Готовый перевод Pretty Little Liars - 3. Perfect / Милые обманщицы - 3. Идеальная: KEEP YOUR FRIENDS CLOSE

ДЕРЖИ ДРУЗЕЙ БЛИЗКО...

Был ли у вас когда-нибудь друг, отвернувшийся от вас? Который просто превратился из кого-то, кого вы знали, в кого-то... другого? Я не говорю о вашем парне в младших классах, который вырос и стал неуклюжим, уродливым и прыщавым, или о подруге из летнего лагеря, которой вам нечего сказать, когда она навещает вас во время рождественских каникул. Или даже о девочке в вашей компании, которая внезапно отдалилась и стала готом или одной из этих странствующих защитников окружающей среды. Нет. Я говорю о вашей родственной душе. Девочке, о которой вы знали все. Которая знала все о вас. В один прекрасный день она превращается абсолютно в другого человека.

Что ж, это случается. И это случилось в Розвуде.

- Аккуратно, Ария. Твое лицо останется таким навсегда, - Спенсер Хастингс развернула апельсиновое мороженое Popsicle и засунула его в рот. Она имела в виду лицо ее лучшей подруги Арии Монтгомери, перекошенное, как у пьяного пирата, какое она делала, когда пыталась сфокусировать свою камеру Sony Handycam.

- Ты говоришь, как моя мама, Спенс, - засмеялась Эмили Филдс, поправляя свою футболку с рисунком цыпленка в плавательных очках и надписью «ПЛАВАЮЩИЕ ЦЫПЛЯТА! ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ!». Ее подруги запретили Эмили носить глупые плавательные футболки.

«Плавающие придурки! Просто добавь лузера!», - смеялась Элисон ДиЛаурентис, когда Эмили проходила мимо.

- Твоя мама тоже так говорит? - спросила Ханна Мэрин, выбрасывая свою измазанную зеленым палочку от фруктового мороженого Popsicle. Ханна всегда ела быстрее всех. - Твое лицо останется таким навсегда, - передразнила она.

Элисон оглядела Ханну с ног до головы и хихикнула.
- Твоя мама должна была предупредить тебя, что твоя задница останется такой навсегда.

Лицо Ханны вытянулось, и она одернула свою бело-розовую полосатую футболку, которую она одолжила у Эли, и та постоянно подскакивала, обнажая белую полоску живота. Элисон похлопала Ханне по голени своим сланцем.

- Шучу.

Был майский вечер, пятница, конец седьмого класса, и лучшие подруги Элисон, Ханна, Спенсер, Ария и Эмили собрались в роскошной гостинной семьи Спенсер с коробкой мороженого Popsicle и большой бутылкой вишнево-ванильного диетического Dr Pepper, бросив свои телефоны на кофейном столике. Месяц назад Эли пришла в школу с новым телефоном LG, и все остальные в тот же день кинулись покупать такие же. Все к тому же купили кожаные розовые чехольчики, чтобы они были, как у Эли. Все, кроме Арии, у которой был розовый мохеровый чехол. Она его сама связала.

Ария передвинула рычаг камеры вперед-назад, чтобы приблизить и отодвинуть изображение.
- И в любом случае, мое лицо не останется таким навсегда. Я фокусируюсь на этом кадре. Это для потомков. Когда мы станем знаменитыми.

- Ну, все мы знаем, что стану знаменитой, - Элисон расправила плечи и повернула голову в сторону, показывая лебединую шею.

- Почему это ты будешь знаменитой? - бросила Спенсер, что прозвучало более резко, чем она, возможно, хотела.

- У меня будет собственное шоу. Я буду как Пэрис Хилтон, только умнее и привлекательнее.

Спенсер фыркнула, но Эмили в раздумье поджала бледные губы, а Ханна кивнула, искренне соглашаясь. Это Эли. Она бы не осталась здесь в Роузвуде надолго. Конечно, город был гламурным по большинству стандартов, - все его жители выглядели как модели с фотосессии для журнала "Город и Провинция", - но все знали, что Эли была рождена для большего.

