Готовый перевод Pretty Little Liars - 3. Perfect / Милые обманщицы - 3. Идеальная: 37. IT WAS NECESSARY

37
ЭТО БЫЛО НЕОБХОДИМО

- О Боже! - закричала Ария.

Она и Эмили склонились над искривленным телом Ханны и закричали.

- Ханна! О Боже! Ханна!
- Она не дышит, - взвыла Эмили.

- Ария, она не дышит!
- У тебя есть сотовый? - спросила Ария.

- Звони 911.

Трясущимися руками Эмили вытащила телеввон, но он выпал и покатился по асфальту, остановившись у раскрытой сумки Ханны.

Эмили начала паниковать, когда встретила Арию, и та ей всё рассказала - о зашифрованных сообщениях Э, о своих снах, об Эли и Йене и о том, как Спенсер, должно быть, убила Эли.

Сначала Эмили отказывалась верить в это, но ужас и осознание всего отрезвили её.

Она объяснила, что незадолго до исчезновения, Эли призналась, что встречается с кем-то.

- И она, должно быть, рассказала Спенсер, - ответила Ария.

- Может, из-за этого они ссорились все эти месяцы перед выпускным.

- 911, что произошло? - Ария услышала голос по громкой связи телефона Эмили.

- Только что сбили мою подругу! - закричала Эмили.

- Я на парковке перед школой Розвуда! Мы не знаем, что делать!
Пока Эмили объясняла все детали, Ария прикоснулась своими губами к губам Ханны и попыталась сделать искусственное дыхание так, как её учили на уроках спасателей в Исландии.

Но она не знала, правильно ли всё делала.

- Давай, Ханна, дыши, - всхлипывала она, зажимая нос Ханны.

- Просто оставайтесь на линии, пока не приедет скорая, - услышала Ария голос диспетчера 911 по телефону Эмили.

Эмили наклонилась и прикоснулась к выцветшей кофте Ханны с надписью "Розвуд Дэй".

Затем она отпрянула, как будто испугалась.

- Боже, пожалуйста, не умирай...

Она уставилась на Арию.

- Кто мог сделать это?
Ария оглянулась.

Качели качались из-за порывов ветра.

Флаги на флагштоке колыхались.

Лес, прилегающий к игровой площадке, был пугающе темным и густым.

Внезапно Ария увидела силуэт человека, стоящего среди деревьев.

У неё были грязные светлые волосы и короткое чёрное платье.

Что-то в её лице было диким и сумасшедшим.

Она смотрела прямо на Арию, Ария сделала шаг назад.

Спенсер.

- Смотри! - прошептала Ария, указывая на деревья.

Но как только Эмили подняла глаза, Спенсер исчезла в тени.

Какое-то жужжание испугало её.

Только через несколько секунд Ария поняла, что это всего лишь телефон.

Затем зазвонил и телефон Эмили.

На телефон Эмили пришло новое сообщение.

Ария и Эмили обменялись знакомым тревожным взглядом.

Медленно Ария вытащила свой телефон из сумки и посмотрела на экран.

Эмили тоже склонилась над телефоном.

- О нет, - прошептала Эмили.

Ветер внезапно прекратился.

Деревья стояли как статуи.

Где-то вдалеке выла сирена.

- Пожалуйста, нет, - всхлипнула Эмили.

В сообщении было только 4 слова.

Она слишком много знала.

- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10297/32009

Переводчики: Miss_Lia