Готовый перевод The Pickup Artist The New And Improved Art Of Seduction / Артист пикапа. Новое и усовершенствованное искусство соблазнения.: WELCOME TO MIAMI

"Я предаюсь своей реальности", сказал я.

Я взял свой косяк чтобы затянуться и потом, как ни в чём не бывало передал его блондинке, сидевшей прямо рядом со мной (даже не посмотрев на неё). Она взяла его, а я продолжил: "И я могу сказать вам всем, без тени сомнения, что я" - пауза - " заслужил это. Эх, брат?" Я улыбнулся Лавдропу, моему верному напарнику.

"Мистери, ты, чёрт подери, прав," - сказал Лавдроп, - "и этот год должен быть великолепным". Он поднял стакан с шоколадным гейнером (протеиновый коктейль) и сделал глоток.

"Я просто живу в моменте Сейчас", сказал я, делая большой и широкий жест руками. "Вселенная представляет саму себя. Я имею ввиду, посмотри на всю математику. Это просто блестяще". Мои прямые, тёмные волосы были откинуты назад и заплетены в хвостик, выражение очарования было запечатлено на моём костлявом лице.

Блондинка рядом со мной носила мою фирменную чёрную пушистую шляпу. Я использовал её ранее ночью, как прищепку. Она была слишком большой для неё и блондинка выглядела в ней очень мило. У неё были миндалеобразные глаза лани и широкие славянские черты - мой любимый тип. Она улыбалась мне. Это было хорошо. Я работал над этим несколько часов; сейчас я просто устанавливал комфорт.

"Этот диван выглядит, как нечто из Джетсонов! (Комедийно-фантастический сериал, популярный в 90-х)" сказала другая девушка, брюнетка с длинными прямыми волосами. На ней было старомодное зелёное платье и тёмный макияж глаз. "И всё же я очень люблю этот ковёр. Его чистка наверно стоит целое состояние."

Мы вчетвером - Лавдроп, две девушки и я - расслаблялись на белом лохматом ковре. Перед нами вдоль стены располагался футуристический, белый кожаный диван. Всё было белым. Четыре шторы изготовленные на заказ за 10 тысяч долларов были белыми. Гигантские авангардные пластиковые светильники вокруг дома были белыми. И даже собака была белой.

Наш знакомый Рэт сидел в уголке неподалёку, за стеклянным столом. Он использовал свою кредитную карту для измельчения нескольких маленьких синих таблеток на поверхности стола. Рэт сверкнул свисающей, обвислой улыбкой от мокрых губ.

"Эй, Лавдроп", сказал он, с небольшим хныканьем в голосе, проглатывая слюни, "ты не хочешь этих колёс?"

Лавдроп ухмыльнулся. "Разве тебе ещё не хватило? Ты выглядишь так, словно собираешься потопить этот стол в своих слюнях."

Девушки хихикали.

"Это значит нет?" Рэт продолжал жирно улыбаться, будто бы говоря - Вы же знаете, что хотите немного.

Проектор играл музыкальные видео на дальней стене комнаты и заиграла оживлённая песня в стиле хип-хоп. Лавдроп поднялся и стал танцевать под музыку, купаясь в меняющемся цвете проектора. "Я люблю эту песню", и он врал только на половину. Это не было тем, что бы он стал слушать сидя в наушниках, но эта песня была идеальной для танцев с девушками.

Брюнетка поднялась и стала танцевать с ним. "Это ваш дом, парни?"

Спросила она, лохматый ковёр чувствовался таким нежным и мягким для её босых ног. Все кусочки складывались в хорошие отношения: бит музыки, свет от проектора, танцы, смех, дым в воздухе. Он положил одну руку на её бедро, а второй стал размахивать по кругу, как будто крутил лассо.

"Эй Мистери", сказал Лавдроп, "помнишь танец цыплят Мэттью МакКонахи (Американский актёр)? В Вегасе". Он стал махать руками, как цыплёнок.

"Я не знаю, что насчёт Мэттью МакКонахи, но сейчас ты в Майами", сказал Рэт. "Эй, Лавдроп, ты с этим танцем выглядишь, как один из Backstreet Boys". Он усмехнулся себе под нос и облизал свои губы.

"Думаю, что мне повезло, раз всё, что я получил - это только их танцевальные движения", сказал Лавдроп. "А между тем, ты заполучил их козлиную бородку, прямо посреди своего лица."

"Ауч", сказал брюнетка. Она улыбнулась Лавдропу и поправили свои волосы одной рукой.

