Готовый перевод Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст: The Army

Я не боец.

У меня нарушены рефлексы, я не могу драться.

Однажды меня перехала машина со спущенными колёсами. Её толкали два парня.

И я не служил в арми, если вам это интересно.

Я был в кинологическом отряде.

Странное дело, когда я был маленьким, я мечтал о собаке, но у нас не было денег... мой отец подавал клюшки на маленькой площадке для гольфа в Бруклине.

Я не мог завести собаку, это было ы слишком. Но однажды у нас неподалёку открыли зоомагазин с животными-инвалидами.

Там со скидкой продавали питомцев с физическими недостатками, например, можно было купить горбатую кошку, если захотите, или верблюда без горба.

Так у меня появилась заикающийся пёс.

И когда его доводили коты, он начинал гэ-гэ-гэ-гавкать.

Он весь краснел.

Мы хотели отправить его в армию, но из-за бумажной путаницы вместо него туда взяли меня.

Я пробыл в собачьем корпусе две недели.

Меня и ещё одиннадцать собак экипировали.

Научили меня искать по следам.

Сержант был маленьким лысым мексиканцем.

Я служил не в регулярной армии.

Призывня комиссия определила меня в 4-ю группу психологических операций вооружённых сил США, мы пошли на войну и теперь я заложник.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10362/32262

Переводчики: fedrmihalich