Готовый перевод Melissa Marr - RADIANT SHADOWS (Tattoo Faeries Series, Book 4) / Мелисса Марр - СИЯЮЩИЕ ТЕНИ: CHAPTER 5

Глава 5

Эни и Тиш бросились вниз улица к Вороньему гнезду. Они бежали не быстро, но это было намного быстрее чем ходьба. Эни должна была заставлять себя, вынудить свои ноги двигаться медленнее, чтобы держатся около Тиш. она не использовала это так, но за прошлый год, Эни изменялась все больше с каждым месяцем. Тиш не менялась.

Эни всегда немного отличалась, но это не имело значения. Она была только частью Эни-и-Тиш, “Близнецы Проблемы” — даже при том, что в действительности Тиш была почти тремя годами старше. Им было тяжело быть по отдельности, таким образом, Тиш осталась дома на пару дополнительных лет перед начальной школой. Она помогла Эни с книжным материалом и после смертных мировых правил, и Эни охраняла Тиш от опасностей и скуки. Именно так это работало. И это действительно работало — пока Эни не изменилась слишком сильно.

"Эни?” Голос Тиш был затаившим дыхание. “Медленнее?”

"Прости". Эни замедлилась, смотря вперед на группу людей возле Вороньего гнезда. Смертные. Почти все там были смертным, но это было прекрасно для Эни. Все притягательные фейри боялись Габриэля и Айриела, но смертные не знали о Темном Дворе. Большинство не знало о существовании фейри — что делало их лучшим развлечением в городе.

“… Кролик волновался о деньгах.” Тиш дышала в очень часто, несмотря на то что Эни, замедлялась еще больше.

"Денег?"

“Положение трудное, но он все еще говорит что, я должна” — Тиш послал просительный взгляд на Эни — “поступить в институт в следующем году. Не какой-нибудь недалекий, а… далеко.”

Лицо Эни осталось бесстрастным на столько, на сколько она могла. “О …, значит, ты хочешь в …, я имею в виду …, если это - то, что ты хочешь, хорошо.”

“Я хочу, но мне не нравится быть далеко от тебя или Кролика или Айри или папы особенно в последнее время. Я ненавидела, когда Зима была постоянной, но по крайней мере тогда ты знала, чего ожидать. С дворами все запутанно … я не уверена, что хочу отсутствовать.” Тиш посмотрела вниз, не говоря о том, что они не могла, не признать, что она была слишком слаба, чтобы защититься.

Эни замедлилась до прогулочного шага.Тиш, вне досягаемости Эни - это пугало, но Тиш, среди растущего конфликта полусмертными, это пугало еще больше. Эни не высказала этого. Никто — меньше всего Эни — не собиралась позволить Тиш идти, туда где она была бы не защищена.

“Я могу поехать,” предложила Эни. “Не в школу, но я могу получить работу или что-то. Мы можем получить квартиру. Ох, возможно в Питсбурге около Лесли? Или в Атланте? Ты можешь навсегда остаться там, если бы ты захотела.”

"ты не можешь"тиш сказал это мягко"больше нет"

"Не зависимо ни от чего". Эни не хотела говорить об этом. Она не могла пройти как смертный: любой фейри, видя ее знал бы, но она также являлась объектом защиты самого сильного из Темных фейри Двора. Снаружи полусмертная, она была бы уязвима.

“Возможно через несколько лет я смогу пойти.” Тиш обняла ее. “Тебе лучше быть тем, кто ты есть, Эни. Я знаю, что так будет. Тебе станет легче.”

“Что бы ни было лучше для тебя, мы это сделаем.” Эни заставила себя улыбнутся.

Это был вопрос времени, в конце -концов они должны были быть разделены. Полусмертные иногда были сильным, но сильным Темным двором, полусмертные часто предназначались быть отшельниками или похищались Высоким двором. Не достаточно сильный, чтобы быть в темном Дворе, но слишком угрожающий, чтобы жить снаружи. Защита Айриела бережно хранила их — и хорошо скрывала— большую часть ее жизни. Тогда Эни изменилась и должна была переехать от ее семьи. Кролик и Тиш не были достаточно смертными, чтобы должны быть в пределах суда, и Кукушка ани была слишком умирающей, чтобы жить снаружи. Кролик смог пройти; Тиш смогла пройти; и теперь, когда Эни жила с Охотниками, Кролик мог переехать куда-нибудь далеко от Хансдейла. Таким образом, Тиш будет в безопасности.

