Готовый перевод Pretty Little Liars - 3. Perfect / Милые обманщицы - 3. Идеальная: 24. AND IN ANOTHER GARDEN ACROSS TOWN…

24.
А В ДРУГОМ САДУ ЧЕРЕЗ ВЕСЬ ГОРОД...

В пятницу днем, Спенсер наклонилась над клумбой, вытаскивая толстый, упрямый сорняк.

Ее мать обычно сама делала работу по саду, но Спенсер пыталась быть милой - и освободить себя от чего-то, хотя она не была уверена от чего.

Разноцветные воздушные шары, которые ее мать купила несколько дней назад для празнования Золотой Орхидеи, были все еще привязаны к рельсу внутреннего дворика.

"Поздравляю, Спенсер!" - говорили они все.

Рядом были снимки голубых лент и трофеев.

Спенсер смотрела внутрь блестящих шаров Mylar, ее деформированное оражение смотрело назад.

Это походило на изучение кривого зеркала — ее лицо выглядело длинным вместо круглого, ее глаза были маленькими вместо больших, и нос пуговкой выглядел широким и огромным.

Возможно это девочка из воздушного шара, а не Спенсер, жульничала, чтобы стать финалистом Золотой Орхидеи.

Или, может быть, девочка из шара была одной из тех, кто сражался с Эли в ту ночь, когда она исчезла.

Разбрызгивающая система включилась по соседству с домом ДиЛаурентис.

Спенсер уставилась на старое окно Эли.

Оно было последним, прямо напротив окна Спенсер.

Они с Эли чувствовали себя счастливыми, что их комнаты были напротив друг друга.

У них были специальные сигналы, когда было уже поздно для звонков по телефону. Один раз мигнуть светом означало "Я не могу спать, а ты?". Два раза означало "Спокойной ночи".

Три раза - "Нам нужно улизнуть и поговорить с глазу на глаз".

Воспоминания из офиса Доктора Эванс снова всплыли в ее голове.

Спенсер попробовала спрятать их назад, но они снова возвращались.

Ты слишком переживаешь, сказала Эли.

И этот далекий треск.

Откуда он?
- Спенсер! - прошептал голос.

Она огляделась, ее сердце бешенно забилось

Она оказалась прямо перед деревьями, которые распологались во дворе ее дома.

Ян Томас стоял между двух кизиловых деревьев.

- Что ты тут делаешь? - прошипела она, глядя в сторону края двора.

Сарай Мелиссы был всего в нескольких метрах.

- Смотрю на мою любимую девочку.

Глаза Яна пробежали по ее телу.

- Здесь бродит сталкер, - строго предупредила его Спенсер, пытаясь подавить горячее, волнующее ощущение в своем животе, которое возникало всякий раз, как Йен на нее смотрел.

- Тебе стоит быть осторожнее.

Йен презрительно усмехнулся.

- Кто сказал, что я не из соседского патруля? Может, я защищаю тебя от сталкера?
Он уперся ладонями в дерево.

- Действительно? - спросила Спенсер.

Йен покачал головой.

- Неа.

На самом деле я срезал путь по дороге из дома.

Я шел к Мелиссе.

Он приостановился, засовывая руки в карманы джинсов.

- Что ты думаешь насчет того, что мы ней снова вместе?
Спенсер пожала плечами.

- Это не мое дело.

- Разве? - Йен пристально смотрел на нее, даже не моргая.

Спенсер смотрела вдаль, её щёки горели.

Йен не имел ввиду их поцелуй.

Он не мог.

Она заново вернулась к тому моменту.

Йен напал на ее рот так грубо, что их зубы стукнулись друг о дружку.

После этого ее губы болели и саднили.

Когда Спенсер поведала Эли волнующие новости, та фыркнула.

- Что, ты думаешь Йен собирается встречаться с тобой? - съязвила она.

- Сомнительно.

Сейчас она смотрела на Йена спокойно, непринужденно, забыв о том, что он был причиной всего этого соперничества.

Отчасти она хотела, чтобы этого поцелуя не было.

Выглядело так, будто это запустило эффект домино: это привело к ссоре в сарае, что привело к уходу Эли, что привело к... чему?
- Так Мелисса сказала мне, что ты ходишь на терапию, да? - спросил Йен.

- Довольно безумно.

Спенсер напряглась.

Было странно, что Мелисса рассказала Йену о терапии.

Подразумевалось, что сеансы приватны.

- Это не безумно.

- Да ну? Мелисса сказала, что слышала, как ты кричишь.

Спенсер моргнула.

- Кричу?
Ян кивнул.

- Ч-что я говорила?
- Она не сказала, что ты что-то говорила.

Только что ты кричала.

Кожу Спенсер закололо.

Поливная система ДиЛаурентисов звучала как миллион маленьких гильотин, отрубающих головы травинкам.

- Я должна идти.

Она криво пошагала к дому.

- Думаю, мне надо немного воды.

- Еще секунду, -

Йен шагнул к ней.

- Ты видела, что в твоем лесу?
Спенсер застыла.

У Йена было такое странное выражение лица, что Спенсер задалась вопросом, могло ли это что-то иметь отношение к Эли.

Одна из ее костей.

Ключ.

Что-то, имеющее отношение к воспоминаниям Спенсер.

Тогда Йен протянул свой открытый кулак.

Внутри было шесть налитых, сочных ежевик.

- У вас там сзади самые невероятные кусты ежевики.

Хочешь одну?
Ягоды запятнали ладонь Йена темным, кровавым пурпуром.

Спенсер видела его линию любви и линию жизни и все странные разводы у его пальцев.

Она покачала головой.

- Я бы не стала есть ничего из этого леса, - сказала она.

В конце концов Эли была убита там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10297/31996

Переводчики: Iti, cuoco, TaylorM, JoyDLoo

Special_Girl_21