Готовый перевод The Calling: Cthulhu Chronicles / Зов: Хроники Ктулху: Issue 1

Мамочка!

Шшш

Тише ,малыш, веди себя тише.

Заставь их замолчать!

Я не могу, малыш.

Потому что... кто-то делает им больно

Я хочу домой!

Шшш!

Мамочка споет тебе песенку.

Ты моя радость, мой лучик света.
Ты делаешь меня счастливой , когда серы небеса...

... Ты не представляешь себе, дорогой, как сильно я тебя люблю...

Пожалуйста... не троньте...

Это что, плач?

Нет!!!

Мамочка!

Отпусти меня

Тссс... Не бойся.Сегодня прекрасный день. Ты был избран.

Я слышал твоя мама поёт тебе.

Хотел бы ты спеть ей сейчас? Колыбельную, может быть? Нет... песню пробуждения.

Песня, которую скоро будет знать весь мир. Просто повторяй за мной.

Йа-йа Ктулху Фхтагн.

Мне жаль мистер Диггс, но у моих пациентов и так слишком большой выбор. Зачем мне пытаться продать еще один антидепрессант

Потому что брайтен действует лучше и имеет меньше побочных эффектов, чем прозак или золофт. Он даже помогает людям бросить курить.

Так есть велбутрин и он дешевле.

Послушайте, мне нравится бизнес с "Хейлар фармацевтикал" и вы один из лучших reps(?) с которыми я работаю. Но думаю, я не могу вам помочь. Мне жаль.

Я знаю,что экономия сейчас жесткая, и просить пациентов тратить больше немыслимо. Но ... мой отец был на "Прозаке", и он покончил с собой. И если бы "Брайтен" был доступен, то он был бы жив до сих пор.

Ну, это трудно продать, как я слышал. Ну... Я не знаю.

Доктор Хил, я бы не говорил так, если бы не верил.

Перед тем, как ответить, вы должны знать, работа фармацевтическим rep(?) это для меня не просто профессия. Это мое призвание. Я делаю, что делаю, потому что считаю, что помогаю спасти мир ... По одному человеку за раз.

Диана? Я получил контракт!

Ох, милый. Это здорово, но ... Я только что говорила по телефону с Барксдейлским центром призрения(попечения).

Барксдейл? Ты серьезно? Это крупнейшая психиатрическая больница в районе! Я шесть месяцев пытаюсь туда устроиться.

Клай, послушай.Они звонили не по поводу работы.

Нет? Тогда что? Диана... ? Что случилось

Это твоя сестра...

Она поступила к нам вчера.

Сюда, мр.Диггс.

В вашей семье были случаи душевных заболеваний?

Это просто недоразумение. Моя сестра та еще штучка, но она не сумасшедшая. Дай мне её увидеть, и я выясню, что она замышляет.

Клай...

Азили, что здесь черт возьми происходит?

Сперва ты пропала на шесть месяцев, путешествуя по миру со своим новым никчемным парнем, а теперь это?

Собирай вещи, Я забираю тебя домой.

Нет! Я не могу уехать. Там небезопасно. Он найдет меня!

Кто? Твой парень? Что он сделал с тобой? Клянусь Богом, я убью его.

Нет! Хватит убийств! Хватит смертей!

Эй! Ализе, успокойся!

Не могу! Он рассказывает мне вещи, а я не хочу их слышать. Мне нужно остаться здесь, в безопасности.

Эй, кто этот парень, я не позволю ему сделать тебе больно.

Ты не понимаешь...

Он хочет причинить мне боль.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу их. Эти лица парящие в темноте.

О чем ты говоришь?

Все на "Парадайзе"... мертвы...

Десять дней? Серьезно?

Да, и повсюду. Багамские острова, Нассау, Пуэрто-Рико ...

Не очень похоже на деловую поездку.

Я знаю. Уверен, это покруче наших пикников.

Почему ты не поехал с ними?

Не смог. Я использовал свои выходные три месяца назад, когда...

Прошу прощения, Пейдж Брис? Мы могли бы поговорить где нибудь наедине?

Пейдж, вы точно хотите заняться этим? Уверен, они могут найти кого-нибудь ещё.

Нет.Мне нужно увидеть его. Я должна знать

Пейдж ... мы почти у цели, но мы должны пройти здесь, чтобы добраться до спортзала. Возможно вы не захотите смотреть на это, ладно?

Со мной все будет... -- Ох!

Как это могло случиться?

Мы знаем - это сложно миссис Брис, но мы ценимт то, что вы спустились сюда и занимаетесь этим.
Есть расхождения с манифестом судна, и при опознании, мы надеемся на друзей и родственников,

Что случилось? Нам никто ничего не говорит. Это была атака террористов?

Мэм, расследование продолжается, и в данный момент мы не вправе обсуждать с вами никакие подробности.

Это она, но ... Это не ее сын!

Мэм?

...Я готова.

Ох... О, Питер...

Я дам вам пару минут.

Но они зададут вам еще пару вопросов

Я ищу... жену Питера? Мисс...

