Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: Часть Третья. Убийца. 19

Я никогда по настоящему не видела до этого как Богз разгневан.

Ни тогда, когда я не выполняла его приказы или блевала на него, нм тогда ,когда Гейл сломал ему нос.

Но разгневан после телефонного разговора с президентом.

Первое ,что он делает, это инструктирует солдата Джексона, своего второго заместителя, чтобы приставить двух человек для круглосуточной охраны Пита.

затем он берет меня на прогулку,петляя мимо расставленных тентов,пока наша команда не остается далеко позади нас

"Он будет пытаться убить меня так или иначе," говорю я.

Особенно здесь.

Где так много плохих воспоминаний побуджают его."

"Я буду сдерживать его", сказал Богз.

"Почему Коин хочет моей смерти сейчас?" спрашиваю я.

"Она это отрицает," - отвечает он.

"Но мы знаем, что это правда", -говорю я.

И у тебя должна, по крайней мере, быть теория.

"Богз одаривает меня длинным ,тяжёлым взглядом прежде чем ответить.

Вот то что я знаю

Ты не нравишся президенту

Никогда не нравилась.

Пит был тем, кого она хотела забрать с арены, но никто больше не поддержал ее.

Усугубило положение то, что ты вынудила ее дать неприкосновенность другим победителям.

но даже это может быть пересмотрено,в зависимости от того как ты исполнишь свою роль

"Тогда в чем дело?" настаиваю я.

"В ближайшем будущем война закончится.

Новый лидер будет выбран," говорит Боггс.

Я закатываю глаза.

"Богз, никто не думает, что я собираюсь быть лидером.

Нет.

Они не думают." соглашается он.

"Но ты можешь оказать кому-то поддержку.

Будет ли это Президент Коин? Или кто-то другой?"
"Я не знаю.

Я никогда не думала об этом," говорю я.

"Если твой непосредственный ответ не Коин, то ты - угроза.

Ты - лицо восстания.

У тебя больше влияния чем у любого другого человека," говорит Боггс.

"На вид, лучшее что ты когда-либо делала, так это терпела ее."

"Она убьет меня, чтобы заставить замолчать."

В минуту, когда я произнесла эти слова, я знаю что это чистая правда.

Она не нуждается в тебе как в точке опоры теперь.

Поскольку она сказала, Ваша главная цель, чтобы объединить районы, достигнута," напоминает мне\Боггс

"Эти промо можно сделать и без тебя.

есть только одна последняя вещь которую ты можешь сделать, чтобы добавить огня восстанию.

Умереть - говорю я

Да.

Дайте нам мученика, чтобы бороться за него" говорит Боггс.

"Но под моим командованием этого не произойдет, Солдат Евердин.

Я планирую. что у тебя будет долгая жизнь."

"Почему?" Такие мысли только доставят ему неприятности.

Вы ничего не должны мне.

"потому что ты заслужила это," говорит он.

"Теперь, возвращайся к своей команде."

Я знаю, что должен быть благодарной Боггсу, подставляющему свою шею за меня, но в действительности я была только расстроена.

Я имею в виду, как я могу украсть его Holo и дезертировать? Предать его было достаточно сложно и без этого нового слоя долга.

Я уже обязана ему за спасание моей жизни.

Видя причину моего замешательства, спокойно устанавливающего палатку рядом с нашими, приводит меня в бешенство.

"Когда моя очередь дежурить?" - спрашиваю я у Джексон.

Она с сомнениемискоса смотрит на меня, или она просто пытается сфокусироваться на моем лице.

"Я не поставлю тебя в дозор."

"почему нет?" спрашиваю я.

"Я не уверена, что ты сможешь застрелить Пита, если до этого дойдет дело," говорит она.

Я говорю так, чтоб вся команда ясно слышала меня

"Я не стреляла бы в Пита

Его больше нет.

Джоанна права.

Это тоже самое что стрелять в другого выродка Капитолия."

Как хорошо сказать что-то ужасное о нем, вслух, публично, после всех оскорбления, которое я терпела с его возвращения.

"Ну, такой комментарий тоже не говорит в твою пользу," говорит Джексон.

