Готовый перевод Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница: Эпилог

Они играют на полянке.

Танцующая девочка, с темными волосами и голубыми глазами.

Мальчик, с белокурыми кудряшками и серыми глазами, старающийся не отставать от нее на своих пухлых ножках.

Это заняло 5,10,15 лет, чтобы я согласилась.

Но Пит их так хотел.

Когда я впервые почувствовала её движения внутри меня, я была поглощена чувством ужаса, настолько древним, как сама жизнь.

Только радость, которую я испытываю, держа её в руках, может укротить этот ужас.

Вынашивать его было немного легче, но не намного.

Вопросы только начинаются.

Арены были полностью уничтожены, построены памятники, Голодных Игр больше нет.

Но они изучают о них в школе и девочка знает, что мы сыграли в них свою роль.

Мальчик узнает через несколько лет.

Как я могу рассказать им об этом мире, не напугав их при этом до смерти? Моих детей, которые воспринимают слова песни, не задумываясь об их значении:
Глубоко в чистом поле под ивой
На кровать из травы, на мягкую зеленую подушку
Опусти свою голову и закрой свои сонные глаза
И когда ты откроешь их вновь, солнце уже взойдет.

Здесь безопасно. Здесь тепло.
Здесь ромашки защищают тебя от всех бед.
Здесь твои сладкие сны и завтра приносит им истину.
Здесь место, где я люблю тебя.

Мои дети, которые даже не знают, что играют на кладбище.

Пит говорит, что все будет хорошо.

Мы вместе.

И книга.

Мы можем заставить их понять и таким образом - сделаем их смелее.

Но когда-нибудь мне придется объяснить им мои кошмары.

Почему они пришли.

И почему они никогда не уйдут.

Я расскажу им, как я пережила это.

Я расскажу им, что иногда по утрам невозможно наслаждаться чем бы то ни было, потому что я боюсь, что это отнимут у меня.

Теперь в у себя в голове я делаю пометку, когда кто-то делает что-то хорошее.

Это как игра.

Повторяющаяся.

Даже немного утомительная после более чем 20 прошедших лет.

Но есть игры намного хуже.

КОНЕЦ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10368/33467

Переводчики: 13lily1, missLiR, zarink, lecissia