Готовый перевод STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма: Глава 8

Крепость выглядела как нечто среднее между замком Спящей Красавицы и готической церковью. Башни поднимались вверх на невообразимую высоту, закрывая собой вечернее небо. Мы потеряли наши фонари, но я видела, что во многое окна вставлены цветные витражи. Я представила как они красивы при свете солнца. Обрамляли все, конечно, яркие, желто-оранжевые деревья. Волусиан говорил мне, что сезоны в королевстве сменяются по причудливым правилам и могут длиться необыкновенно долго. Этот был очень красив, ноя все же не могла представить себе жизнь в месте, где постоянно осень. Я знала, что в некоторых районах Аризоны постоянно лето, но люди, которые говорили это не жили там. Сезоны все же сменялись, но почти неуловимо.

Мне приходилось напоминать себе, что я не участвую в представлении, когда Рюрик и его люди вели нас по затейливым коридорам, освещенным торшерами. Люди останавливались, бросая на нас любопытные взгляды, чем бы они ни занимались в средневековом замке. Сбивали масло. Пороли крестьян. Мне не было до этого никакого дела. Мне хотелось только убраться отсюда.

- Подождите здесь – сказал нам Рюрик, когда мы подошли к двойной дубовой двери – Я поговорю с королем, перед тем, как вы появитесь в тронном зале.

Вау. Подумать только, настоящий тронный зал. Он скрылся за дверью, но пара охранников продолжала следить за нами, сохраняя дистанцию.

"“Волусиан",тихо сказала я:"Ты нарочно привел нас суда?"

- Моя единственная цель, сохранить тебе жизнь. Пребывание здесь увеличит твои шансы на это.

"Ты не ответил на мой вопрос."

- Ты также увеличишь свои шансы – продолжил он – Если понравишься Королю Дориану.

"Я не глупа.Я не буду ничего есть в Ином Мире.Вы должны знать это."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10346/32238

Переводчики: PoisonIve, HunnyBunny