Готовый перевод The walking dead / Ходячие мертвецы: Часть №1

Я не знал, о существовании этого места.
Мой лучший друг в Вашингтоне, работал в сфере безопасности.
Он знал все об этом маленьком местечке, работающем на солнечной энергии, с запасами продуктов на долгие годы... это место было идеальным для нашего положения.
Здесь было все, кроме стены. Он привел меня сюда...
Его звали Александр Дэвидсон.

Сначала, это был полезный опыт. Выбраться из города было не легко, мы потратили некоторое время, чтобы прорваться сюда.., но как только мы прибыли...
Как только мы двинулись к домам, это было так близко к нам, что мы были...мы.., это было почти так.
Ну. Ты должен понимать то, о чем я говорю... Что я неспособен объяснить. Ты, должно быть, чувствовал то же самое...

Все вместе мы начали работу над стеной. Мы нашли по соседству стройплощадку, и используем найденные там стройматериалы. Это были те первые годы, прежде, чем забор был построен, тогда мы потеряли большинство людей.
Но мы поднажали, объединились... мы действительно сделали это сообщество, таким, каким оно есть. Мы потеряли многих с того времени. Оливия скажет тебе..., и Тобин, также, был здесь с самого начала. Картер, Джессика... а затем немного позже... и сам Дэвидсон.
Дэвидсон был нашим лидером, без вопросов, с самого начала. Он был человеком для работы.
Он мог думать на ходу, и принимать быстрые решения, он действительно был активом, и я не сомневался, что он поддержит меня в те первые годы. Но вскоре все изменилось...

Он не насиловал тех женщин... не совсем.., но он знал что делает. Он мог спасти их...предложить им защиту... или вообще ничего.

Какой у них был выбор? Как они могли отклонить его помощь?
Я узнал о его действиях.., только после того, как Бет убила себя.
Он показал себя с плохой стороны, вынуждая людей делать то чего они не хотели, подвергая других опасности вместо себя. Мне стало ясно, что он больше не должен находиться среди нас. Он был слишком большой помехой для нашего образа жизни. Он должен был уйти.

В конце концов, я не мог заставить себя убить его... и я не хочу, чтобы кто-то еще знал, что случилось. Я бы уже дважды сжег тело ходячего Дэвидсона...
К этому моменту забор был доделан. Я увел его на другую сторону и сказал, что ему больше не рады, что он должен уйти. Сказал ему, что я буду стрелять, если он попробует последовать за мной. Хотя, я не думаю, что смог бы.
Давайте не будем вдаваться в подробности, впрочем...
Я оставил его умирать, и он умер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10330/32180

Переводчики: Roman83, KayJayMiller