Готовый перевод An original Morganville Vampires short story by Rachel Caine / Рейчел Кейн - рассказы: LUNCH DATE

Обед был всегда сомнительным предложением в Стеклянном доме. В некоторые дни помощниками в доме Клер были все, но в большинство дней - не было никого. В эти некоторые дни там была даже еда в холодильнике. Большинство дней, нет. Клер сделала целое произведение искусства из воронанных крекеров и банок с супом. Томатный суп - был ее любимым. Ням.

Она ела свой суп, одна как обычно, когда услышала удар наверху. Странно. Она точно знала, что Ева была на своей работе в Университетском городке, а Майкл - на обучающих уроках игры на гитаре. Шейн - ну, она никогда наверняка не знала, где будет Шейн, но она искала его прежде, чем сделать обед и не было никаких признаков его присутствия.

Не другого посетителя, проходящего через портал. Честно говоря, наличие одного из тех мистических дверных проемов в доме становилось уже королевской болью. "Центральный вокзал" - вздохнула Клер и проглотила остальную часть ее обеда прежде, чем поставить тарелку в раковину и подняться наверх. В доме был удобный беспорядок, но медленно подползающий к "О Боже мой, кто здесь живет?" Тип беспорядка, при котором ей придется заставить каждого сделать небольшую уборку. Только, чтобы показать, что она была не застрахована, она подняла стопку книг, которые лежали в запасе на обеденном столе и понесла наверх с собой.

Как только она свалила книги наверху - ну ладно, все другие книги, для которых она хотела найти полку, Клер схватила миниатюрную бейсбольную биту, которую Шейн купил ей - алюминьевая, но с нанесенным гальваническим способом слоем серебра. Хорошо для битья вампира, в случае необходимости пойти наверх. Она была на удивление тяжелой.

Удар повторился. Не из тайной комнаты Амелии наверху или чердака, как она могла бы подумать.

он раздался из комнаты Шейна.

Клер крепко ухватилась за биту и распахнула дверь. "Замри!" - закричала она. Стресс сделал ее голос слишком высоким, как у маленькой девочки, вдохнувшей гелий. Неловко. И вид не пугающий.

Там был полуголый человек, стоявший посередине комнаты Шейна.

Ох.

Шейн, в нижнем белье, пытался попасть в свои джинсы так быстро, что пошатнулся и опрокинулся на кровать. "эй!" - протестовал он. "Что это за перебор с девушками, когда я одеваюсь? Выйди!"

Клер ничего не могла с собой поделать, она рассмеялась. Это было смехотворно забавно, как он катался по кровати, пытаясь влезть в те джинсы, и также - ну, да. Горячо.

Она опустила биту и повернулась спиной. "Прости. Я услышала шум. И подумала, - стоп. Девушки? Во множественном числе? Кто-то еще видел тебя кроме меня?"

Она услышала скрип кровати, шорох одежды и он сказал: "Ну, да. Любопытная Ева пошла в ванную именно тогда, когда я был в душе. Которая заявилась, когда я отдернул занавеску для душа и получил по полной".

"Ева видела тебя голым?"

“Гм – позади пластиковой занавески с водой на всем протяжении этого? Нет никакого безопасного ответа на это.”

Клер повернулась, молча. Он только надевал свою старую серую футболку. "Нет, серьезно," - сказала она. "В любом случае. Почему ты переодеваешься?"

Шейн сделал невинный взгляд, который не подходил его лицу. "Надоело?"

"Шейн, я никогда не видела, чтобы ты переодевался в середине дня, когда-либо. Ты ушел, когда я встала, и ты только что вернулся. Что произошло?" Потому что она думала о худшем. Она предположила, что самое худшее, в других местах, чем в Морганвилле, было что-то связанное с его встречей с другой девушкой. Здесь, она подумала, что он получил известие о сдаче своей крови.

Он думал солгать ей; она могла видеть, что это промелькнуло на его лице. Но потом он вздохнул, покачал головой и открыл дверцу шкафа. Он достал пластиковый пакет и протянул ей.

Внутри были его найковские кросовки, пара ношенных синих джинс и рубашка, которая, возможно, когда-то была красной, сотни стирок тому назад.

И они воняли. Клер отступила с захлебывающимся звуком. "Что за черт, что это?"

"Ты знаешь, как я сказал, что собирался получить работу?"

"Да?" Она нашла, что держала руку, прикрывая нос и рот, а ее глаза слезились. "Какое это имеет отношение к чему-нибудь?"

"Я получил работу... на городской свалке. Сгребаю мусор. Эй, ты знаешь, что там есть чайки? Далеко от океана. Так или иначе, у них есть душ в раздевалке, так что я взял один прежде, чем уехать, но я забыл взять сменную одежду" Он связал мешок и положил его в шкаф. "Кроме того, я решил найти работу получше."

"Хорошая идея". Он выглядел таким раздраженным на идею поиска другой работы, что Клер не могла остановить назревающее хихиканье.

"Ты смеёшся надо мной?"

"Как бы, да".

Шейн бросился к ней . она завизжала и увернулась , и махнула махнула битой .Он легко поймал её одной рукой, и прижал к стене.

Ох.

"Как от меня пахнет?" он спросил её, очень низким голосом. она почувствовала , что покалывание во всем теле в ответ.

"Хорошо." Это не совсем прошло. Она сделала глубокий вдох: "Прекрасно, на самом деле."

"Рад слышать это." Он задел ее губы, очень легко. "Давай убедимся. Сделай хороший, глубокий вдох."

Она сделала один. "Может, небольшой намек старых подгузников."

"Эй!"

Она поцеловала его. Он, конечно, на вкус не как старые пеленки. Он имел вкус корицы и специй, а губы были мягкими и горячими под ее, и она забыла о бите в руках, пока та не ударилась об пол с тяжелым звуком.

"У тебя вкус томатного супа," пробормотал Шейн."Я пришел домой ,что-бы пообедать, ты знаешь это."

"Ну, ешь свой собственный."

"Может быть, позже".

Клер сделала еще один глубокий вдох - он, действительно, не пахнет, как страые пеленки - и толкнула его обратно. Она никогда не была достаточно сильной, чтобы сделать это, если он не хотел отстраняться, но он любезно сделал шаг назад. "Теперь," - сказала она. "Ты сам постираешь свои вещи, вонючие вещи. Даже не думай о просьбе."

"Я сделал бы это?" - он сделал щенячьи глазки.

Он полностью будет.

И она знала, когда они пошли вниз, что она, действительно, не возражала против этого вообще.

Это должно быть любовь, подумала она и протянула ему банку томатного супа.

Нажмите красную кнопку вверху страницы для получения информации о том, как заказать книгу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10424/32770

Переводчики: RavelValentain, Trix54, ziva, soldelena

Nancy