Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 1

Я видела более странные вещи, чем одержимый ботинок, но не много.

Найк Пегас сидел на столе офиса, безобидный, окрашенный в оттенки серого, белого и оранжевого цветов. Некоторые из шнурков были ослаблены, и вокруг подошвы пристало немного грязи. Это был левый ботинок.

Что касается меня, ну ... под моим пальто длиной до колена, у меня был Глок. С магазином, рассчитанным на 22 пули, с более высоким содержанием стали, чем разрешено законом. Патрон с серебряными покоился в кармане пальто. Два кинжала лежали в ножнах на моем другом бедре, один с серебряным лезвием и один с железным. Рядом с ними находилась засунутая за пояс палочка, рукоятка из резного дуба и инкрустированная достаточно очарованными драгоценными камнями, вероятно для того, чтобы взорвать стол в углу, если я захочу.

Сказать, что я была слишком экипирована, было бы преуменьшением.

- Итак, - сказала я, говоря голосом настолько нейтральным, насколько это было возможно, - что заставило тебя думать, что твой ботинок...мм, одержим?

Брайан Монтгомери, под сорок, с решительным отрицанием залысины, глянул на ботинок и нервно облизал губы. - Я всегда спотыкаюсь из-за него, когда я спешу. Каждый раз. И он всегда передвигается с места на место. Я имею в виду, я никогда не видел этого на самом деле, но ... например, я сниму их около двери, потом вернусь и нахожу этот под кроватью или где-то еще. А иногда ... Иногда я прикасаюсь к нему, и он кажется холодным ... очень холодным ... как ... Он подыскивал сравнение и, наконец, взял тот, что был более изношен. - Как лед.

Я кивнула и снова взглянула на обувь, не говоря ни слова.

- Послушайте, Мисс...Одилия...или как вас там. Я не сумасшедший. Этот Ботинок одержим. Это зло. Вы должны что-то сделать, хорошо? У меня приближается марафон, и пока это не начало происходить, это была моя счастливая обувь. И они не дешевые, знаете ли. Это были мои инвестиции.

Это звучало сумасшедше для меня - это уже о чем-то говорило - но не будет никакого вреда от проверки, так как я уже все равно была здесь. Я полезла в карман пальто, тот, что без боеприпасов, и вытащила маятник. Он был простой, тонкая серебряная цепочка с небольшим кристаллом кварца, висящим на ней.

Я обвила конец цепочки вокруг пальцев и занесла свою руку плашмя над ботинком, очищая свой разум и позволяя кристаллу свободно висеть. Мгновение спустя, он начал медленно вращаться по собственной воле.

"Что ж, я буду проклята" - пробормотала я, засовывая маятник обратно в карман. Там что-то было. Я повернулась к Монтгомери, пытаясь выглядеть нагло и задиристо, потому что это именно то, что всегда ожидают заказчики. "Будет лучше, если вы выйдете из комнаты, сэр. Для вашей собственной безопасности"

Это была только часть правды. В основном бездействующие клиенты раздражали. Они задавали глупые вопросы и совершали глупые поступки, которые в действительности подвергали большему риску меня чем их.

Он не возражал против того чтобы убраться отсюда. Как только дверь закрылась, я нашла банку соли в моей сумке и описала большой круг на полу офиса. Я бросила обувь в середину этого круга и призвала четыре стороны света с помощью серебряногом кинжалом. Вроде бы круг не изменился, но я почувствовала небольшой прилив силы, указывающий, что это запечатало нас в круге.

Пытаясь не зевнуть, я вытащила свою палочку и продолжила держать серебряный кинжал. Потребовалось четыре часа, что бы доехать до Лас-Крузес и эта поездка при таком небольшом количестве сна казалась мне в два раза дольше. Посылая часть моего желания в палочку, я направила его против обуви и заговорила монотонным голосом.

- Выходи, выходи, кто бы ты ни был.

После минутной тишины высокий мужской голос произнес :
"Проваливай, стерва."