Она вытащила их из забвения полтора года назад, чтобы они стали ее лучшими подругами. Рядом с Эли они стали девушками Роузвуд Дэй, частной школы, в которой они все учились. У них теперь была власть, - решать, кто был классным, а кто нет, устраивать лучшие вечеринки, занимать лучшие места в учебном зале, баллотироваться в студенческий совет и выигрывать с подавляющим числом голосов. Ну, последнее относилось только к Спенсер. Не считая нескольких неурядиц, - и случайного ослепления Дженны Кавано, о котором они очень старались не думать, - их жизни превратились из приемлемых в идеальные.

- Как насчет того, чтобы снять свое ток-шоу? - предложила Ария. Она считала себя официальным продюсером своих подруг, - одним из многих пунктов списка, кем она хотела стать, когда вырастет, был следующий Жан-Люк Говард, какой-то французский режиссер-абстракционист.

- Эли, ты звезда, а Спенсер твой интервьюер.

- Я буду гримером, - вызвалась Ханна, копаясь в рюкзаке в поисках своей пластиковой косметички в горошек.

- Я сделаю прическу, - Эмили убрала свой рыжевато-блондинистый боб за уши и кинулась к Эли. - У тебя великолепные волосы, chérie, - сказала она Эли с псевдо-французским акцентом.

Эли вытащила Popsicle изо рта.
- Разве "chérie" не означает "любовница"?

Остальные сразу засмеялись, но Эмили побледнела.
- Нет, это будет "petite amie".
В последнее время Эмили стала чувствительной к шуткам Эли в свой адрес. Раньше такого не было.

- Ладно, - сказала Ария, проверяя, что камера отрегулирована. - Вы готовы?

Спенсер плюхнулась на диван и надела на голову тиару с фальшивыми бриллиантами, которая осталась с нью-йоркской вечеринки. Она весь вечер не снимала эту корону.

- Ты не можешь это надеть, - отрезала Эли.

- Почему нет? - Спенсер поправила корону.
- Потому. Если уж на то пошло, я принцесса.

- Почему это ты всегда должна быть принцессой? - пробурчала Спенсер себе под нос. Остальные нервно зашевелились. Спенсер и Эли были не в ладах, и никто не знал, почему.

Заиграл телефон Эли. Она открыла его и наклонила так, чтобы никто не видел экран.
- Мило, - ее пальцы залетали по кнопкам, печатая сообщение.

- Кому ты пишешь? - голос Эмили звучал тонко и слабо.
- Не могу сказать. Извини, - ответила Эли неглядя.

- Не можешь сказать? – разозлилась Спенсер. - Что значит, не можешь?

Эли подняла глаза.
- Извини, принцесса. Тебе не обязательно все знать, - она закрыла телефон и положила его на кожаную кушетку. - Не снимай, Ария. Мне надо пи-пи, - она выбежала из гостиной Спенсер в ванную, кинув на ходу палочку от мороженого Popsicle в мусорку.

Как только они услышали, что дверь в ванную закрылась, Спенсер заговорила.
- Вам никогда не хотелось просто прибить ее?

Остальные вздрогнули. Они никогда не говорили плохо об Эли. Это было богохульством, также как поджег официального флага Роузвуд Дэй на территории школы, или предположение, что Джонни Депп на самом деле не симпатяга, а старый и мерзкий.

Конечно, глубоко внутри они думали немного по-другому. Этой весной Эли почти не было рядом. Она сблизилась со старшеклассницами из хоккейной команды и никогда не приглашала Арию, Эмили, Спенсер или Ханну присоединиться к ним за ланчем или пойти с ними в ТЦ "King James".

И Эли начала секретничать. Тайные сообщения, тайные телефонные звонки, тайные смешки о том, что она им не рассказывала. Иногда они видели ее онлайн, но когда пытались написать ей, она не отвечала. Они открыли ей свои души, рассказывали ей вещи, которые не могли рассказать никому другому, вещи, о которых никто не должен был знать, и они ожидали от нее того же. Разве Эли не обещала им год назад после того ужасного случая с Дженной, что они будут все друг другу рассказывать, абсолютно все, до самого конца.

Им было невыносимо думать о том, каким мог стать восьмой класс, если бы все продолжилось также. Но это не значило, что они ненавидели Эли.

Ария намотала прядь длинных темных волос на палец и нервно засмеялась.
- Убить ее потому, что она такая милая, возможно, - она нажала на кнопку и включила камеру.

- И потому, что она носит нулевой размер, - добавила Ханна.

