Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 6

Я снова включила свет.

- Привет, Волусиан, как дела?

Он сделал шаг вперед, мигая от света который раздражал ему глаза, в принципе, я знала что это произойдет. Он был ниже чем я, очень солидный в своей неземной форме, которая показывала, что у него достаточно власти. У него бала гладкая, почти сияющая черная кожа и узкие красные глаза, которые всегда меня немного выводили из себя. Как таковых ушей у него не было, был только небольшой намек на них.

- Как и всегда, госпожа.

- Знаешь, ты никогда не спрашиваешь, как у меня дела. И это неприятно.

Он ответил на мою ленивую улыбку многострадальным угрюмым видом.
- Потому что у вас тоже, всегда одно и тоже. Вы пахнете жизнью, и кровью, и сексом. И фиалками. Вы – мучительное напоминание о том, кем я когда-то был, и кем больше никогда не стану.
Он сделал паузу и задумался.
- На самом деле, аромат секса ощущается сильнее, чем обычно. Моя госпожа занималась… делом.

Это была шутка?

Я сказала это отчасти, для того чтоб закрыть вопрос о сексе, а отчасти чтоб поддразнить его. Волюсиан был проклят настолько, насколько вообще можно проклясть душу. Я не знала, что он сделал при жизни, но скорее всего он был очень злым, потому что его проклятье заключалось в том чтоб он никогда не попал в мир мертвых. Его душа никогда бы не обрела покой. То есть он бродил по моему миру и Иному миру, пока я не обнаружила его, когда он мучал семью живущую в пригороде.

Он был так же силен, как и его проклятие, но я оказалась недостаточно сильна, чтоб разрушить его проклятие и переслать его. Лучшее что я могла сделать, это отправить его в Иной мир, но у меня не было никаких гарантий что он не найдет способ вернутся. Поэтому я сделала, единственное, что оказалось мне по силам, я поработила его. Он был связан со мной до тех пор, пока я не освобождала его или не теряла контроль. И я диктовала ему, что ему делать. Пока он мне не нужен, я отправляла его в Иной мир. Поддразнивание его было способом ощутить уверенность в моем контроле, потому что я переставала волноваться вообще. С ним я не могла показать слабость. Он неоднократно давал мне понять, что он убьет меня самым страшным способом, если когда либо вырвется на свободу.

Он проигнорировал мой последний комментарий. Он просто смотрел на меня. Он был обязан отвечать только на прямые вопросы.

- Мне нужен кое- какой совет.

- Я сделаю, все что прикажет моя госпожа командир.
Что на самом деле подразумевало, пока я не смогу выбить дыхание и ее тела и избавится от ее власти надо мной.

- Я собираюсь вскоре перейти в Иной мир. Физически.

Это почти удивило его. Почти.
- Моя госпожа, неимоверно глупа.

- Спасибо. Но я должна найти человеческую девочку, которую похотел некоторый козел джентри.

Он посмотрел на меня.
- Моя госпожа храбра и глупа.

- Ее захватил парень по имени Аезоню Ты знаешь его?

- Он король Ольховых земель. Сильный. Очень сильный.

- Сильнее меня?

Волюсиан ненадолго задумался.
- Твоя сила в Ином мире не уменьшится, как происходит у других людей. Но даже в этом случае он будет прибывать в своей полной силе. Это безусловно будет равная битва. Если бы, ты боролась с ним в этом мире, то никакого бы соревнования не было. Он был бы значительно слабее тебя.

- Я не думаю что смогу справиться в одиночку. А как насчет тебя парень? Я собираюсь перенестись вместе с тобой. Ты мне поможешь?

Я боялся что моя госпожа скажет это. Да конечно я помог. Ты же знаешь что из-за нашей связи я вынужден тебя защищать, независимо от того как тоскливо мне от этого становится…

- Ой не будь таким мрачным. Представь что это всего лишь твоя работа.

- Не совершайте ошибку госпожа. Я могу сейчас защитить вас, но как только мне выпадет шанс, я разорву вашу плоть и сломаю каждую вашу косточку. Я гарантирую, что вам будет так больно, что вы будете молить о смерти. И даже тогда, Ваша душа не сможет найти облегчения. Я буду мучить вас целую вечность.

Он говорил ровным голосом, и звучало это не как угроза, а как констатация факта. Честно говоря, после недели размышлений, заявление о том какая смерть меня ожидает, словно глоток свежего воздуза вернули меня в нормальное состояние.

- Не будем заглядывать вперед, Волюсиан. – Зевнула я и присела на кровати – Ты можешь мне рассказать что-то еще полезное? Я имею в виду для спасения девочки.

- Я подозреваю, что моя госпожа - не будет слишком прислушиваться к моим советам… но вы можете просить о помощи.

- Просить помощи у кого? У меня нет больше никого, с кем можно было бы отправиться туда.

- Не в том мире вы ее ищите.

Это заняло у меня секунду, чтобы понять о чем она говорит.
"Нет. Ни за что. Я не обращусь к джентри или духу за помощью. Да и они навряд ли станут помогать."

"Я не был бы настолько уверен в этом,хозяйка.”

Джентри были мелочными и лживыми. Они не считались ни с кем кроме себя. Ни за что я не обращусь к ним. Ни за что я не поверю им.

Волузиэн наблюдал за мной. Когда он увидел, что я не собираюсь отвечать, он сказал: “Так я и думал. Моя хозяйка не будет слушать ничего, чего она не хочет. Она слишком упряма.”

Не правда. Я всегда открыта.