Замечательно. Враждебно настроенный ботинок. - Почему? У тебя есть что-то получше, чем можно заняться?

- Кое-что получше, чем тратить свое время на смертную.

Я улыбнулась. - Что-то получше, чем можно заняться в ботинке? Да ладно. Я имею ввиду, я слышала, что ты бродишь в нем, но тебе не кажется, что ты в некоторой мере доходишь до крайности? Этот ботинок даже не новый. Ты бы мог справиться намного лучше.

Он продолжил своим раздражающим тоном, не угрожая, просто раздражал при прерывании. "Я - живу в трущебах? Вы думаете, я не знаю, кто Вы, Юджени Маркхэм? Темный-Лебедь-По имени-Одиллия. Предатель крови. Полукровка. Наемница. Убийца" Он практически выпоюнул последнее слово.Ты одинока среди тебя и мне подобных. Кровожадная тень. Вы делаете что-либо для любого, кто может заплатить Вам достаточно этого. Это делает Вас больше чем наемником. Это делает Вас шлюхой.”

Я изобразила скучающий вид. Меня называли большенством из этих имен и прежде. Ну, за исключением моего собственного имени. Это было новым - и немного дезорганизующим. Не то, чтобы я позволила ему знать это.

- Ты закончил ныть? Потому что у меня нет времени слушать, пока ты не заглохнешь.

- Разве тебе платят не по часам? Спросил он ехидно.

- Я установила фиксированную плату.

"Ох."

Я закатила глаза и снова коснулась палочкой обуви. На сей раз я вытолкнула полную силу своего желания, добавляя физическую стойкость моего собственного тела, так же как и часть власти мира вокруг меня. "Хватит игр. Если ты уйдешь самостоятельно, у меня не будет причин причинять тебе боль. Выходи."

Он не мог выступить против этой команды и власти в ней. Обувь дорожала, и дым валил из нее. О, Иисус. Я надеялась, что обувь при этом не пострадает. Монтгомери не переживет этого.

Испускаемый дым, соединился в большую темную фигуру, приблизительно на два фута выше меня. Со всеми его остротами я ожидала увидеть дерзкую версию эльфа Санты. Вместо этого у существа передо мной была верхняя часть тела человека с хорошей мускулатурой, в то время как его нижняя часть напоминала маленький циклон. Дым застыл темно-серой кожей, и у меня было всего несколько секунд, что бы действовать соответственно моей оценке нового развития событий. Я сменила палочку на огнестрельное оружие. К тому времени он сделал выпал в мою сторону, и мне пришлось свернутьс его пути, ограничиваясь границами круга.

Керес. Самый необычный мужчина. Я ожидала что-то умирающие от серебряных пуль; или призрака, которому не требуются никаких пуль. Керес - древние духи смерти первоначально они ограничивались канопами. Когда фляги изнашивались в течение долгого времени, керес искали себе новые дома. Не многие остались в этом мире, и скоро будет на одного меньше.

Он набросился на меня, и я отхватила от него приличный кусок с помощью серебряного кинжала. Я использовала свою правую руку, ту на которой носила браслет из оникса и обсидиана.Одни эти камни подействуют на такого мёртвого духа как он и без помощи клинка.Конечно же, он зашипел от боли и колебался момент. Я использовала эту передышку, чтобы зарядить серебряный патрон.

Но я не успела сделать это потому что он снова набросился на меня. Он ударил меня одной из своих массивных лап, отшвырнув меня на одну из стен круга. Они кажутся прозрачными, но они столь же твердые как кирпичи. Одним из недостатков поимки призрака в круг было то, что я тоже оказалась в ловушке. Моя голова и плечи приняли на себя основную силу удара, и боль покатилась по телу маленькими вспышками искр. Он казался довольным собой как все самонадеянные злодеи.

- Ты так сильна, как они и говорили, но ты была дурой, попытавшись изгнать меня. Тебе следовало оставить меня в покое. Его голос теперь был глубже, почти замогильным.

