Готовый перевод The Rest Falls Away, The Gardella Vampire Chronicles – Book 1 By Colleen Gleason / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделла, книга 1 - Остальное отпадает: Пролог. В котором начинается наша история

Пролог

В Котором Начинается Наша История

Его шаги были беззвучны, но Виктория чувствовала, как он движется.

Она схватилась за кору дуба, прижимаясь всем телом к дереву, как будто так она могла бы просочиться в безопасность. Но она ощущала только жёсткую шероховатость. Здесь оставаться нельзя.

Крадучись, сжимая пальцы вокруг тяжелого кола, она вышла из спасительной тени дерева в жидкое серебро лунного света. Резкий треск ветки под её ботинком заставил её броситься теперь уже бесшумной поступью в другую близлежащую тень...
Она слышала его дыхание.

И чувствовала, как бьется его сердце.

Оно стучало громко, ровно, сильно, пульсируя в её ушах, в её теле, словно её собственный орган.

Виктория двинулась дальше, её юбки развивались вокруг щиколоток, когда она бежала прочь от звука её преследователя. Она прорывалась через заросли, перемещаясь от дерева к дереву и перепрыгивая через валежник, словно лошадь, у которой отпустили поводья.
Чем дальше она бежала, тем ближе и быстрее становились его твёрдые шаги.

Ветки били ей в лицо. Юбка цеплялась за кусты.

Она бежала, бежала и бежала в белом лунном свете, сжимая в руке кол, а он продолжал идти, и его сердцебиение было таким же ровным, как и тяжелая поступь.

Не успев ничего понять, Виктория оступилась на небольшом склоне и шлёпнулась в ручей. Переходя через воду, доходившую ей до бёдер, она опиралась на свою палку, чтобы не упасть, её юбка налилась свинцом, отягощая её так, что она едва могла сделать шаг.

Яростный крик сзади привлек её внимание, когда она, пошатываясь, забиралась на уклон по другую сторону ручья.

Забравшись наверх, она обернулась и увидела его на другом берегу. Она не могла различить его лица... но его глаза сверкали в темноте, и от него исходили ярость и досада. Но он не последовал за ней.

Он не перешел через бегущий ручей.

Виктория резко проснулась, в груди бешено колотилось сердце.

В окно пробивался солнечный свет, а не лунный.

Сон. Это был сон.

Она провела рукой по покрывшемуся испариной лицу, и смахнула завитки волос, выбившиеся из её толстой косы.

Уже пятый сон. время пришло.
У неё была высокая кровать, и её ноги глухо ударились об обюссонский ковер, когда она отбросила одеяло, остро нуждаясь в ночном горшке. Не обращая внимания на нескромность, Виктория стянула с себя промокшую от пота сорочку и с облегчением почувствовала прохладу на липкой коже.

Пять снов меньше, чем за две недели. Это знак. Сегодня она пойдёт к Тёте Юстасии.

Остатки сна развеялись, его место занял гул предвкушения и дрожь дурного предчувствия. Виктория взглянула на свое отражение в высоком мутном зеркале. Начиналась тревога.

Сегодня она узнает, что предвещает эта тревога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10336/32196

Переводчики: Trinity