Готовый перевод Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст: Brooklyn

Я никогда не ходил на пляж, потому что я же из Бруклина, у нас был только Кони-Айленд (район Нью-Йорка со знаменитым парком аттракционов; излюбленное место летнего отдыха ньюйоркцев), который был просто ужасный, ходили слухи, что во время войны вражеские подводные лодки, немецкие подлодки вошли into the bathing area at Coney Island, и загрязнили всю экосистему.

Единственный лишь раз я купался, это было с миссис Аллен, полагаю, моей женой, ужасной миссис Аллен.

Это был медовый месяц, я был изумителен, вы бы меня обожали.

Я был чувствительный мальчик, впечатлительный.

А в моем классе были грубые дети, среди них был мальчик по имени Флойд.

Флойд сидел за партой для трудных детей.

Умственно отсталый, в общем.

Я прошел мимо него, а он крикнул мне вслед: "Эй, Рыжий!".

Я был дерзкий малый.

Я положил скрипку.

Я подошел к нему.

Я сказал: "Меня зовут не Рыжий".

"Если я тебе понадоблюсь, зови меня просто - господин Хейвуд Аллен (Master Heywood Allen)".

Ту зиму я провел в кресло-каталке.

Целую команду хирургов задействовали, чтобы достать скрипку.

А представьте, если бы я брал уроки виолончели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10362/32261

Переводчики: Zmicieras