Рэт поспешно убежал обратно, на своё футуристическое кресло и положив руку на свою грудь, негодовал: "Лавдроп, я ранен", сказал он своим заискивающим голосом. "Я ранен твоими словами. И это после всего, что я для тебя сделал". Он звучал реально печальным; это было хорошо.

Рэт немного помолчал, а затем оттолкнул это подальше. "Лавдроп, знаешь, я люблю тебя, как брата, а ты? Парни, вы для меня, как братья. Я люблю вас."

Брюнетка пошутила, "Девушка должна говорить 'Я тебя люблю' первой". Она под музыку откинула свои волосы назад и обратно вперёд, маленькие зелёные серёжки качались.

"Ты и вправду знаешь Мэттью МакКонахи?" блондинка спросила меня и протянула косяк. Она погладила себя по щеке, а затем прошлась пальцами вдоль своих волос.

"Нет, нет", сказал я, изящно держа свой косяк. Мои ногти недавно были выкрашены в чёрный цвет, сочетаясь с моими носками. Я остановился, чтобы затянуться. "Однажды я встретил его в Вегасе. В маленьком клубе. Не Тангерине, но рядом с ним. Я увидел его в танце цыплят."

Обе девушки одновременно спросили, "Что за танец цыплят?" и посмотрели друг на друга, и захихикали.

Лавдроп объяснил: "Это то, как МакКонахи цепляет девушек. Это его игра".

Блондинка покачала головой. "Мэттью МакКонахи не нужна игра чтобы подцепить девушку. Он горячий."

"Я выявил план его игры", продолжал я, "по-крайней мере на эту ночь. Но я предполагаю, что он и раньше использовал эту тактику". Я сделал окончательную затяжку от косяка, а затем потушил его прямо о стакан на кофейном столике и продолжил: "Я был в этом клубе в Вегасе и увидел его в странном танце цыплят, и конечно же на него реагируют. МакКонахи размахивал руками и низко ходил, и качал головой взад и вперёд. Просто пьяный, как свинья -"

"Это провоцирует людей!" сказал Лавдроп.

Я подобрал заговорщический тон для голоса и продолжил: "Они делают друг другу комментарии, как смешно он выглядит, а потом начинают спрашивать друг друга, 'Кто этот парень?'. И наконец-то кто-то скажет, 'Вау, так это же Мэттью МакКонахи!' и он начинает всех обходить."

Я говорил с определённым ритмом и очаровательным блеском в глазах. "Вскоре, все начинают шептаться о МакКонахи, 'Он эта кинозвезда' и 'Разве он не встречался с кем-то?'. Демонстрация его ценности попадает во все головы. Люди смотрят на него, говорят о нём, всё комната разогревается для него."

Я остановился, раскрыл обе руки и продолжил: "И это работает. Он стал танцевать свой танец с этой девушкой. И он переходил некоторые преграды, он делал небольшие социальные нарушения, но осознанно. Я более, чем уверен, что он знает, что делает,"

Внезапно я выпустил пластиковые глаза и поднял их на всеобщее обозрение. Затем я подкинул их в воздух и он пропали, это вызвало восхищение. Я улыбнулся и сказал, "МакКонахи сделал свой собственный цыплячий всплеск по всей комнате".

Все смеялись. "Ты разговаривал с ним?" спросила блондинка. "Ну что же, я разговаривал с ним пару минут", сказал я. "Он и я встречались с одной и той же девушкой, Джеки, и мы разговаривали о наших собаках..."

Блондинка сжала мою тощую руку и сказала: "А вы знаете, что Мистери сказал мне ночью, когда я проходила мимо него? Он посмотрел на меня, как будто интересуясь чем-то и тогда сказал: 'Ты когда-нибудь ходила в золотой туалет?'"

У брюнетки отвисла челюсть. "Ты серьёзно?" спросила она?

Блондинка захихикала. Она помазала губы блеском и сказала: "Сначала я не могла в это поверить: Это был его оупенер! И тогда он его повторил: 'Я спросил, ты когда-нибудь ходила в золотой туалет? Это божественно!'"

Обе девушки рассмеялись и брюнетка посмотрев на меня сказала: "О Боже мой! Я бы никогда не стала с тобой говорить, если бы ты так подошёл ко мне!"

Блондинка продолжила: "... Я имею ввиду, кто так говорит?"

Я думаю, что никто так не говорит, моя дорогая; не тогда, когда они пытаются впечатлить тебя. Вот в чём фишка. Я твёрдо верю, что лучше дисквалифицировать себя, как потенциального партнёра в самом начале; кажется, что тогда пикап идёт легче.