Я потрясла головой, и для того, чтобы не согласиться, и чтобы избавиться от головокружения. - Это не твой ботинок.

Я до сих пор не могла сменить этот проклятый картридж. Не с ним, готовым атаковать, не с полными обоими руками. Все же я не могла рисковать выпустить любое из оружия.

Он потянулся ко мне, и я ударила его кинжалом снова. Раны были небольшими, но кинжал был для него все равно что яд.Он ослабит его на долгое время - если только я смогу так долго оставаться в живых. Я бросилась в новую атаку на него еще раз,но он предвидел это и схватил меня за запястье. Он сдавил его,согнув под неестественным углом, заставляя меня тем самым отказаться от кинжала и кричать. Я надеялась , что он не сломает мне кости. Самодовольный, он схватил меня за плечи обеими руками и поднял в воздух, прямо на уровне своих глаз. Его глаза были желтого цвета с прорезями зрачков, прямо как у змеи. Его дыхание было обжигающим и пахло гнилью, когда он заговорил.

- Ты маленькая, Юджиния Маркхам, но ты милая и твоя плоть теплая. Возможно мне не стоит спешить и взять тебя самому. Я буду наслаждаться, слушая, как ты будешь кричать подо мной.

Эм.Это была шутка, насчет того ,что он хочет со мной сделать?И мое имя снова прозвучало...Откуда, ради всего святого, он его знает? Никто из них его не знал. Для них я была только Одиллией , названный в честь темного лебедя из Лебединого Озера,прозвище придуманное моим отчимом из-за формы, которую принимает мой дух во время посещения Иного Мира.

Керес держал меня за плечи - я не сомневалась, что завтра на них останутся синяки - но мои руки и предплечья были свободны. Он был настолько уверен в себе и высокомерен, что не обратил внимания на движения моих рук. Он, вероятно, счел это бесполезной попыткой освободиться. В одно мгновение я вырвалась из его рук и выстрелила. Я еле как справилась с одним неуклюжим выстрелом, и он бросил меня на пол. Я споткнулась, пытаясь сохранить равновесие. Возможно обычные пули и не убьют его, но одна серебряная, пущенная прямо в центр его груди, причинит ему боль.

Он оступился, немного удивившись , и я подумала, что возможно он даже не сталкивался с пушкой раньше.Я выстрелила снова, затем снова и снова и снова.Выстрелы были громкими; надеюсь Монтгомери не будет дураком, и не прибежит сюда.Керес ревел от возмущения и боли, каждый выстрел заставлял отступать его все дальше назад, пока он не прошел весь путь до границ круга.Я двинулась на него с кинжалом в руке.В несколько быстрых движений я вырезала символ смерти на части его груди, не окровавленной от пуль.Электрический заряд сразу же пробежал по воздуху круга.Волосы на моем затылке встали дыбом, и я смогла почувствовать запах озона.Как раз перед бурей.

Он закричал и кидался вперед, охваченный гневом или адреналином. Но было слишком поздно. Он был отмечен и ранен. Я стояла вся наготове. В другом настроении, возможно, просто бы изгнала его в Иной Мир; если будет возможность, то постараюсь его не убить. Но прозвучало такое похабное предложение. Я была зла. Пусть выметается в мир смерти, прямо к воротам Персефоны.

Я стрелял снова, чтобы замедлить его, моя цель немного прочь с левой рукой, но все еще достаточно хороший, чтобы поразить его. Я уже торговал athame за палочку. На сей раз, я не привлекал энергию от этого самолета. С хорошо-опытной непринужденностью, я позволяю части моего промаха сознания этот мир. В моментах, я достиг перекрестка к Otherworld. Это было легким переходом; я сделал все это время. Следующий переход был немного более тверд, особенно со мной ослабляемый от борьбы, но тем не менее ничто я не мог сделать автоматически. Я держал мой собственный дух хорошо вне земли смерти, но я коснулся этого и послал ту связь через палочку. Это всосало его, и его лицо, искривленное со страхом.

