Готовый перевод Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст: Private Life

Это моё третье выступление здесь, меня не было здесь примерно восемь месяцев, тогда я выступал здесь в последний раз, с тех пор много замечательных вещей случилось в моей личной жизни, и я подумал мы бы могли пройтись по ним и оценить.

Я переехал... давайте я начну с самого начала. Я раньше жил на Матхетене, на восточной окраине, в буром доме, но меня постояно грабили и избивали и... садистски били по лицу и шее.

Итак я переехал в жилой дом со швейцаром на Парк Авеню, такой богатый, и охраняемый, и дорогой, и великолепный и прожил там две недели, пока на меня не напал швейцар.

Я не знаю, что ещё произоло...

А, знаю, я основам корпорацию с тех пор как был там в последний раз.

В прошлом году у меня были трудности с подоходным налогом.

Я пытался уволить своего аналитика, чтобы сократить издержки.

В налоговой мне сказали, что это развлечение, понимаете. В конечном счёте мы пришли к компромиссу и записали это как церковный налог.

Я основал корпорацию в этом году. Я президент, моя мать - вице президент, отец - секретарь, бабуля - казначей, дядя в совете директоров. На этой неделе они объединились и попытались меня вытеснить.

Но мы скооперировались с дядей и отправили бабулю в тюрьму.

Я поступил в нью-йоркский университет, изучал там философию.

Я прошёл все курсы абстрактной философии, такие, как Правда и Красота, Правда и Красота продвинутого уровня, Правда среднего уровня, введение в Бога и курс 101 вопрос и ответ о Смерти.

Меня выгнали из университета в первый же год, я смухлевал на заключительном экзамене по метафизике: подсматривал в душу парню, сидевшему передо мной.

Меня исключили, и моя мать, которая всегда была очень ранимой, с горя заперлась в ванной и приняла слишком большое количество фишек для Маджонга.

Я принимал участие в исследованиях, вам следует знать об этом. Когда я был моложе, я участвовал в групповом исследовании. Просто не смог себе позволить частного аналитика...

Я был капитаном команды латентных параноиков по софтболу.

Обычно мы мы играли с разными невротиками по утрам в воскресенье.

"Комнда Ногтежуи против команды Мокрые простыни". В самом деле, если вы никогда не видели, как неврастенники играют в софтбол, вы многое потеряли.

Обычно я захватывал вторую базу, испытывал угрызения совести и отдавал её обратно.

Ещё у меня есть двоюродный брат, которого мои родители любили больше меня, это меня просто убивало.

Мой брат отучился четыре года в колледже, стал продавцом акций взаимного фонда. Женился на соседке, очень худой девушке с таким носом, будто над ним поработал профессиональный гольфист...

Такое ощущение, что по нему ударили клюшкой и задрали вверх. Они переехали в пригород и завели все эти статусные атрибуты: у них собственный дом, и автомобиль-универсал, и пожарная страховка, и страхование жизни, и взаимный фонд. У жены даже есть страхование оргазма или что-то вроде того.

Если мужу не удаётся её сексуально удовлетворить, Mutual или Omaha ежемесячно совершают страховые выплаты.

Не знаю, что ещё вам поведать о себе. Я был и писателем, и актёром, и телевизионным писателем, и.. хотя нет, я не был актёром, я ходил на актёрские курсы.

Там мы ставили пьесу Падди Чаефски "Гедеон", я играл Господа.

Я занимался подбором актёров.

Я вживался в роль эмоционально и мысленно, так что за две недели до этого я стал играть и вне сцены, вы понимаете.

И я действительно стал богом, я был невероятен, я носил синий костюм и разъезжал на такси по всему Нью-Йорку.

Я оставлял большие чаевые, ведь и бог поступил бы так же.

Я даже ввязался в драку с каким-то парнем.
И я простил его.

Это правда.

Какой-то мужик ударил меня в зад, и тогда я вознёс свою речь к нему...

И сказал я: "Плодись и размножайся". Правда, в несколько других выражениях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10362/32260

Переводчики: fedrmihalich, pm4