Готовый перевод Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней: CHAPTER 5

Когда я подхожу к обеденному столу, я сажусь рядом с Дейменом, с облегчением обнаруживая, что все нормально, как в любой другой день.

Рука Деймена, одетая в перчатку, сжимает мое колено, пока я быстро обследую территорию в поисках Романа, когда он думает: Он ушел.

Ушел? Я изумленно смотрю на него, надеясь, что под ушел он имеет ввиду не то что его нет поблизости, а то что он превратился в кучку пыли.

Но Дэймен только смеется, гладкий мелодичный звук эхом отдается в моей голове.

Не уничтожен.

Уверяю тебя.

Просто-отсутствует, вот и все.

Уехал несколько минут назад с каким-то парнем, которого я никогда раньше не видел.

Вы разговаривали? Он пытался тебя спровоцировать? Деймен качает головой, глаза впиваются в меня, когда я добавляю: Хорошо!

Потому что мы не можем себе позволить преследовать его – ни в коем случае! У него есть противоядие! Он сам признался! А это значит, что все, что нам нужно, это найти способ, чтобы…
Эвер.

Он хмурится.

- Не может быть, чтобы ты поверила ему! Это же то, что он все время делает.

Он лжет и манипулирует всеми вокруг него.

Ты должна держаться от него подальше… он использует тебя… ему нельзя доверять…
Я качаю головой.

На этот раз все по-другому.

Я чувствую это.

И мне нужно, чтобы Деймен это тоже почувствовал.

Он не лжет… правда… он сказал…
Я еще не заканчиваю мысль, как Хейвен наклоняется вперед, бросает на нас обоих грозный взгляд и говорит – Ну все, довольно!

Что за фигня здесь происходит! Серьезно, хватит уже!

Я поворачиваюсь, замечая, как ее дружелюбная желтая аура сияет неожиданно резким контрастом с намеренной грубостью ее полностью черного одеяния.

Знаю, что она не имеет в виду ничего дурного, хотя мы ее определенно раздражаем.

- Серьезно.

Это выглядит так, как будто у вас, ребята, есть какой-то тайный способ общения.

Как парные переговоры или что-то вроде того.

Только у вас они безмолвные.

И более сверхъестественные.

Я пожимаю плечами и открываю свой пакет с обедом, проходя через процедуру разворачивания сэндвича, который я не собираюсь есть, пытаясь скрыть то, как взволновали меня ее вопросы.

Толкаю колено Деймена своим, телепатически заставляя его вмешаться и уладить это, так как не имею понятия, что сказать.

- Не притворяйтесь, что ничего такого не происходит.

- Ее глаза подозрительно сужаются.

- Я понаблюдала за вами какое-то время, и это реально начинает меня бесить.

- Что тебя бесит? – Майлз поднимает глаза от телефона, но только на минуту, а затем опять начинает переписываться.

- Эти двое.

- Она показывает короткий покрашенный в черный ноготь с большим куском розовой глазури, прилипшей к кончику.

- Клянусь, с каждым днем они все более странные.

Майлз кивает, кладя телефон, так как в этот момент он пристально смотрит на нас.

– Ага, я как раз собирался об этом сказать.

Вы ребята странные.

” Он смеется.

– Ах да, и весь этот Майкл Джексон, ну, фишка с перчаткой? – Он качает головой и поджимает губы.

- С тобой это не пройдет.

Этот облик настолько выдохся, что даже ты не сможешь его воскресить.

Хейвен хмурится, рассерженная шуткой Майлза в то время когда она пытается быть серьезной.

– Можешь смеяться над чем хочешь, - говорит она, глядя твердо и непоколебимо.

- Но с этими двумя что-то происходит.

Может, я и не знаю что, но я выясню.

Я доберусь до сути.

Вот увидите.

Я уже собираюсь заговорить, когда Деймен качает голой и открывает свой красный напиток, наклоняясь к Хейвен и говоря, - Не трать время.

Все не так жутко как ты думаешь.

Он улыбается, фиксируя взгляд на ней

Мы практикуемся в телепатии, вот и все.

Пытаемся читать мысли друг друга вместо того чтобы разговаривать.

Так мы перестанем попадать в неприятности в классе.

Он смеется, заставляя меня сжать мой сэндвич так сильно, что по краям брызнул майонез.

Гляжу на своего парня, который только что произвольно решил нарушить наше правило номер один – Никому не рассказывай, кто мы или что мы умеем делать!
Слегка успокаиваюсь, когда Хейвен закатывает глаза и говорит, - Пожалуйста.

Я не идиотка.

- Я и не подразумевал этого

Деймен улыбается

Это вполне реально, уверяю тебя.

Хочешь попробовать?
Я застываю, тело становится твердым и неподвижным, как будто видишь пропасть на краю дороги, только теперь пропасть – это я.

- Закрой глаза и загадай число от одного до десяти

Он кивает, встречаясь с ней серьезным взглядом.

- Сосредоточь на этом числе всю свою энергию.

Представь его в уме как можно отчетливей и тихо повтори, как оно звучит снова и снова.

Поняла?
Она пожимает плечами, сдвинув брови, как будто сильно сосредоточена.

Хотя достаточно быстро взглянуть на ее ауру, окрашивающуюся в лживый темно-зеленый цвет, и краткого просмотреть ее мысли, чтобы понять, что она всего лишь притворяется.

Решив сконцентрироваться на синем цвете вместо случайного числа, как сказал Деймен.