“Это не ваш мир,” сказал я низким голосом, чувствуя энергию гореть через меня и вокруг меня. “Это не ваш мир, и я выбрасывал Вас. Я посылаю Вам черным воротам, странам смерти, где Вы можете или быть рожденными заново или исчезнуть к забвению или гореть в огне ада. Я действительно не даю дерьмо. Пойти.”

Он закричал, но волшебство поймало его. Была дрожь в воздухе, наращивание давления, и затем это заканчивалось резко, как выкачанный воздушный шар. keres ушел также, оставляя только ливень серых искрится, который скоро не исчез ни к чему.

Тишина. Я погрузил к моим коленям, выдыхая глубоко. Мои глаза закрыли момент, как мое смягченное тело и мое сознание, возвращенное этому миру. Я был исчерпан, но ликующий также. Убийство его чувствовало себя хорошо. Опрометчивый, даже. Он получил то, чего он заслужил, и я был тем, чтобы раздать это.

Минуты позже, часть моей силы возвращалась. Я стоял и открывал круг, внезапно чувствуя себя душившим этим. Я убирал мои инструменты и оружие и пошел, чтобы найти Монтгомери.

“Твоя обувь очищена,” сказал я ему категорически. “Я убил призрака.” Не было никакого смысла объяснять ему разницу между керес и истинным призраком; он бы не понял.

Он вошел в комнату медленными шагами, собирая обувь осторожно. “Я услышал выстрелы. Как Вы используете пули на призраке?”

Я пожала плечами. Это причиняло боль в том месте, где керес прижал меня плечом к стене. "Это был сильный призрак".

Он качал в колыбели обувь как, мог бы ребенок и затем мельком взглянул с неодобрением. “На ковре есть кровь.”

“Прочитайте документы, которые Вы подписывали. Я не принимаю никакой ответственности за повреждение, понесенное к личной собственности.”

Немного поворчав, он заплатил деньги и я ушла. Он так печётся об обуви,хотя, я, вероятно, могла бы уничтожить офис.

Сидя в машине , я откопала в бардачке Милки Вэй.Сражения подобного рода требуют много сахара и калорий.Практически сунув батончик в рот, я включила свой сотовый телефон.Пропущенный вызов от Лары.

Как только я проехала второй бар и на I-10 обратно в Тусон, я набрал её.

- Йоу, - сказала я.

"Эй. Ты закончила работу для Монтгомери?

"Ага".

- Ботинок действительно был одержим?

"Ага".

- Ха.Кто бы мог подумать?Это даже забавно.Как ты знаешь, потерянные души и обувные подошвы...

"Плохо, очень плохо", я сказала. Лара может быть хорошим секретарем, только поэтому я мирилась с ней. "Так что же случилось? Или это просто проверка "?

- Нет. Я только что получила странное предложение о работе. Какой-то парень, ну, честно говоря, я подумала, что он шизофреник утверждает, что его сестра была похищена феями,Джентри . Он хочет, чтобы ты ее вернула.

Я замолчала, глядя на шоссе и чистое голубое небо, не замечая их . Некоторые беспристрастные части меня попытались обработать то, что она только что сказала. Я не часто получаю запросы такого рода. Хорошо, точнее никогда. Поиск требовал путешествия по Иному Миру.
- Я не буду этого делать.

- Это я ему и сказала. - в голосе Лары явно звучала неопределенность.

"Хорошо. Что ты не сказала мне? "

- Я так полагаю, что ничего.Я не знаю.Просто... он говорит, что прошло уже полтора года после её ухода.Ей было четырнадцать, когда она исчезла.

Мой желудок ухнул куда-то вниз.Боже.Какая несправедливая судьба для кого-то столь молодого.По сравнению с этим комментарии кереса просто ерунда.

- Он звучал довольно безумно.

- У него есть доказательства того что её забрали?