"Поставь ее в дозор," я слышу, как за мной говорит Боггс.

Джексон качает головой и записывает.

"С полуночи до четырех.

Будешь со мной."

Джексон качает головой и записывает.

"С полуночи до четырех.

Будешь со мной."

Раздаются звуки, означающие время обеда, и Гейл и я выстраиваемся в очередь в столовую.

"Ты хочешь, чтобы я убил его?" спрашивает он
прямо.

за это нас точно отошлют обратно. говорю я

Но даже при том, что я в ярости, жестокость предложения пугает меня.

"Я могу справиться с ним.

"Ты имеете в виду, пока ты не улетишь? ты и твоя бумажная карта и возможно Холо, если ты сможешь достать ее?"
Таким образом, Гейл не упустил моих приготовлений.

Я надеюсь, что они не были настолько очевидны для других.

Никто не знает меня так как он.

"Ты же не планируешь оставить меня в стороне, не так ли?" спрашивает он.

Вплоть до этого момента собиралась.

Но наличие моего партнера по охоте, прикрывающего мне спину, не такая уж плохая идея.

"Как твой соратник, я вынужден усиленно рекомендовать тебе остаться со своей командой.

Но я не смогу помешать тебе уехать, не так ли?" усмехается он.

"Нет.

Не, если ты не хочешь, чтобы я привел в готовность остальную часть армии.

Команда 451 и съемочная команда собирает у столовой в напряженном кругу, чтобы поесть.

Сначала я думаю, что Пит - причина неловкости, но к концу обеда, я понимаю, что несколько недружелюбных взглядов направлены на меня.

Это благоприятный поворот, так как я вполне уверена, что когда появился Пит, вся команда была обеспокоена тем, насколько он мог быть опасен, особенно я.

Но когда звоню Хеймичу, я понимаю.

"Что ты пытаешься сделать? Провацируешь его напасть?" спрашивает он меня.

"Конечно нет.

Я только хочу, чтобы он оставил меня в покое," говорю я.

Ну, он не может

Не после того, через что заставил его пройти Капитолий." говорит Хеймич.

Послушай, Коин, возможно послала его туда надеясь, что он убьет тебя, но Пит не знает этого.

Он не понимает то, что произошло с ним.

Так что ты не можешь обвинять его..."
"Я не обвиняю!" говорю я.

"Обвиняешь! Ты наказываешь его снова и снова за вещи, которые он не контролирует.

Я не говорю, что ты не должна круглосуточно держать рядом с собой заряженное оружие.

Но думаю, что тебе пора представить себе обратную ситуацию.

Если бы Капитолий похитил и подвергал пыткам тебя, а затем попытался уничтожить Пита, он бы обращался с тобой так же?" - спрашивает Хеймитч.

Я замолкаю.

Нет, не так же.

Он бы обращался со мной совершенно по-другому.

Он попытался бы вернуть меня любой ценой.

Не затыкал бы меня, не бросал бы меня, не приветствовал бы каждый раз меня враждебно.

Ты и я, мы заключали сделку, чтобы попытаться спасти его.

"Помнишь?" спрашивает Хеймич.

Когда я не отвечаю, он отключается после краткого "Попытайся вспомнить."

Осенний день становится холоднее.

Большая часть команды находится в спальных мешках.

Некоторые спят под открытым небом, ближе к обогревателю в центре нашего лагеря, другие уходят в свои палатки.

Лиг 1 в конце концов сломалася по смерти сестры, и ее приглушенные рыдания достигают нас через брезент.

Я сворачиваюсь колачиком в своей палатке, обдумывая слова Хеймича.

С большим стыдом понимаю, что моя зацикленность на убийстве Сноу позволила мне игнорировать гораздо более сложную проблему.

Попытаться освободить Пита из того мрачного мира, в котором он оказался из-за пыток.

Я не знаю, как найти его, брошенного и предоставленного самому себе, уже не говоря о том, как вывести его из этого состояния.

Я даже не в состоянии придумать какой-нибудь план.

По сравнению с этим задание пересечь переполненную арену, найти Сноу и пустить пулю ему в голову кажется детской игрой.

