Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 7

Я не могла поверить, когда Уил сказал, что тоже хотел идти. Почему всем внезапно захотелось совершить самую опасную поездку, которая может быть в жизни? Лично мне совсем не хотелось. Почему они так рвались туда? (анонимно)

"Нет уж", сказала я ему. "Ты идёшь на верную смерть". Мои слова сейчас звучали прямо как будто говорил Роланд.

"Да, но ты сказала. что физически меня там не будет. Только мой дух отправится туда"

"Это не имеет значения. Твой дух всё ещё твоя сущность, прочно связанная с твоей жизнью и телом. И если кто-либо причинит достаточно вреда твоему духу, твоё тело также поджарится."

Он, похоже, не испугался. Удивительно для парня, который, казалось, опасается всего на свете. Его последним аргументом было то, что Жасмин сейчас напугана и измучена, и его присутствие успокоит её, когда она увидит столько незнакомых лиц. На это, я тут же ответила, что его облик в Ином мире исказится до неузнаваемости. И Жасмин может его не узнать. Этот довод на него тоже не подействовал, и я решила, что если ему так охота умереть, то так тому и быть. Главное, чтобы в процессе он не мешался под ногами.

Кроме того, я содрала с него стопроцентную предоплату. Лучше не рисковать.

Когда наступила назначенная ночь, я отправилась на место перехода вместе с Тимом. Уил был единственным, кто оставлял здесь свое тело, и надо было оставить кого-то присматривать за ним. Тим же нашел в этом свою выгоду. Он прихватил с собой палатку, барабан и все остальное. Я не удержалась и обозвала его идиотом, когда узнала о его грандиозных планах. Потом он собирался втирать своим поклонницам, что проходил обряд Поиска Видений. И его не смущало такое откровенное вранье. Конечно, от Роланда было бы больше пользы, но он наверняка последовал бы за мной. Поэтому я выбрала Тима.

Мы выехали за пределы города, и долго петляли по дорогам через пустыню. Уил ждал нас в укромном месте, вдали от цивилизации. Стояла чудесная ночь, на небе сверкали звезды и луна освещала нам путь. Существовало несколько "тонких" мест между мирами, которыми можно было воспользоваться, но я выбрала именно это, из-за его удаленности и мощности. Я не хотела тратить энергию на переход, к тому же, мне предстояло перетащить туда Уила.

Трудности не заставили себя ждать: у нас никак не получалось погрузить Уила в транс.

"Иисусе", раздраженно воскликнула я, разглядывая его в тусклом свете. "Сколько же кофе ты сегодня выпил?" Хотя, наверняка он вообще не пил кофе-слишком много в нем канцерогенов.

"Прости" Он старался успокоиться. "Просто, я так беспокоюсь за неё."

Он лежал на покрывале возле костра, в воздухе стоял резкий запах жженого шалфея. Тим бездельничал у палатки играясь со своим IPod. Хоть кто-то достаточно умен, чтобы оставить меня в покое и не путаться под ногами. Дерганья Уила вряд ли можно было унять даже дозой Валиума. Хотя сомневаюсь, что ему вообще что-то могло помочь.

"А здесь водятся койоты?" Допытывался он. "Я слышал о случаях нападения на людей. Даже если горел костер. Они разносят бешенство. А змеи...

"Уил! Ты попусту тратишь наше время. Если ты сейчас же не успокоишься, я отправлюсь без тебя."

Луна уже достигла зенита, а я не собиралась осуществлять переход когда она садиться. Исчерпав мое терпение, я взяла маятник и принялась раскачивать его перед глазами Уила. Гипноз не самая лучшая идея, но раньше у меня это отлично получалось, особенно с клиентами, которые нуждались в духовном поиске. Надеясь, что и с ним это сработает, я провела его через все этапы бессознательного состояния.

И это сработало. Возможно моя угроза уйти без него тоже подействовала. Наконец, он погрузился в транс - идеальное состояние для отделения духа от тела. С помощью палочки, я потянула его дух к себе, как магнитом. Затем, расслабившись, я прикоснулась своим сознанием к стенам этого мира, выталкивая себя за его границы в Иной Мир. Открыв проход, я старалась удержаться за свое тело, чтобы перенестись целиком. В отличие от остальных, я была достаточно сильна, чтобы перенести и другие материальные вещи, такие как одежда, оружие.

В первый момент ничего не изменилось, но затем пейзаж вокруг исказился, переливаясь, словно мираж. Все ощущения спутались, и я чувствовала себя дезориентированной, но затем все прояснилось. Меня накрыла волна головокружения, и тогда я поняла, что совсем не дышу. Сделав вдох, я быстро пришла в себя. В пересечении миров я - мастер.

"О, Господи", выдохнул кто-то, по голосу смутно походивший на Уила.

Глянув в сторону, я увидела его в Ином обличье. Не достаточно сильный, чтобы принять форму элементаля, он выглядел как любой другой дух в моем собственном мире: прозрачный, туманный, с неясными очертаниями.

"Ты сделала это. Ты действительно перенесла нас."

"Ну, я живу чтобы служить."

"Вообще-то, госпожа, это наша работа."

Я обернулась и попыталась скрыть удивление. Мои помощники стояли напротив, но совсем не в том виде, что я привыкла видеть в человеческом мире. В Ином Мире они были более материальны, представ в своей истинной форме, а не как проекция.

Нанди была высокой, темнокожей женщиной чуть за сорок. Резко очерченное, угловатое лицо было по-королевски красивым и хищным. Его обрамляли волны серо-стальных волос, но выражение было столь же унылым и невыразительным, как и у призрачной версии.