- Я не знаю.Он не захотел встретиться лично.Он просто параноик.Можно было подумать, что его телефон прослушивается.

Меня пробило на смех.
- Кем?Джентри?
Джентри я называла существ, которые в Западной культуре были больше известны, как феи или сидхи(понять не могу при чем здесь индейские сидхи?).Они выглядели совсем как люди, но предпочитали магию технологиям.Они считали, что " фея" звучит слишком унизительно, поэтому я уважала их мнение и использовала выражение, которым их звали еще крестьяне Старой Англии.Джентри.Хороший народ.Хорошие соседи.Немного сомнительные, в лучшем случае.Джентри, на самом деле, предпочитают чтобы их звали "Сияющие", но это глупо.Я не удостою их подобной чести.

- Я не знаю. - сказала Лара. - Как я уже говорила, он был похож на сумасшедшего.

В трубке повисло молчание, я разогнала машину до 45 миль в час, проезжая по левой полосе.

- Евгения, даже не думай об этом!

- Четырнадцать, говоришь?

"Ты всегда говорил что это опасно."

"Переходный возраст?"

"Перестань. Ты знаешь что я имею ввиду. Сбрось скорость."

"Ага. Я знаю что ты имеешь ввиду."

Это опасно-супер опасно. Путешествие в духовной форме может тебя убить, но твои шансы для того, чтобы бежать в земном теле были лучше. Возьмите своё собственное тело и все правила изменятся.

"Это сумасшествие."

- Свяжись с ним. - сказала я ей.- Нам не помешает поговорить .

Я практически могла видеть, как она закусила губу, сдерживая свои протесты. Но в конце концов, я была той кто подписывает ее чеки на зарплату. После нескольких минут, она заполнила тишину болтовней о других предложениях по работе, а затем и вовсе переключилась на обыденные темы: какая-то распродажа в торговом центре, таинственная царапина на ее машине...

Что-то из веселой болтовни Лары всегда заставляло меня улыбаться, но также и беспокоило то, что большинство моих социальных контактов происходило через кого-то, кого я даже никогда не видела.В последнее время все мое общение ограничивалось столкновениями с духами и джентри.

Это было после обеда, когда я приехала домой, и мой сосед по дому, Тим, как представился, на ночь читал стихи. Несмотря на польском происхождение, гены необъяснимо дали ему сильную индейскую внешность. В самом деле, он выглядел более индейцем, чем некоторые из местных жителей.Тим вырастил на себе волосы, и взял имя красного коня-Тимоти . Он зарабатывал себе на жизнь, читая лже-родную поэзию на местном, ухаживая за наивными женщинами с туристических поездок, используя такие выражения, как "мой народ" и "Великий Дух". Это был презренным, по меньшей мере, но он использовал это довольно часто.Это не должно было приносить много денег, поэтому я позволила ему жить со мной в обмен на уборку в доме. Это было довольно много, насколько я была обеспокоена. После борьбы с нежитью весь день, очистка ванны просто казалось лишней.

Чистка моего athames, к сожалению, была задача, которую я должена была сделать сама. Кровь кереса может оставить пятно.

Я съела свой ужин, затем разделась и села в сауну.Мне нравилось множество вещей в моем небольшом доме в предгорьях, но сауна была одной из самых любимых.Казалось бы вроде бессмысленная вещь в пустыне, но Аризона, в основном, отличалась сухой жарой, а я предпочитала ощущать влажность и влагу на своей коже.Я прислонилась к деревянной стене, наслаждаясь чувством избавления от стресса.Мое тело болело, некоторые его части сильнее других, а тепло помогало мышцам расслабиться.

Одиночество успокаивало меня.Жалко - вот как это выглядело , но мне некого винить в отсутствии коммуникабельности, кроме себя самой.Я провела кучу времени в одиночестве и не возражала.Когда мой отчим - Роланд - впервые тренировал меня как шамана, он рассказывал, что во многих культурах шаманы, по сути, жили вдалеке от нормального общества.Идея казалась мне сумасшедшей, будучи в младших классах, но она стала более понятной для меня теперь, когда я стала старше.