В полночь я выползаю из палатки и сажусь на складной табуретке около нагревателя, чтобы дежурить вместе с Джексон.

Боггс сказал Питу спать на улице, чтобы мы могли следить за ним.

Он все еще не спит.

Вместо этого он сидит со своей сумкой у груди, неуклюже пытаясь сделать узлы на коротком отрезке веревки.

Я хорошо ее знаю.

Это та, которую Финник дал мне той ночью в бункере.

Видя это в его руках, это походит на повторение Финником слов Хеймича, что я отбросила Пита.

Сейчас могло бы быть подходящее время, чтобы начать исправлять
это.

Если я могла быпри думать, что сказать.

Но я не могу.

и не говорю

Я просто позволяю звукам дыхания солдат заполнить ночь

Приблизительно через час, Пит говорит.

"Эти последние годы, должно быть, были утомительны для тебя.

Пытаясь решить убить ли меня или нет.

Назад или вперед.

Назад или вперед.

Это кажется настолько несправедливым, что моим первым желанием становится сказать что-нибудь резкое.

Но я вспоминаю свою беседу
с Хеймитчем и пытаюсь сделать первый предварительный шаг в направлении Пита.

"Я никогда не хотела убить тебя.

Кроме того случая, когда я думала что ты помогал профи убить меня

После этого я всегда думала о тебе как.

.

.

о союзнике.

Это - хорошее безопасное слово.

Пустой от любого эмоционального обязательства, но безопасное.

"Союзник.

Пит произносит слова медленно, смакуя каждое.

Друг.

Возлюбленная.

Победитель.

Враг.

Невеста.

Мишень.

Выродок.

Соседка.

Охотник.

Трибут.

Союзник.

Я добавлю это к списку слов, которые я использую, чтобы попытаться понять тебя.

Он переплетает веревку пальцами.

Проблема в том, что теперь я уже не знаю, что реально, а что мне внушили.

Внезапное прекращение ритмичного дыхания означает либо, что люди проснулись, либо, что вообще не спали.

Последнее кажется мне более вероятным.

Голос Финника слышится в тени.

"Теперь тебе следует спросить, Пит.

Это то, что делает Энни.

"Спросить кого?" спрашивает Пит.

"Кому я могу доверять?"
"Ну, нам для начала.

Мы - твоя команда," говорит Джексон.

Вы - мои охранники," указывает он.

"Это, тоже," говорит она.

Но ты спас много жизней в Тринадцать.

Мы не можем этого забыть.

"В тишине, которая следует за этими словами, я пытаюсь представить ситуацию, когда ты не можешь отличить иллюзию от реальности.

Не знать любят ли меня мама и Прим.

Враг ли мне Сноу?

Спас ли меня человек, сидящий по ту сторону обогревателя, или принес в жерву?

С очень небольшими усилиями, моя жизнь быстро превращается в кошмар.

Мне вдруг захотелось рассказать Питу всё о том, кто он, и кто я, и как мы здесь оказались.

Но я не знаю, как начать.

Никчемная

я ничего не стою.

Через несколько минут, Пит снова поворачивается ко мне

"Твой любимый цвет.

.

.

зелёный?"
"Правильно".

Затем я думаю кое-что добавить.

"А твой оранжевый.

"оранжевый?" Он кажется не убежденным.

"Не ярко оранжевый.

Но нежный.

Как закат," говорю я.

По крайней мере, это то ,что ты сказал мне однажды.

"Ох.

Он прикрывает глаза, может пытается представить закат, затем кивает головой.

"Спасибо.

"Но слова полились потоком.

Ты художник.

Ты пекарь.

Ты любишь спать с открытыми окнами.

Ты никогда не кладёшь сахар в чай.

И ты всегда завязываешь шнурки двойным узлом.

Затем я ныряю в свою палатку прежде, чем я сделаю что-то глупое, как например заплачу.

Утром, Гейл, Финник, и я выходим, чтобы пострелять в стекла зданий для съемочной группы.

Когда мы возращаемся в лагерь, Пит сидит в окружении солдат из 13, они вооружены, но разговаривают с ним дружелюбно.

