Готовый перевод The Rest Falls Away, The Gardella Vampire Chronicles – Book 1 By Colleen Gleason / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделла, книга 1 - Остальное отпадает: Глава 7. Маркиз Рокли настоятельно просит

Глава седьмая

Маркиз Рокли настоятельно просит

"Ну, разве не картинка!", - восторгалась Вербена, наклоняясь к Виктории и поправляя локон, выпавший из прически. - "А перья - просто последний штрих!"

Виктория не могла не согласиться. Её служанка была поистине гениальна! В самую густую часть прически она просунула голубой колышек, прикрепив к тупому его концу три мягких перышка. Таким образом, спереди создавалась видимость легкого прозрачного украшения у неё на макушке. Вся прелесть этой композиции была в том, что Виктория могла легко и быстро достать колышек из прически, не нарушив стиль.

"Чудесно, Вербена! Выглядит очаровательно". Рокли должен был заехать за ней на прогулку в парке, и она была рада, что её прическа выглядела скромно, но кокетливо.

"И теперь, когда Ваш укус почти зажил, достаточно будет обмотать этот легкий шарфик вокруг шеи. Хотя я знаю, что в светлое время суток Вам не понадобиться кол, ведь эти существа не выходят днём".

Виктория обернулась. "О нет, Вербена, это не совсем правда. Некоторые из них могут выходить и в дневное время".

Глаза Вербены округлились, и она села на кровать, как будто её ноги внезапно обессилели. "Нет, госпожа! Вы шутите!"

Очень довольная тем, что ей известно о вампирах что-то, чего не знает её служанка, Виктория поспешила заверить её в своей правоте. "Это правда. Существуют некие сильные вампиры, их очень немного, которые прожили уже много веков и отчасти приспособились к дневному свету. Они в самом деле могут передвигаться при солнечном свете, находясь в тени или в укрытии, хотя и не могут оставаться на свету очень долго или позволять солнечным лучам напрямую касаться их. В таком случае они начинают гореть".

"Господь милосердный!" Пухлые щуки Вербены густо покраснели, а развевающиеся рыжие волосы, казалось, зашевелились от страха. "Моему кузену Барту придется носить распятие в днём тоже? Ума не приложу, как он сможет работать, если ему придется держать эту штуку перед собой постоянно и одновременно вести экипаж! Госпожа, Вы совершенно уверены в этом?"

"Мне об этом сказала тётя Юстасия, и я полагаю, что ей то это точно известно!" Вдруг ей в голову пришла мысль. "Вербена, ты сказала, что Барт живет в Сент-Джайлс? И он там встречает вампиров?"

"Да, госпожа, встречает, больше чем ему бы этого хотелось, это точно. Но они не трогают его, благодаря распятию и чесноку, который он носит на шее".

"Ты можешь меня туда отвести?"

"Отвести Вас туда?" Если мысль о вампирах посреди дня привела Вербену в ужас, то эта просьба её совершенно добила. "Сент-Джайлс не место для леди, госпожа!"

Виктория встала, перья колыхнулись в воздухе. "Вербена, я не леди. По крайней мере, не настолько леди, насколько Венатор. Мы должны найти Книгу Антворты прежде, чем это сделает Лилит, и если в Сент-Джайлс есть вампиры, вполне возможно, я могу что-то у них разузнать. Не забывай, я ношу вис булла. Не только Макс способен выслеживать вампиров и выпытывать их секреты".

Вербена открыла рот, чтобы что-то сказать, и Виктория приготовилась снова защищаться, но в этом не было необходимости. "Если Вы собираетесь в Сент-Джайлс, я иду с Вами. И Вы не оденете платье, госпожа. Вы оденетесь как мужчина".

"Конечно. Спасибо, и тебе не о чем беспокоиться. Со мной ты будешь в безопасности. Времени терять нельзя, поэтому пойдем сегодня".

"Сегодня?" - Вербена вытаращила глаза. - "Ночью? О, госпожа..."

"Сегодня, Вербена. И ты сказала, твой кузен водит наёмный экипаж? Отлично. Ты можешь договориться, чтобы он заехал за нами в полночь?"

"В полночь?"

Виктория практически могла видеть, как у служанки сердце поднимается к горлу. "Сегодня в полночь, Вербена, когда кругом рыскают вампиры".

Филипп де Лейси, Маркиз Рокли, устроился на сиденье рядом со своей спутницей. "Мисс Грэнтуорт, Вы выглядите совершенно очаровательно", - сказал он ей, когда она отправились в парк. Его грум и её служанка сидели на небольших сиденьях сзади кабриолета, оставив Филиппа и Викторию впереди.

"Могу то же самое сказать о Вас, лорд Рокли".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10336/46948

Переводчики: Trinity