- Это я и имела в виду, - Спенсер взглянула на телефон Эли, который торчал между двумя диванными подушками. - Хотите прочитать ее сообщения?

- Я хочу, - прошептала Ханна.

Эмили поднялась со своего места на подлокотнике дивана.
- Ну не знаю... - она начала отодвигаться от телефона Эли, будто даже близость с ним инкриминировала ее.

Спенсер вытащила телефон и с любопытством посмотрела на пустой экран.
- Да ладно вам. Разве не хотите узнать, кто ей пишет?

- Наверное, это просто Кэйти, - прошептала Эмили, имея в виду одну из подруг Эли по команде. - Лучше положи его на место, Спенс.

Ария сняла камеру с триноги и подошла к Спенсер.
- Ну давай.

Они собрались в кучу. Спенсер открыла телефон и нажала на кнопку.
- Он заблокирован.
- Ты знаешь пароль? - спросила Ария, все еще снимая.

- Попробуй ее день рождения, - прошептала Ханна. Она взяла телефон у Спенсер и вбила цифры. Экран не изменился. - Что теперь?

Они услышали Эли до того, как увидели ее.
- Что это вы делаете?

Спенсер уронила телефон обратно на диван. Ханна отступила так резко, что ударилась голенью о кофейный столик.

Эли вошла в гостиную, нахмурив брови.
- Вы копались в моем телефоне?

- Конечно нет! - закричала Ханна.

- Копались, - призналась Эмили, садясь на диван и снова вставая. Ария кинула на нее взгляд и спряталась за камерой.

Но Эли уже не обращала внимания. Старшая сестра Спенсер, Мелисса, ворвалась в кухню Хастингсов из гаража. Пакет из "Отто", ресторана возле их дома, висел у нее на запястье. С ней был ее восхитительный парень Йен. Эли выпрямила спину. Спенсер пригладила свои грязно-светлые волосы и поправила тиару.

Иэн вошел в гостиную.
- Привет, девочки.

- Привет, - громко сказала Спенсер, - Как дела, Йен?
- Нормально, - он улыбнулся Спенсер. - Миленькая корона.
- Спасибо! - Она захлопала угольно-черными ресницами.

Эли закатила глаза.
- Будь немного более очевидной, - пропела она себе под нос.

Но было сложно не сойти с ума по Йену. У него были волнистые светлые волосы, идеальные белые зубы и ошеломительные голубые глаза; и никто из них не мог забыть недавнюю футбольную игру, на которой он переодевал футболку, и на пять славных секунд они получили полный обзор его обнаженного торса. Было почти общепризнанно, что его великолепие было потрачено впустую на Мелиссу, которая была не в меру жеманная и слишком похожа на миссис Хастингс, мать Спенсер.

Йен бухнулся на край дивана рядом с Эли.
- Ну так что вы делаете?
- Да ничего особенного, - сказала Ария, налаживая фокусировку камеры, - снимаем кино.

- Кино? - Йен выглядел удивленным. - А я могу сняться в нем?

- Конечно, - быстро сказала Спенсер. Она плюхнулась на диван рядом с ним. Иэн улыбнулся в камеру.
- Так что мне говорить?

- Это ток-шоу, - объяснила Спенсер. Она глянула на Эли, оценивая ее реакцию, но Эли не ответила. - Я ведущая. Вы с Эли мои гости. Поиграем сначала с тобой.

Эли саркастически фыркнула, и щеки Спенсер стали розовыми, как ее футболка от Ralph Lauren. Иэн оставил это без внимания.
- Ладно. Начнем интервью.

Спенсер села прямее на диване, скрестив мускулистые ноги прямо как ведущие ток-шоу. Она взяла розовый микрофон от караоке Ханны и поднесла к подбородку.
- Добро пожаловать на шоу Спенсер Хастингс. Мой первый вопрос...

- Спроси, кто его любимый учитель в Розвуде, - подсказала Ария.

Эли оживилась. Ее голубые глаза заблестели.
- Это хороший вопрос для тебя, Ария. Ты должна спросить его, хотел бы он замутить с кем-нибудь из своих учителей. На пустой автостоянке.

Ария открыла рот. Ханна и Эмили, стоявшие в стороне возле комода, обменялись озадаченными взглядами.