Что касается Финна, я ожидала, что он будет маленьким, как фея-крошка. Он, однако, был таким же высоким как я, с блестящими, соломенными волосами, торчащими в разные стороны. Все лицо покрывали веснушки, а ухмылка была такой же задорной, как когда он нарезал круги вокруг меня.

А Волуциан совсем не изменился.

Глядя на них, я потеряла дар речи. Пораженная до глубины души. Они же молча смотрели на меня, ожидая распоряжений. Я прокашлялась, пытаясь выглядеть повнушительнее.

"Отлично, можем отправляться. Кто-нибудь знает, как найти нужного нам парня?"

Как выяснилось, они знали. Мы стояли на перекрестке, который смутно напоминал тот, что остался в моем мире. Вокруг было очень красиво и тепло, и в отличие от Тусона, здесь были сумерки. Вдоль дорожек росли цветущие вишневые деревья. Ветер играл в их листве и на землю мягко падали светло-розовые лепестки.

"Сейчас мы находимся в Землях Рябины, госпожа." пояснила Нанди. "И если мы пойдем по этой тропе, то в конце концов придем в Земли Ольхи, которыми правит король Эсон.

Я посмотрела на дорогу. "Что, желтых кирпичей не будет?"

Нанди не оценила шутку. "Нет. Мы пойдем по грязи. Путь будет долгим, а идти придется пешком. Скорее всего, вы сильно устанете. Вас ожидают многие невзгоды, вы будете так страдать, что пожалеете о том, что вообще отправились сюда."

"Как оптимистично."

Она недоуменно смотрела на меня. "Я не пыталась приободрить вас, госпожа."

На этой радостной ноте мы отправились в путь, и уже через пять минут я поняла, что разговаривать с этой компанией бессмысленно. Поэтому, как всякий хороший солдат, я сосредоточилась на изучении окружающего меня мира. Всего несколько раз я переносилась сюда в своем теле, но никогда не задерживалась. Эти редкие визиты заключались в поисках зарвавшихся духов. И сделав работу, я сразу же исчезала.

Здесь было так красиво, что с трудом верилось, что здешним существам, нравится проникать в мой мир. Птички что-то пели заходящему солнцу. Все вокруг было великолепно, сочные цветы украшали зелень, прямо как на картинах Томаса Кинкейда. Это казалось почти нереальным, как будто все цвета взбесились разом.

Повсюду была магия. Настолько сильная, что ею насквозь пропитался не только воздух, но и каждый цветок, каждая травинка. Она буквально завивала кончики моих волос. Мне не нравилась такая магия, которая наполняла все живое. Это было от джентри. У людей никогда не было внутренней магии. Мы получали ее с помощью шаманских атрибутов и заклинаний, а не рождались с ней. Насыщенный магией воздух ослабил меня, не давая нормально дышать.

Внезапно мы пересекли невидимую границу, и резкий холодный ветер обжег мою кожу. Вдоль обочины лежали сугробы, а дорога чудесным образом оставалась чистой. С деревьев свисали красивые сосульки, напоминая Рождественские украшения.

"Черт возьми, что случилось?" воскликнула я.

"Мы попали в Земли Ивы," пояснил Финн. "Сейчас зима. Здесь, я забыл добавить."

Я огляделась. Холодный, белоснежный пейзаж протянулся повсюду куда доствали мои глаза, и ничего похожего на вишневые деревья. Я обхватила плечи руками.

"А мы точно должны идти этой дорогой? Здесь прохладно."

"Госпожа, только вам здесь холодно" заметил Волуциан.

"Да" радостно сказал Уил. "Я ничего не чувствую. Здесь правда холодно? Уверен, твои ботинки очень холодные, берегись переохлаждения."

Я закатила глаза. Бестолковые духи. Все они такие. Живые или нет.

"Как долго нам идти?"

"Долго, если будем стоять и пялиться по сторонам" сказал Волуциан.

Вздохнув, я обреченно побрела вперед, сильнее кутаясь в пальто. Хотя это был скорее тонкий плащик зелено-оливкового цвета, едва достающий мне до колен. И я одела его только для того, чтобы спрятать под ним оружие, и то для Тусона, оно казалось слишком теплым. Теперь оно казалось до смешного, холодным. Стуча зубами, я последовала за духами, сосредоточившись на каждом сделанном шаге.

Спустя некоторое время мы пересекли еще одну невидимую границу, и на меня обрушился густой, влажный воздух, в точности такой, как в моей сауне. Кругом стояла неистовая жара, и на этот раз плащ пришлось снять. В гаснущем свете шуршала темно-зеленая листва, цикады звенели на деревьях. Цветы тут оказались совсем не такими, как утонченные растения Рябинового Царства. Здешние были роскошнее, ярче, испускали приторный аромат. Мои прислужники сообщили, что мы пересекли границу Ивового Царства. Я воспрянула духом, преисполнившись счастья от осознания того, что зимы тут нет, а мы приближаемся к цели.

Пока мы снова не вернулись в Земли Рябины с цветущими вишнями.

"Какая лиса?"спросил Финн."Я ничего не видел."

"Моя госпожа наконец сошла сума",на вздохе сказала Нанди.

"Задолго до этого,"пробормотал Волусиан.

"Но что,если нет?"

"В чем дело?Вы просто убьете нас обоих в любом случае.Так по крайней мере,я возьму компанию на от свет".

"Стоп",сказал вдруг Волусиан,двигаясь вперед."Не трогай ее."

"Скажи мне свое сообщение,"сказала она нетерпеливо.

Мои фавориты не двигались.

"Они не принимают заказы от вас,"сказала я пародируя ранние ее слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32237

Переводчики: Dhampir, HunnyBunny, Cold_Light, My_Dear_Eternity