Готовый перевод Pretty Little Liars - 3. Perfect / Милые обманщицы - 3. Идеальная: WHAT HAPPENS NEXT…

ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ...

Упс! Итак, я сделала одну крошечную ошибку.

Бывает.

У меня насыщенная жизнь - дела, которые нужно сделать, люди, которых нужно замучить.

Например, четырех милых бывших лучших подруг.

Да, Да.

Я знаю, вы расстроены насчет Ханны.

Нууу...

Забудьте.

Я уже планирую мой наряд на ее похороны: соответственно мрачный с капелькой блеска.

Вы не думаете, что маленькая Ханночка хотела бы, чтобы мы носили стильный траур? Хотя возможно я бегу впереди паровоза - Ханна уже воскресала из мертвых...

Тем временем Ария просто не может остановиться.

Её любимый в тюрьме.

Шон её ненавидит.

Она бездомная.

Что ж делать девушке? Похоже, пришло время изменить свою жизнь: новый дом, новые друзья, а может и новое имя.

Но берегись, Ария - даже если твой новый лучший друг и не знает тебя настоящей, то уж я знаю всё.

А ты знаешь, что я не могу хранить секреты.

Интересно, как "преступник" будет выглядеть в анкете Спенсер рядом с "вице-президент класса"? Кажется, что маленькая Мисс Золотая Орхидея поменяет свой зеленый костюм Лакост для поло на колючий и оранжевый.

И потом Спенсер не была бы отличницой, если бы в рукаве у неё не было бы припрятано парочки козырей, - например, еще один претендент на звание убийцы Эли.

Но знаете что? Она может быть права.

А что же с Эмили, которая уехала жить к своим благоприятным, поедающим сухие завтраки кузенам в Айову? Эй, а может всё не так плохо? Она будет любящей девушек иголкой в большом консервативном, сексуально-репрессивном стоге сена, далеко-далеко от моих зорких глаз.

Ну уж нет! Она так расстроится, когда поймёт, что ей никуда не скрытся от меня.

Йо-хуу!
И наконец, теперь когда Ханна вышла из игры, пришло время выбрать новую жертву.

"Кого?" - спросите вы. Ну, надоедливые мои, я ещё не решила.

Хотя не похоже, что это будет так сложно. В этом городе у всех есть секреты.

На самом деле, под блестящей поверхностью Розвуда есть кое-что более интересное, чем личность де муа.

Нечто настолько шокируещее, что вы бы мне не поверили, если бы я вам рассказала.

Так что я даже не буду пытаться.

ХА.

Знаете, так хорошо быть мной...

Приготовьтесь, девочки.

У всего есть двойное дно.

Чмоке!
-Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10297/32011

Переводчики: Miss_Lia, Special_Girl_21, JoyDLoo