Блондинка стала играться с ремешком на своё комельке и тогда сказала: "Всё же кое-что о вас нам было очень интересно. Мы подумали, что вы играете в группе или ещё чём-то. Вы играете в группе?"

Брюнетка сказала: "Так, точно, чем вы занимаетесь? Серьёзно ли вы говорили о пикапе?"

Ты не можешь их винить, за их любопытство. Наш дом, Проект Майами, был особняком в Коконат Грове размером в 5400 квадратных футов. Он выглядел, как работа современного искусства, белый, угловатый и возвышался над окружающей пышной растительностью. Наш гараж был, как роскошный автомагазин, заполненный разными моделями Мерседесов, белым Бентли, и чёрный Лексус Рэта со сделанными на заказ дисками в виде сыра. За исключением Лексуса, ни один автомобиль не стоил менее 100 тысяч долларов. Не то, чтобы мы заплатили за каждый из них с денег от пикапа - мы были в новой шалости.

"В некотором смысле это правда", заявил Лавдров. "Мы преподаём семинары, по тому, как быть общительным и встречать людей. Мы называем это Venusian Arts. И мы учим парней правильно разговаривать с девушками." Он приостановился, а затем продолжил, "Мы просто хотим, чтобы у каждого было столько веселья, сколько у нас, потому что многие парни в баре не знают, что они делают."

Блондинка кивнула в знак согласия. "Это точно. Большинство парней в клубе такие идиоты! Серьёзно, парни вы были самыми весёлыми с кем мы общались за всю ночь." Она прелестна, думал я, когда смотрел на неё. Она напоминает мне мою бывшую девушку.

"Точно", поддержала брюнетка. "Вы определённо были самыми весёлыми."

"Да", сказал Лавдроп, напыщенный наигранным высокомерием. "Все остальные девушки завидовали вам, потому что вы общаетесь с нами."

Брюнетка рассмеялась. "Боже мой, вы такие самоуверенные." Она отрицательно покачала головой.

"Оо, ребята", внезапно сказал я, "хотите увидеть кусочек того, что я сделал для Current TV?" Я достал свой iPhone, включил видео и передал его блондинке. Прямо перед её глазами я выступал на телевизоре, давая интервью, как большая шишка. Всю ночь я загружал её голову своей собственной демонстрацией ценности. Это выглядело, как будто я иду по списку:

Слава? Видео на Current TV. Готово.

Центр внимания? История про Мэттью МакКонахи, все горячо слушают. Готово.

Предварительный отбор? Я встретил эту красивую девушку. Готово.

Лидер мужчин? "Вы к этому готовы? Я лидер племени." Готово.

Сильная личность? Основная (Grounding) рутина. Готово. Аватар. Готово.

Социальное выравнивание? "Я хочу представить тебе моих классных друзей." Ввожу Лавдропа. Готово.

Вскоре блондинка говорит, "В видео говориться, что ты 'Самый великий артист пикапа'." Она посмотрела на меня.

Я сказал, "Да, а ты готова к этому?" Моя бледная кожа в лучах проектора придала мне шарм вампира, напоминание о моём ночном образе жизни. "Оказывается, что некоторые люди считают меня самым великим артистом пикапа! Не безумно ли это?" Я сказал это так, будто бы для меня это было удивительно и странно.

Блондинка насмешливо фыркнула. "Да, точно. Это я тебя сняла (запикапила) этой ночью. И это было легко."

"Легко - это просто слово, которое люди используют, когда чувствуют себя очень самоуверенно", - ответил я. "Но красота обычна. Здесь в Саус Бич модели повсюду. Лично я предпочитаю девушек с большим количеством недостатком, более выраженным характером. Это то, что мне нравится в тебе. Существует красота в несовершенстве." Я ей серьёзно кивнул и продолжил: "Я могу сказать, что ты одна из нас! Все эти мальчики/девочки набивают себя красивой обёрткой. Ты в своей реальности, как все мы."

Рэт свернул одно долларовую купюру в трубочку и наклонился вперёд чтобы затянуть толстую дорожку синего порошка со стеклянного стола. Его колючие волосы блестели от переизбытка геля на голове. "Эй, Лавдроп", - сказал он, "ты должен посмотреть моё портфолио. Я был профессиональной моделью, ты ведь знаешь. Я был в очень хорошей форме. Я был более рельефный и более накачанный, чем

>7

тебя.

"И ты можешь быть таким снова", сказал Лавдроп. Он сделал ещё один глоток своего протеинового коктейля и сказал: "Несколько месяцев назад, когда я переехал сюда, я имел избыточный вес."

"Действительно?" - сжимая его бицепс спросила брюнетка. "Сейчас ты отлично выглядишь."