“Как вы скажите, хозяйка.”

Выражение его лица было ангельским и одновременно кричащим "ты, чертова ханжа". "Хорошо", - сказала я с раздражением, - "давайте послушаем."

“Есть другой король, Дориан, который управляет Землей Дуба. Он и Аезон ненавидят друг друга - в политической манере с вежливым лицом, конечно.”

Это не удивительно. Меня удивляет лишь то, что не все они повернулись друг к другу. И это не означает, что он бы мне помог.

“Я полагаю, что Дориан был бы очень счастлив увидеть, что кто-то приезжает и убивает Аезона. Особенно, если он не должен был фактически сделать этого непосредственно. Он мог бы предложить большую помощь, чтобы увидеть, как вы сделаете это."

- Может быть. Так что вы предлагаете постучать в его дверь и попросить о помощи?

Валюзиан кивнул.

“Я когда-нибудь убивала или отправляла какого-нибудь из его людей?"

"Вероятно.”

"Тогда я думаю, что 'вероятно', что он убил бы меня как только, я ступила бы на его землю. Я не могу вообразить джентри который был бы заинтересован в разрешении их крупнейшему убийце войти в дверь .”

Я не старалась похвалить себя этой репликой. Также как и смертельные угрозы Волусиана, моё заявление было лишь фактом. Я знала себе цену и какую я имею репутацию поскольку Потусторонний Мир был обеспокоен. Я имею ввиду, я не опускалась до уровня геноцида или чего-то иного; но на моем поясе было гороздо больше рубцов чем у других.

- У Дариана странное чувство юмора. Его приветствие могло бы развлечь врага. Он будет наслаждаться ощущением вызванное у других.

- Так что он использует меня ради развлечения, что бы потом убить? Я не могла поверить, что Валюзиан предположил такой план.Он ненавидел меня, но он так же знал меня. Если бы он не был такой занозой в заднице, я бы поклялась, что он возился со мной. Тем не менее, его привязки дали бы лучшего адвоката, если бы я попрасила.

Если он дает вам свое слово гостеприимства, для него дело чести держать вас в безопасности.

- С каких пор дворяне держат свое слово? Или имеют честь?

Волузиэн смотрел на меня внимательно. - Могу ли я говорить прямо , хозяйка??

- Не как обычно?

- Ваша ненависть к джентри мешает вам разглядеть их истинную природу. Вы также не видите ту единственную вещь, которая может позволить вам остаться в живых в этом безумном плане, хотя я не буду против, если люди Эсона разорвут вас на кусочки. Во чтобы вы не верили, но каждый джентри поставит на карту свою жизнь, если даст свое слово. Они держат клятвы лучше, чем люди.

Я действительно не могла в это поверить. Неважно насколько сильно я нуждаюсь в помощи, это того не стоило. Я не заключу сделку с дьяволом.

"Нет. Я не буду это делать ".

Волуциан едва заметно пожал плечами. - Как пожелает моя госпожа. Это не имеет никакого значения, если вы хотите приблизить собственную смерть. Я все равно не могу умереть.

Я в раздражении уставилась на него. Он ответил тем же. Я покачала головой и встала.

- Хорошо, если это все, что ты можешь сказать, то я вызову остальную шайку.

Он заколебался.
- Позвольте сначала задать один вопрос, моя госпожа.

Я застыла в изумлении. Волузиан был воплощением того, кто не говорит, пока не спросишь. Он лишь отвечал на поставленные вопросы и не искал иной информации. Вот это новость. Ничего себе! Просто неделя сногсшибательных событий.

"Конечно, давай."

"Вы мне не доверяете."

"Это не вопрос, и да, не доверяю"

- И все же прежде чем говорить с другими, обратились за советом ко мне первому. Почему?

Хороший вопрос. Я собиралась призвать двух других слуг. Им я тоже не доверяла, но у них были причины выказывать мне большее расположение, чем Волузиан. Они не описывали из раза в раз подробности моей кончины.

Нанди не показала никакой реакции вообще.Финн вскочил в волнении."Реально?Правда?Когда?Сейчас?"

"Я думал? что никогда не услышу что вы двое согласны с Волусианом "

"Эм, хорошо....пробраться в его замок и забрать девушку"

Когда он закончил, Финн сказал, “Теперь, это - хороший план.”

Я вскинула руки. “Нет, Это не. Это - ужасный план. Я не прошу никого из дворянства о помощи.”

Три духа кивнули.

"И никто из вас, никто из вас!!- не подумал что стоило обратить на это мое внимание"

Гробовая тишина. Наконец Нэнди, вынужденная ответить на любой прямой вопрос, просто сказала, “Вы не спрашивали, хозяйка.”

"Да", согласился Волосиан сухо. “Вы вызывали нас и спросили, ‘Мое имя известно в Другом мире?’ тогда мы с готовностью ответили бы.”

"Умно."

"Спасибо,хозяйка."

“Это не был комплимент.” Я провела рукой по волосам. “Как это случилось?”

"Может кто-то догадался",сказал Финн

“Что они сказали,потом ? Они все собираются попытаться убить меня?”

“Некоторые из них,” сказал Финн. “Но большинство из них слабые. Вы могли, вероятно, победить их в схватке.”

"к сожалению", добавил Волусиан.

Финн немедленно исчез, а Нанди и Волузиан смотрели на меня выжидающе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32236

Переводчики: Yasenka, rosmary1313, HunnyBunny, GeLssAn

My_Dear_Eternity, Ksushandia, amik, bkyche