Я не была полным социофобом, но за собой я стала часто замечать, что мне порой трудно находить с людьми общий язык.Говорить перед группой людей, для меня, - это просто убийственно.Даже разговор один-на-один имеет для меня последствия.У меня нет ни детей, ни домашних любимцев, с которыми я могла бы гулять, и я, вот уж точно, не могу говорить о таких вещах как происшествие в Лас-Крусес.Да, у меня весь день чем-то занят.Вождение четыре часа, сражение с древними фаворитами зла.После нескольких пуль и ножевых ранений я уничтожаю его и отправляю на тот свет.Господи, клянусь я получаю не достаточно за все это дерьмо, знаешь?Намек на вежливый смех.

Выйдя из сауны, я вижу, что Лара послала новое сообщение, в котором говорится о назначенной на завтра встрече с сумасшедшим братом.Сделав запись в своем планировщике и приняв душ, я вернулась в комнату и набросила на себя черную шелковую пижаму.В любом случае, я могу позволить себе хорошую пижаму, ведя такой грязный и кровавый образ жизни.Сегодня выбор пал на платье, которое несомненно все бы, увидев, оценили по-разному.Я накинула на него сверху жалкий халатик, который всегда надеваю при Тиме.

Сидя за столом, я достала только что приобретенную головоломку.Она изображала лежащего на спине котенка, царапающего клубок ниток.Моя любовь к головоломкам, как и к пижамам, была еще одной странностью, но они расслабляли мои мозги.Возможно так влиял тот факт, что эти вещи материальны.Ты можешь держать части в руках, можешь складывать их вместе, делая чем-то единым и все это осязаемо, в отличии от того духовного материала с которым я обычно работала.

Пока мои руки переставляли кусочки, я неоднократно пыталась избавиться от мысли, что керес знает мое имя.Что это значит?Я завела себе множество врагов в Другом Мире.И мне не нравилась мысль, что они смогут проследить меня по имени.Я предпочитала оставаться Одилией.Анонимом.В безопасности.Наверное уже нету смысла беспокоиться об этом.Керес мертв.Он не расскажет об этом никому.

Через два часа я закончила паззл и принялась им восхищаться.У котенка была коричневая шерсть оттенка табби, глаза почти лазурного синего цвета.Пряжа была алой.Я достала свой цифровой фотоаппарат, щелкнула пару раз картинку, и затем разломав паззл, сбросила его обратно в коробку.Легко пришло, легко ушло.

Зевнув, я проскользнула в постель.Тим был сегодня в прачечной;простыни кажутся чистыми и хрустящими.Что не скажешь о их запахе.Несмотря на мою усталость, я не могла заснуть.Еще одна ирония жизни.Во время бодрствования, я могу впадать в транс по щелчку пальцев.Мой дух может покидать тело и путешествовать по другим мирам.Тем не менее, по какой-то причине, сон более недостижим.Врачи прописывали мне несколько успокаивающих, но я ненавижу использовать их.Наркотики и алкоголь связывают дух, и хотя я иногда и баловалась ими, я предпочитала быть готовой к трансу в любой момент.

Сегодня вечером я думала, о том, что делать с девочкой-подростком .... Но нет. Я не могла думать об этом, пока нет. Лишь когда я поговорю с братом.

Вздохнув, нуждаясь подумать еще о чем-нибудь, я повернулась и посмотрела на свой потолок, на пластиковые светящиеся в темноте звезды. Я начала считать их,как и всякий раз во время бессонных ночей. Их было ровно тридцать три, как и в прошлый раз.Тем не менее, проверить никогда не повредит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32220

Переводчики: My_Dear_Eternity, katenokZP, phenomenon, koly

Irishechka147258, Sindy, Lili1321, Solis

Sena, HunnyBunny, Yesaul11