Джексон придумала игру "Реально не Реально" чтобы помочь Питу

Он рассказывает что-то, что он думает
происходило, и они говорят ему, верно это или неверно, обычно сопровождая кратким объяснением.

"Большинство людей из Двенадцатого погибли в огне.

"Правда.

Меньше чем девятьсот из Вас добрались до Тринадцатого живыми.

"Я виноват в пожаре

"Неправда.

Президент Сноу разрушил Двенадцатый способом, которым разрушил Тринадцатый, чтобы послать сообщение мятежникам."

Это кажется хорошей идеей, пока я не осознаю, что я - единственная, кто может подтвердить или опровергнуть многое из того, что терзает его.

Джексон разбивает нас на смены.

Она ставит в пары Финника, Гейла и меня с солдатами из 13.

Таким образом, рядом с Питом всегда будет кто-то, кто знает его лично.

Это не устойчивый разговор.

Пит в течение долгого времени обсуждает даже самые мелкие крупицы информации, например, где люди покупали мыло, возвращаясь домой.

Гейл рассказывает ему многое о 12, Финник является экспертом в Играх, где участвовал Пит, так как в одних он был наставником, во вторых - трибутом.

Но с тех пор, как я становлюсь центром того, что приводит Пита в наибольшее замешательство - и не для всего можно найти простое объяснение - наш обмен информацией становится насыщенным и болезненным, хотя мы касаемся только самых поверхностных деталей

цвет моего платья в 7.

Мое предпочтение булочек с сыром.

Имя нашего учителя математики когда мы были детьми

Восстановление его памяти обо мне мучительно

Возможно это даже невозможно после того, что Сноу сделал ему.

Но это кажется правильным, помочь ему попытаться.

На следующий день нам сообщают, что вся команда должна явиться на съемки действительно сложного промо.

В одном Пит был прав: Коин и Плутарха не устраивает качество фильма, снятого с участием Звездной команды.

Очень глупо.

Очень скучно.

Очевидное объяснение - они не давали нам делать ничего, кроме как играть с оружием.

Однако, это не о защите, это о том, чтобы придумать фильм, годный к просмотру.

Поэтому сегодня для съемок выделили специальный блок.

На нем даже есть пара активных капсул.

Одна выпускает град орудийного огня.

другие ловят сетью оккупантов и заманивает их в ловушку для допроса или для судебного исполнения, в зависимости от предпочтение похитителей

Но это - все еще незначительный жилой блок без стратегического значения.

телевизионная команда хочет обеспечить ощущение повышенной опасности выпуская дымовые шашки и добавляя звуковые эффекты орудийного огня.

Все мы одеты в тяжелую защитную одежду, даже команда, как будто мы направляемся в сердце сражения.

Тем из нас, у кого есть специальное оружие, разрешают взять его наряду с нашим обычным оружием.

Боггс возращает Питу оружие, удостоверившись, что громко предупредил его - оно заряжено лишь холостыми.

Пит лишь пожал плечами.

"Я в любом случае не так хорошо стреляю."

Он кажется озабоченным тем, что за ним наблюдает Поллукс, когда это становится немного назойливым, но наконец он находит разгадку и начинает возбужденно говорить.

"Вы безгласый, не так ли? Я могу сказать это по тому, как Вы глотаете.

Со мной в тюрьме было два безгласых

Дариус и Лавиния, но охранники в основном называли их рыжими.

Они были нашими слугами в Учебном центре, поэтому их тоже арестовали.

я видел как их замучили до смерти

Ей повезло.

Они использовали слишком большое напряжение и ее
сердце остановилось сразу же.

Потребовались дни чтобы прикончить его

Избиения отрезания конечностей

Они продолжали задавать ему вопросы, но он не мог говорить, он лишь издавал ужасные животные звуки.

Но знаете, им ведь не нужна была никакая информация. Они лишь хотели, чтобы я все это видел.

Пит всматривается в наши ошеломленные лица, как будто ожидая ответа.

Когда никто не находит ответа, он спрашивает, "Правда или не правда?" Отсутствие ответа расстраивает его еще больше.