"Ты действительно имеешь это ввиду?" - сказал он, с гордостью продемонстрировав мышцы.

"Конечно." - она похихикала. "Ты буйвол."

"Теперь я чувствую себя утверждённым", - сказал Лавдроп, сияя от счастья, как маленький мальчик. Потом, с небольшой паузой, он сказал, "Ну ладно, ты можешь обнять меня..." и он отвернувшись закатил глаза, раскрыл свои руки и крепко обнял её. Прижимая её к себе, он на мгновенье остановился. Он хотел сказать, что она хорошо пахнет, но потом почувствовал, что она немного коченеет и тогда с излишней осторожностью он сказал: "Ладно, это всё, что ты сейчас от меня получишь", затем он оттолкнул её и сделал небольшой откат.

Лавдроп думал про себя, а я просто продолжал повышать её уровень комфорта и проверять, как далеко я могу зайти этой ночью. Ничего страшного. Я просто делаю шаг назад и через минуту снова трогаю её...

И тут все мы услышали заглушенный пронзительный треск, последовавший за далёким звуком, похожим на стон девушки.

Все остановились.

"Что это было?" - спросила брюнетка.

"Что было что?" - спросил Лавдроп.

Затем мы услышали его снова, чёткий звук хлопанья, следующий за стонами девушки, а затем снова. Это звучало так, будто её шлёпают.

"Это Джонни", сказал Рэт. "Он внизу в своей комнате с этой девушкой - стюардессой".

Брюнетка подняла брови.

"Кто все, кто здесь живёт?" спросила блондинка.

Я думаю, слишком много вопросов.

"Джонни здесь просто снимает комнату", сказал Лавдроп. "У него есть своё дом в другом конце города. Он классный парень. А ещё он любитель садо-мазо." Затем он пошутил, "Вы должны увидеть темницу в его другом доме!"

"Подожди секундочку", сдержанно сказала брюнетка. "Ты говоришь про темница прямо здесь снизу, с кнутами, с цепями и прочим?"

"Нет, нет", сказал я, "здесь у него только спальня. Он приходит иногда; они любят порку". Я звучал уверенно, искренне, это не составило труда.

Лучше сделать это быстро, подумал я. Следующее, что должно будет произойти - это пявление Матадора без майки. "О!" - внезапно воскликнул я, "мне это кое-что напоминает. Вы когда-нибудь видели Google Earth?" Я подумал, что фигня сбивает с толку.

"О, да" сказала блондинка, "вы говорили об этом в баре, точно?"

"Боже мой., тебе надо это увидеть." Я был полон энтузиазма. "Это самая удивительная вещь. Я уже осмотрел всё вокруг Майами через Google Earth. Пошли, я покажу это на моём проекторе." Я поднялся, высокий и худой, и взял её под руку. Я выглядел, как Томми Ли; моим аватаром был образ, который я создавал экспериментируя долгие годы. Она посмотрела на брюнетка и в 2 закрытых глаза.

Лавдроп повернулся в брюнетке. "Я покажу тебе дом," предложил он.

"Пожалуй", сказала она, "я пойду со своей подругой. Не в обиду." Она подняла свои туфли с высокими каблуками и стала их одевать обратно.

Чёрт возьми, подумал Лавдроп.

Другой шлепок раздался сниза, а затем ещё один стон.

Я вёл блондинку за руку, и обе девушки следовали за мной вдоль пушистого белого ковра, вверх по белой мраморной лестнице, мимо кухни из нержавеющей стали, вокруг бильярдного стола и прямо к моей сделанной на заказ в Калифорнии кровати королевских размеров.

Лавдроп на миг застыл, а Рэт стал втягивать очередную синюю дорожку со стола. Теперь я не могу предложить себя не будучи твёрдым, подумал он. Мне придётся ждать их. Надеюсь, что ей станет скучно. Может быть мне стоит взять и закинуть её себе на плечо. Серость утра стала просачиваться через окно.

"Кстати," - сказал Рэт, "у вас завтра переговоры с юристами. Я забыл тебе сказать, твой телефон был сегодня выключен, поэтому они позвонили в офис. Ребята, на вас подали в суд."

Ещё один шлепок вырвался в сопровождении стона.

"Конечно же вы этого не хотите?" - промямлил Рэт и улыбнулся, подняв свёрнутый доллар. Его глаза были слегка размыты, а слюни стали течь с уголка его губ и прямо на козлиную бородку, как у Backstreet Boys. Он продолжал улыбаться и смотреть куда-то вдаль.

Лавдроп выхватил у него доллар. "Дай-ка это мне," сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10363/32290

Переводчики: drden, brans