Брис. Миссис Пэйдж Брис.

Да, хорошо. Думаю, я должен узнать медицинскую историю(историю болезни) от вас. Все классы уже заполнены, но если вы просто последуете за мной ...

Диабет? Проблемы с пищеварением? Сердечные заболевания?

Нет, нет, нет! Повторяю, мой муж был здоров. Вы меня слушаете? Вы вообще, врач?

Да.

Настоящий врач?

...медстудент. Один из сотни тех, кого позвали на помощь опросить семьи погибших.

Вы шутите? Тело моего мужа лежит на полу в школьном спортзале, а они отправили разговаривать со мной студента? Я прямо сейчас! хочу знать, что происходит!

Леди, никто не знает, что происходит! Единственное, что я могу вам сказать, что ваш муж умер от катастрофического геморрагического инсульта

Вы знаете насколько редок этот вид инсульта? Насчитывается лишь 0.2% случаев такого инсульта в мире. И тем не менее это случилось почти с 2000 людьми в одно и тоже время!

Так это был вирус? Мы заразились?

Нет. Это первое, что искали ребята из центра контроля заболеваний , когда "Парадиз" пристал к берегу. Ни вируса, ни химикатов, ни следов использования ОМП(оружие массового поражения), ничего.

Все просто... умерли.

Да и вот что ещё, в судовом журнале записано 1966 пассажиров плюс экипаж "Парадиза". А они нашли 1971 тело.

На пять тел больше, чем их должно быть.Также пропала спасательная шлюпка.

Поэтому они задаются вопросом: кто сошёл с корабля ... и что важнее ... кто же поднялся на борт?

Да,да, сейчас открою!

Вы Джереми Свонсон?

Ага, а ты твою мать кто такой?

Брат Азили.

Ой--

Выкладывай.

Я ничего не сделал.

Она в психушке, сукин ты--

Может дашь мне всё объяснить или ты просто хочешь убить меня и покончить с этим?

...Выкладывай.

Пить будешь?

Нет.Я хочу узнать почему моя сестра так боится тебя.

Ах, вон оно что.Это не меня она боится.

Улыбочку для полицейско отчёта . Давай заходи и закрой дверь.

Лучше чувствуешь момент, ведь нельзя полагаться на всю эту цифровую лажу, которая делает всё за тебя. Знаю, знаю.. Кто ещё пользуется полароидом? А мне нравится.

Даже и не знаю как выразить свою заинтересованность.

Просто скажи мне, кто это вытворяет с моей сестрой?

Я покажу тебе.

Как только я отправлялся в командировку,я брал Азили с собой. Мы с твоей сестрой провели те шесть месяцев путешествуя по миру.

Для моей работы требуется цифровое оборудование, чтобы сделать фотоснимки, а вот для моих личных кадров, я использую плёнку. Полароиды лучше всего подходят.Да, я понимаю, что тебе очень интересно, но просто выслушай меня.

Это вот в Белизе. Она хорошо провела время тогда. Вот что я так люблю в Азили.Она всегда такая жизнерадостная.

Ближе к делу.

Вглядись. Вот она в Мадриде.Праге.Париже.На всех этих снимках запечатлена твоя сестра по всему миру.Заметил что-нибудь необычное на них?

Не совсем.

На заднем плане каждого снимка твоей сестры появлялся этот человек. И каждый раз он оказывался чуточку ближе.

Кто он такой?

Да без понятия. Знаешь, в чём реально загвоздка? В том, что мы с Ализи никогда не видели его, когда я фотографировал.

Или же ты просто не помнишь.

Так получилось, что этот человек путешествовал по тем же местам земного шара что и мы? Целых шесть месяцев? Я сомневаюсь. К тому же, я профессиональный фотограф. Я всегда знаю, что на моих снимках.

Видимо ты не настолько хорош.

Ну да, я тоже так думал, пока мы не прибыли в Нью-Йорк.
Это был последний снимок твоей сестры, который я сделал.Я заметил незнакомца что-то нашёптывающего моей подружке.

Это... ты его подделал.

Хочешь верь, хочешь нет, но после того как этот снимок был сделан, твоя сестра стала вести себя странновато. Прям как с катушек съехала.

Эти снимки свели её с ума. Чёрт, мне не было так паршиво с того момента, как я их сделал. Хочешь узнать почему твоя сестрёнка спятила? Спроси его.

Чёрт, дело дрянь.

Хмм... Что это?

Все на борту судна "Парадиз" мертвы.

Что ты сказал?

Круизное судно "Парадиз". Оно пристало к берегу сегодня утром. Все на борту- мертвы. Вот здесь, погляди.

Это же невозможно. Ализи сообщила мне об этом два дня назад. Она сказала, что все в Парадизе мертвы. Ничего не поделаешь с этим парнем на снимках...

Мне нужно найти его, Джереми.

Блин мужик, мне жаль.

Почему ?

Потому что... кажись он тебя уже нашёл...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10423/32679

Переводчики: siskin, XtraVert, Borisi4, 90zz90

AUP, Furio