Готовый перевод An original Morganville Vampires short story by Rachel Caine / Рейчел Кейн - рассказы: AMELIE’S STORY

Улица, темнота по-настоящему наступила, и это была прекрасная ночь.

Амели стояла, одной рукой, сдерживающая тяжелый бархат драпировок, и наблюдала как уличные фонари ее города мерцают, один за другим. Слабый круг безопасности для людей, чтобы цепляться, важная иллюзия, без которой они не могли долго выживать. Она училась многому о проживании с людьми, за прошлые немногие сотни лет.

Больше чем о проживании с ее собственным видом, она предпологала.

"Да?" Она услышала крошечные движения позади нее, и знала, что один из ее слуг появился в дверном проеме. Они никогда не говорили если с ними не заговаривали. Выгода от наличия слуг, столь долговечных; можно было разумно ожидать, что они поймут манеры. Не как дети сегодня, вспыхивая столь же ярко как светлячки, и уведенный так быстро. Никаких манер. Отсутствие чувства места и времени.

"Оливер", сказала служанка. Это была Валери; она конечно знала голоса их всех. "Он у ворот. Требует беседы."

Он сделал это. Как интересно. Она думала, что он будет красться прочь в темноту и облизывать свои раны в течение года или два, пока он не будет готов играть в игры с нею снова. Он подобрался очень близко к следованию на сей раз, благодаря ее собственной небрежности. Она могла плохо предоставить другой случай.

"Пригласи его," сказала она. Это не был самый безопасный курс, но она становилась усталой от безопасной дороги. Были так редки любые неожиданности, или незнакомцы, чтобы встретиться.

Как например дети, живущие в ее доме на Лот-стрит. Ангельский белокурый мальчик, с его страстью и горечью, которую соткали в ткань дома и пойманный в ловушку там. Или странная девочка, с ее странной косметикой и еще более странной одеждой. Или другой мальчик, сильный, быстрый и интеллектуальный и желающий, не казаться таким.

И самый молодой, о, самая молодая девочка, с ее алмазно-острым умом. Жестокая и маленькая и храбрая, хотя она еще не знала бы глубину этого в течение многих лет.

Интересно, все они, и это было редкостью в длинной, длинной вечности Амели. Она была добра к ним, из не лучше рассуждают чем это. Она могла позволить себе быть доброй, до тех пор, как она не рисковала ничем взамен.

Оливер преднамеренно шумел, поскольку он приблизился к ее исследованию, жест вежливости, она оценила. Амели повернулась от окна и села в покрытый бархатом стул около него, устраивая ее юбки с легким изяществом и бездействуя на ее коленях. Оливер выглядел менее обеспокоенным, чем был; у него было время, чтобы купаться, изменить, составить себя. Он скрепил свои серые вьющиеся волосы в старом стиле, тонком знаке ей, что он желал приспособить ее предпочтение, и он был совершенно правилен в своих манерах, поскольку он поклонился ей и ждал чтобы она жестом разрешила ему сесть.

"Я благодарен Вам за возможность поговорить," сказал Оливер, когда он устроился на стуле. Валери появилась в дверном проеме с подносом и двумя серебряными чашками; она отвесила ему небольшой поклон, и предложила им освежиться. Оливер пил, не отводя глаз от нее. Она потягивала. "Я думал, что у нас было соглашение, Амели. Относительно книги."

"Так и было," сказала она, и потягивала снова. Свежая, теплая, красная кровь. Жизнь сама по себе, соленая и густая в ее рту. Она уже давно научилась праздновать аккуратно. "Я согласилась не вмешаться в Ваш... поиски. Но я никогда не соглашалась предшествовать возможности восстановить это непосредственно, если шанс представится. Как и было."

"Я был обманут."

"Да," она согласилась мягко, и улыбнулась. "Но не мной, Оливер. Не мной. И если Вы должны рассмотреть взятие Вашей мелкой мести на детях, пожалуйста помните, что они находятся в моем доме, под моим признаком Защиты. Не делайте это поводом для жалоб."

Он кивал натянуто, в глазах было негодование. Он поставил свою чашку на поднос Валлери. Это звонило пустой. "Что Вы знаете о мальчике?"

"О каком мальчике?"

"Не Гласс- другой . Шейн коллинз."

Она подняла руку,сделав утомлённый жест."Что там занть?Он - просто ребёнок"

"Его мать была устойчива к кондиционированию".

Амелия попыталась вспомнить.Ах, да Коллинз.Это был несчастный случай она отпраила опративников,чтобы увидеть конец,когда старший Коллинз забрас свою жену и своего сына и покинул Морганвилль."Она должна быть мертва сейчас," сказала она.

"Она-да.Но её муж всё ещё жив"Оливер медленно улыбнулся,и ей было плевать на выражение торжества в его лице.Не совсем."Я получил рапорт о его возврщении в город всего лишь час назад,и он поехал прямо домо,где живёт его сын.Твой дом,Амелия.Ты сейчас защищаешь возмоного убийцу."Она ничего не сказала и не сделала.Спустя некоторое время,Оливер вздохнул"Ты не можешь делать вид,что это не проблема."

"Я не сделаю это," сказала она. "Но мы будем видеть как это развивается. В конце концов, этот город - убежище."

"И дети?"спросил он."Ты берёшь их под защиту,даже если они придут за вмпирами?"

Амелия потягивала последние капли кроваи,и улыьнулась"Я могу,"сказала она.

"Значит ты хочешь войну."

"Нет,Оливер, Я хочу право принимать мои собственные решения в моем собственном городе"Она встала,и Оливер встал тоже."Ты можешь идти."

Она подошла к окну,выкинув его из головы.Если он и собирался спорить,то он передумал,возможно потому что Валлери был не единственной из слуг,кто были в зоне досягаемости,и он покинул комнату без сдачи.

Амелия положила руки на тёплый деревянный подоконник,и смторела,на слабое свечение,воходившей на горизонте, луны.

"Ох,детки,"она вздохнула,"Что же мне с вами делать?"

Её было не в привычку рисковать жизнью или позициями.Особенно для тех людей,чья жизнь угасала также быстро,как уличные фонари.

Если Оливер был прав,у ней будет маленький выбор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10424/32768

Переводчики: soldelena, Julia95, Bravo6, Trix54

Lirika9