Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница – блог

«дюжина невидимых судов на воздушной подушке кружит в небе» – суда на воздушной подушке не могут подняться выше, чем 5-10 см от земли, назвали бы просто ховерами.
«и мои мысли все еще имели тенденцию смешиваться» – можно было просто написать – и мысли всё ещё путались в моей голове.
«Поток воспоминаний циркулирует,» – наверно всё таки воспоминания всплывают в моей голове, а не циркулируют.

Такое ощущение, что текст переводили программой-переводчиком.

я была не достаточно осторожна и пошла прямо на скалу. – не пошла прямо на скалу, а наступила на камень, ктороый оказался черепом.
Написал altmax 15 сентября 2010, 06:50 Перевод комментировать
А почему у меня не получается комментировать перевод?
Написала black_cat 28 августа 2010, 18:27 Общение комментировать
Пит слегка улыбнулся. «Держу пари, вы думали, что уже сделали свое последнее интерью со мной, Цезарь».
Написала alkata 27 августа 2010, 15:11 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
12 августа 2010, владелец: janevolturi
Скачали:
1558 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод никто
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
99.96% КП = 1.1
Инструментарий