- Все мои учителя мужчины, - медленно сказал Йен, не понимая, что происходит.
- Йен, можешь мне помочь? - Мелисса чем-то загрохотала в кухне.
- Секунду, - отозвался он.

- Йен, - в голосе Мелиссы слышалось раздражение.

- Я придумала, - Спенсер убрала длинные светлые волосы за уши. Ей нравилось, когда Йен уделял им больше внимания, чем Мелиссе. - Каким будет твой подарок на выпускной?

- Йен, - выдавила Мелисса сквозь зубы, и Спенсер взглянула на сестру через широкие французские двери в кухню. Свет из холодильника кидал тень на ее лицо. - Мне. Нужна. Помощь.
- Это просто, - ответил Йен, игнорируя ее. - Я бы хотел урок по бейсджампингу.

- Что это? - спросила Ария.

- Прыжок с парашютом с крыши здания, - объяснил Йен.

Пока он рассказывал о Хантере Квинене, одном из его друзей, который занимался бейсджампингом, девочки рьяно наклонились вперед. Ария сфокусировала камеру на челюсти Йена, которая казалась высеченной из камня. Ее взгляд скользнул на Эли. Она сидела рядом с Йеном, уставившись в пространство. Ей было скучно? Наверное, у нее были более интересные дела, то сообщение, вероятно, было о планах с гламурными старшими подругами.

Ария опять посмотрела на телефон Эли, лежавший на подушке рядом с ее рукой. Что она скрывала от них? Что она собиралась делать?

Вам никогда не хотелось просто прибить ее?
Вопрос Спенсер прозвучал в мозгу у Арии, пока Йен что-то говорил. В душе она знала, что они все так думали. Может, было бы лучше, если б Эли просто... пропала, вместо того, чтобы бросить их.

- И Хантер сказал, что это бейсджампинг - это просто бомба, - закончил Йен, - лучше всего, даже лучше секса.

- Йен, - угрожающе позвала Мелисса.

- Звучит потрясающе, - Спенсер посмотрела на Эли, сидящую рядом с Йеном, - как думаешь?
- Да, - Эли выглядела сонной, будто в трансе, - потрясающе.

Конец недели был как в тумане: экзамены, планирование вечеринок, больше тусовок и больше напряжения. А потом вечером последнего дня седьмого класса Эли пропала. Вот просто так. Вот она здесь, а через секунду ее уже нет.

Полиция прочесала весь Розвуд в поисках зацепок. Они по-отдельности опросили четырех девочек, спрашивая, вела ли Эли себя странно или не случалось ли чего необычного с ней в последнее время. Они все долго и усердно думали. Ночь ее исчезновения была странной - она их загипнотизировала и сбежала из сарайчика после их дурацкой ссоры со Спенсер из-за ослепления, - и она не вернулась. Но были ли другие странности? Они думали о том вечере, когда пытались прочитать ее сообщения, но у них не получилось - после того, как Йен с Мелиссой ушли, Эли пришла в себя. Они устроили танцевальный конкурс и пели в караоке. Все забыли о тайных сообщениях на телефоне.

Потом копы спросили, не хотел ли кто-нибудь из знакомых Эли причинить ей вред. Ханна, Ария и Эмили все подумали об одном. Вам никогда не хотелось просто прибить ее? - проворчала Спенсер. Нет. Она просто пошутила. Ведь так?

- Никто не хотел навредить Эли, - сказала Эмили, отмахиваясь от беспокойных мыслей.

- Совершенно нет, - ответила Ария в своем допросе, отводя взгляд от плотного копа, сидящего рядом с ней на крыльце.

- Думаю, нет, - сказала Ханна, играя с бледно-голубым плетеным браслетом. Эли сделала такие всем после несчастного случая с Дженной. - Эли не была близка с людьми. Только с нами. А мы любили ее до смерти.

Конечно же Спенсер злилась на Эли. Но на самом деле в душе они все злились. Эли была идеальной - красивой, умной, сексуальной, неотразимой - и она их бросила. Возможно, они ненавидели ее за это.

Но это вовсе не означало, что кто-либо из них хотел, чтобы она умерла.

Хотя удивительно, что вы не замечаете очевидного. Даже когда оно у вас под носом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10297/31958

Переводчики: JoyDLoo, Babay_Babay, ok, Miss_Lia