Я смотрю промеж них, зная что она пытается его подловить, уверенная что шанс один к десяти попасть в правильное число – это слишком большая поблажка для него.

Она продолжает стоять на своем, когда он потирает подбородок и качает головой, говоря – Кажется, я ничего не улавливаю.

Ты уверена, что думаешь о числе от одного до десяти?
Она кивает, еще больше сосредотачиваясь на красивом тоне пульсирующего синего цвета.

- Тогда должно быть наши провода разъединились.

Он пожимает плечами

- Я не улавливаю никакого числа.

Попробуй со мной, - Майлз откладывает свой мобильник и наклоняется к Деймену.

Глаза почти закрыты, мысли еще не сформировались, когда Деймен вздыхает – Ты едешь во Флоренцию?
Майлз качает головой.

"Три.

К твоему сведению, это было число три.

Он закатывает глаза и ухмыляется.

И между прочим, все знают, что я еду во Флоренцию.

Так что – хорошая попытка.

Все кроме меня, - говорит Деймен, сжав челюсти, его лицо внезапно становится бледным.

- Ну, я уверен, что Эвер сказала тебе.

Ну в смысле, телепатически.

Он смеется, опять возвращаясь к своему телефону.

Я всматриваюсь в лицо Деймена, задаваясь вопросом, почему он настолько расстроен по поводу поездки Майлза.

То есть, да, он вообще-то раньше жил там, но это было сотни лет назад! Я сжимаю его руку, заставляя его посмотреть на меня, но он только смотрит на Майлза с тем же пораженным выражением лица.

- Хорошая попытка в целом с этой телепатической версией, - говорит Хейвен, стуча пальцами по верхушке своего кекса, пока они не покрываются клубничной глазурью.

– Но боюсь вам придется постараться получше.

Все что вам удалось доказать, это то что вы, ребята, еще более странные, чем я думала.

Но не переживайте, я доберусь до сути.

Скоро я разоблачу ваш маленький грязный секрет.

Я сдерживаю нервный смешок, надеясь, что это пустая болтовня, затем вглядываюсь в ее мысли и вижу, что она серьезно.

- Когда ты уезжаешь? – спрашивает Деймен, только для того чтобы показаться разговорчивым, так как уже подсмотрел ответ у Майлза в голове.

Скоро, но не на столько скоро, как хотелось бы, - говорит Майлз с горящими глазами.

- Давайте начнем обратный отсчет!
Деймен кивает, его взгляд смягчается, когда он говорит – Ты полюбишь ее.

Все ее любят.

Флоренция – это прекрасное, очаровательное место.

- Ты там был? – спрашивают Майлз и Хейвен одновременно.

Деймен кивает, его взгляд блуждает где-то далеко.

– Я жил там однажды – давным-давно.

Хейвен смотрит на нас, глаза снова сужаются, когда она говорит, - Трина и Роман тоже жили там.

Деймен пожимает плечами с безразличным выражением лица, как будто эта связь ничего для него не значит.

- Ну, ты не думаешь, что это немного странно? Все вы живете в Италии в одном и том же месте, потом вы все оказываетесь здесь – с разницей в месяц? – она наклоняется к нему, отбрасывая свой кекс в поисках ответов.

Но Деймен остается твердым, не желая проговориться или сделать что-либо, что выдаст его тайну.

Он просто потягивает свой красный напиток и снова приподнимает плечи, как будто в это даже не стоит вдаваться.

- Там есть что-нибудь, что нужно посмотреть, пока я буду там? – спрашивает Майлз, в основном для того, чтобы нарушить напряжение.

– Что-то, чего нельзя пропустить?
Деймен смотрит искоса, делая вид что он думает, хотя ответ приходит тут же.

– Всю Флоренцию стоит посмотреть.

Но тебе определенно стоит отметить Понте Веккьо, первый мост, пересекший реку Арно и единственный, который остался после войны.

Ах да, и ты просто обязан посетить Галерею Академии, в которой хранится работа Микельанжело Давид среди прочих известных работ, и может быть…
- Определенно посмотрю Давида, - говорит Майлз.

- А также мост и знаменитый Дуомо, и все остальные пункты, входящие в топ-десять любого путеводителя, но меня больше интересуют маленькие, не так часто посещаемые места – ну ты понимаешь, куда ходят все крутые Флорентинцы.

Роман восхищался одним таким местом, я забыл название, но в нем вроде хранятся некоторые малоивестные произведения искусства, картины и материалы эпохи Ренессанса, о которых знают лишь немногие.

Ты знаешь что-нибудь вроде этого? Или может клубы, магазины, типа того?
Деймен смотрит на него, взгляд так напряжен, что у меня по позвоночнику пробегает холодок.

– Ничего не приходит на ум, - говорит он, пытаясь смягчить взгляд, хотя голос выдает определенное напряжение.

– Хотя любое место, которое заявляет, что там хранятся великие искусства, но не входит в путеводитель, вероятно фальшивка.

Рынок старины переполнен подделками.

Не стоит тратить на них время, когда можно посмотреть так много других, более интересных вещей.

Майлз пожимает плечами, устав от разговора и снова начинает набирать сообщения.

– Как бы там ни было, - бубнит он, быстро стуча большим пальцем.

"Не беспокойся.

Роман сказал, что он составит для меня список.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10415/32652

Переводчики: tutti_fruitty, Seri0us27, Colnce, tocsha

Xtina, Nelle, Chestety, Butalua