Pretty Little Liars - 3. Perfect / Милые обманщицы - 3. Идеальная – блог
1. Пожалуйста, не пишите в переводах «Мистер», «Миссис» и «Доктор» – в русском языке эти слова не требуют заглавных букв.
2. Оформляйте прямую речь с помощью дефисов и знаков препинания. В кавычках оформляются цитаты, воспоминания и т.д.
3. Заглядывайте в словарь для проверки перевода имен, фамилий и названий.
4. Прежде, чем браться за перевод 21 главы, неплохо бы ознакомиться с предыдущими, чтобы вникнуть в контекст. Может оказаться, например, что доктор Эванс – женщина (сюрприз, правда?). К тому же, психиатр, а не терапевт.
2. Оформляйте прямую речь с помощью дефисов и знаков препинания. В кавычках оформляются цитаты, воспоминания и т.д.
3. Заглядывайте в словарь для проверки перевода имен, фамилий и названий.
4. Прежде, чем браться за перевод 21 главы, неплохо бы ознакомиться с предыдущими, чтобы вникнуть в контекст. Может оказаться, например, что доктор Эванс – женщина (сюрприз, правда?). К тому же, психиатр, а не терапевт.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 августа 2010, владелец: JoyDLoo
- Скачали:
- 1621 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии никто скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0