Эни не была умной, но она поняла несколько вещей, которые она не имела, когда они были щенками: Тиш была почти смертна, и Кролик знал, насколько отличались друг от другв эти две девочки задолго до того, как они поняли это. Он не говорил о таких вещах, и Эни не делала ничего, что продемонстрировало бы, насколько она отличалась от Тиш. Она оставляла это настолько тайным насколько могла. Жизнь была в тайнах и притворстве. Все началось со смерти Джилиан..

Джиллиан даже не была лицом в воспоминаниях Эни; она была руками и быстрыми словами, пытающимися получить Эни-и-Тиш — их имена были уже только одним словом тогда — чтобы скрыться, и “остаются тихими, пожалуйста, успокойтесь как, Вы - кролики. Для Мамы?”

И после, когда были только Эни и Тиш, когда Джиллиан так и не вернулась, чтобы открыть шкаф, где девочки остались все еще ожидая ее, Эни помнила и эту часть. Тиш была печальна, сломана где-то,но Эни не могла установить где. Она притворилась для Эни. Тиш держалась за Эни, и поздно той ночью Тиш нажимал на кнопки, номера телефона “специального номера при неприятностях” Это было тогда, когда Айриел приехал и забрал их к Кролику; это было тогда, когда Айриел обезопасил их в новом доме.

Тиш не помнила тот день. Она стерла его из своей памяти, заперла его где-то. До и после то, что помнила Тиш: Айриел, Кролик, и новый дом. Тиш никогда не помнил другие части.

Эни помнила.

Воспоминания о не вернувшейся Джиллиан заставляли Эни чувствовать раны внутри. День, когда Джиллиан ушла и Тиш, была печальна, был первым полным воспоминанием, которое было у Эни. Жизнь, которую она помнила, началась для Эни в тот момент.

“Эй, ты впорядке?” Тиш схватила руку Эни и потянула ее в сторону группы парней, направлявшихся в клуб. “Ты не слышала что я сказала, да?”

“Прости, Сестра.” Эни выдавила поддельную улыбку. “Какая-то ерунда с Габриэлем—”

"папа"поправил тиш

"С Габриэлем который не дает мне расслабиться ни с одним из псов, знаешь я не в духе." Эни находила ложь все более невозможной чем старше она становилась, но она поняла значение неправды много лет назад. Она была не в духе с Габриэлем. Это не было то, что она только что думала, но это была правда.

"он хороший человек.дай ему шанс"

“Он никогда не был отцом, как Кролик.” Эни не хотела признавать, что нахождение в темном дворе не было всем, о чем она мечтала, даже при Тиш. Быть в кругу Псов и Темного Двора должно сделать ее менее одинокой, но произошла полная противоположност . “Это не похоже, я - щенок. И его не разрешение тебе и мне жить вместе, держа меня отдельно от Тебя и Кролика, бесполезно.”

"Я тоже за тобой скучаю." Тиш всегда могла озвучить то, чем Эни не могла поделиться или даже признать, что ей нужно поделиться этим с кем-нибудь.

Ани прислонилась плечом к стене, наслаждаясь тем, что чувствовала острые углы кирпича ее голой спиной. Это держало её в настоящем – там, где она должна была быть, не останавливаясь на воспоминаниях, которые лучше всего держать закрытыми.

"ты справляешься?" Тиш сделала неопределённый жест. Они никогда по-настоящему не говорили о том, как Эни жаждала связи - или о последствиях того, если она получит её слишком много.

"Конечно." Эни увидела группу ребят, что подходили к дверям. Они не были красивы как фэйри и не были эмоциональным праздником, но они были на охоте. Для неё, в тот момент, это было достаточно хорошо. Должно было быть. Она могла попробовать на вкус каждого из них, прикосновение здесь и эмоция там, чтобы держать голод под контролем.

Не оба. Никогда оба от одного человека.

Она взяла Тиш под руку. "Давай"

Гленн работал у двери. Он вздрогнул, когда они подошли. "А здесь это выглядело как такая хорошая ночь"

"Джерк", - Тиш бросилась в его открытые объятья. "Ты бы потерял меня, если бы я здесь не остановилась"

тиш поцеловала его"мы сделаем все,что сможем"

"об этом-то я и беспокоюсь"пробормотала Гленн

"ты тоже"сказала Гленн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10414/32774

Переводчики: MirOk, One_in_a_Million, djenna