"Правда или нет?!" требует он.

"Правда," говорит Боггс.

"По крайней мере, насколько я знаю.

.

.

Правда.

Пит оседает на землю.

"Я так и думал. "

Не было ничего

.

.

хорошего в этом.

Он отходит далеко от группы, блуждая и бормоча что-то о пальцах рук и ног.

я двигаюсь к Гейлу, прижимаюсь лбом к бронежилету,там, где должна быть его грудь, и чувствую, как его рука обнимает меня.

Мы наконец знаем имя девочки, которую мы видели, когда Капитолий схватил ее в лесу возле 12, и судьбу друга Миротворца, который попытался поддержать Гейла.

Это не время для воскрешения в памяти счастливых моментов.

Они потеряли свои жизни из-за меня.

я добавляю их к своему личному списку убийств, который начался на арене и теперь включает тысячи.

Когда я смотрю на Гейла, то вижу, что он воспринял это иначе.

Выражение его лица говорит, что не найдется достаточно гор, чтобы их сокрушить, достаточно городов, чтобы их уничтожить.

Это обещает смерть.

Мы хрустим битым стеклом, покрывающим улицы, в то время как ужасный рассказ Пита все еще свеж в нашей памяти, пока не подходим к нашей цели - блоку, который должны будем взять.

Он настоящий, правда небольшой - цель достигнута.

Мы собираемся вокруг Боггса, чтобы проверить проекцию улицы, созданную Холо.

Капсула с орудийным огнем размещена на расстоянии около одной трети пути вниз, как раз над жилым навесом.

Мы должны быть в состоянии активировать ее с помощью пуль.

Капсула-ловушка находится далеко, почти на следующем углу.

Потребуется кто-то, чтобы запустить сенсорный механзм.

Все вызываются добровольцами кроме Пита, который, кажется, не совсем понимает, что происходит.

Меня не выбирают

Меня отправляют к Мессалле, который накладывает мне макияж для съемки крупным планом.

Под руководством Боггса команда занимает свои позиции, и теперь мы должны ждать, пока Крессида расставит операторов.

Оба они находятся слева от нас, Кэстор впереди и Поллукс позади, так они будут уверены, что не попадут в кадр друг друга.

Мессалла выпускает пару порций дыма для создания атмосферы.

Так как это одновременно и миссия, и съемки, я собираюсь спросить, кто за главного, мой командир или мой режиссер, когда Крессида говорит "Мотор!". Мы медленно продвигаемся по задымленной улице, это похоже на одно из наших упражнений в Блоке.

Для каждого отведена по крайней мере одна секция окон, чтобы их выбить, но для Гейла предназначена настоящая цель.

Когда он попадает в капсулу, мы прячемся - ныряем в дверные проемы или расплющиваемся на симпатичных светло-оранжевых или розовых булыжниках - в то время как град пуль проносится назад и вперед над нашими головами

Через некоторое время Боггс приказывает нам идти вперед.

Крессида останавливает нас, прежде чем мы поднимемся, так как ей нужно снять несколько кадров крупным планом.

Мы сменяемся, воспроизводя наши
ответы.

Падаем на землю, гримасничаем, ныряем в ниши.

Мы понимаем, что должны выглядеть серьезными, но все это кажется немного смешным.

Особенно, когда оказывается, что я не худший актер в команде.

Отнюдь не аутсайдер.

Мы так смеемся над стремлением Митчелла воплотить его идею об отчаянии, которая предполагает скрежет зубами и раздувание ноздрей, что Боггсу приходится сделать нам выговор.

"Соберитесь, Четыре-Пять-Один" - говорит он твердо.

Но можно увидеть, как он прячет улыбку, когда перепроверяет следующую капсулу.

Боггс пытается установить Холо так, чтобы найти лучшее освещение в задымленном воздухе.

Он по прежнему стоит лицом к нам, когда его левая нога встает на оранжевый булыжник.

Взрывом бомбы ему отрывает ноги.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33458

Переводчики: Milochka, MirOk, Mini_Ann, WindBride

Searching, Christy, zarink, tata12

djenna, Julietta, Tolkacheva