Готовый перевод An original Morganville Vampires short story by Rachel Caine / Рейчел Кейн - рассказы: WRONG PLACE, WRONG TIME

Ричард Моррелл посмотрел на человека, сидящего напротив него - трясущийся, бледный, весь в крови, хотя обслуживающий персонал скорой помощи поклялся что она не его - и сказал: "Давайте начнем с самого начала. Скажите мне ваше имя. "Он сдержал свое тон нейтральный, потому что он еще не уверен, какой подход следует применить. Парень выглядел слишком нестабильным чтобы нажать сильно, и слишком параноидальной чтобы использовать дружелюбие.

Деловой тон по-видимому правильный курс, потому что человек моргнул глядя на него, побежала кровь - размытая его рукой по его потному лбу и сказал: "Они мертвы. Они мертвы, не так ли? Мои друзья "?

"Давайте поговорим о тебе", сказал Ричард, очень спокойно. "Как тебя зовут?"

"Брайан. Брайан Мейтланд."

"Откуда ты родом, Брайан? Я знаю, что ты не местный."

"Даллас", Мейтланд сказал. "Мы, знаете, просто, проходили мимо, мы думали, - Черт побери, это выглядит таким легким, понимаете? Ничего страшного. Мы не собирались никого обидеть. Мы просто внесли деньги. "

"Ещё одно, Брайн. Как зовут ваших друзей?"

"Джо. Джо Грейди. И Лавелл Харви. Лавелл - Джо девушка Лавелла. Клянусь, офицер, мы только проездом. Мы думали, - мы видели банки открыты после наступления темноты, мы думали, - мы решили, - "

"Вы решили, что будут легкие деньги", сказал Ричард. "Вы сказали. Так что же случилось? "

"Я - а -" от Мейтланда казалось шел пар. Ричард жестом подозвал одного из двух полицейских стоящих в углу комнаты - человека - и попросил кофе низким голосом. Он подождал, пока чашка из пенополистирола не оказалась в больших, кровавых руках Мейтленда, прежде чем подталкивать его снова.

"Теперь ты в безопастности," сказал Ричард, что на самом деле не было правдой. "Скажи мне ,что произошло в банке."

Мейтланд потягивал кофе, а затем глотнул судорожно, не казалось что он был достаточно горячим, чтобы вызывать волдыри. У его глаз было то ужасное расстояние, кое-что, с чем Ричард был слишком хорошо знаком.

“Там была эта девочка,” сказал он. “Довольно маленькая, получающая по чеку наличными в окне кассира. Джо взял охрану, Лавеллe покрывал эти несколько человек в лобби, я схватил девочку.”

"Опиши её."

"Я не знаю, милая. Блондинка. Имел рот на ней, я скажу, что я. "Он медленно покачал головой. "Она твердила мне, что мы были не в том месте, не в то время, в этом проклятом городе. Пьяному мне. Но она была права. "

Он выпил еще кофе, нервно посмотрел на Ричарда, чтобы ночью видны в зарешеченное окно из комнаты. Он ни разу не посмотрел на полицейских стоящих за его спиной. Ричард полагал, что он блокирует его, зная, что один из них не может быть полностью человеком.

"Эта девушка," сказал Ричард тихо. "Что ты с ней сделал?"

"Ничего", Мейтланд сказал, а потом поправился. "Хорошо, я ударил ее. Просто, чтобы задержать ее. А потом Джо выстрелил в охранника, а кто-то включил охранную сигнализацию. Эти перекладины сошли на дверь. Мы не могли выйти. Какого черта они хотят, чтобы держать нас в банке, с клиентами? Разве это не весь смысл, чтобы поймать нас на улице? Неужели люди ничего не знают о безопасности? "

"Вы сказали, Джо выстрелил в охранника. Что случилось потом? "

"Охранник -" голос Мейтленда был напряженным, а затем он замолчал. Он покачал головой. У него на глазах наворачивались слезы. "Это не возможно, мужик. Я видел, как он упал. Джо выпустил четыре пули прямо в грудь, и у него не было жилета. Я видел кровь. "Мейтленд судорожно сглотнул, задыхаясь от своего страха. "А потом он встал. Я никогда не видел, чтобы кто-то так делал. Конечно, бывают случаи, когда люди под наркотиками или чем-то еще просто не замечают, что их подстрелили, они могут пройти некоторое время, прежде чем упадут, но это не нормально, понимаешь? А он просто встал и пошел. Он не должен был просто так вставать.”

Мейтленд снова начал дрожать, и глотнул больше кофе. Когда он поставил чашку, она была пуста. Ричард кивнул, чтобы дали еще, и стал ждать. Мейтленда, казалось, не нужно сейчас подгонять. Он хотел выбраться из этого.

"Джо, он выпустил всю обойму, но охранник просто продолжал наступать. Я наблюдал за ними, поэтому я не видел, что случилось с Лавелл, но я слышал, как она начала кричать. А потом она просто - замолчала. Джо - тот охранник, с ним было что-то не так, мужик, я не знаю, это было, как будто он был одержим или что-то вроде как экзорцист сделал что-то неправильно. Его глаза стали красными, и он - он - "Мейтленд посмотрел вниз. "Вы не поверите мне."

Ричард откинулся на стул с прямой спинкой, полузакрыв глаза, и сказал, "Охранник укусил твоего друга и выпил его кровь."

"Гм -" Мейтленд казался удивленным. "Да. Именно так. И потом он - ух - "

"Сломал ему шею."

"Ага."

"То же самое произошло с Лавель, верно?

"Да. Одна из людей банка, кассир я думаю, она была - как охранник. Знаешь, ненормальная. И тогда девушка - "

“Та, которую ты ударил.”

"Да, она. Она сказала, что я умру, и рассмеялась. Я собирался выстрелить в нее, но охранник, тот, который был весь в крови Джо, он - он схватил меня сзади и бросил меня через всю комнату. Я приземлился на Лавелл. "Мейтленд закрыл лицо трясущимися руками. "Я думал, что я следующий."

Постучали в дверь. Ричард кивнул, разрешая и вампир полицейский , стоящий рядом сним , повернул ручку двери.Вошла сестра Ричарда ,Моника Моррелл.

Ричард изо всех сил старался не реагировать, но его сердце начало биться гораздо быстрее, и ярость горячо била в виски. Она выглядела ужасно - и он знал, что это значит для нее. Ее подлечили в больнице, но она никогда не простит их за появление на публике с кровавыми, спутанными волосами и с нелепой повязкой на пробитой голове. Ее кожа была бледной, и были темные круги под глазами. Никакой косметики. Блузка была дизайнерская, и она была уничтожена - разорвана и в пятнах.

Одна из ее рук была подвязана.

Ричард продолжал сидеть с непроницаемым выражением, и сказал: "Моника, это тот человек, который ранил тебя?"

Моника перешла на сторону стола Ричарда, достаточно близко, чтобы прикоснуться. Не то, чтобы они прикоснулись. "Да," сказала она. "Этот сукин..."

"Видите? Она в порядке. Ты в порядке, не так ли, леди? "Мейтленд перебил ее, почти маниакально в своем желании переманить ее на свою сторону.

Моника зашипела, как кошка, и ее глаза горели с настоящей яростью. Ричард протянул руку и положил ладонь на ее неповрежденной запястье - это просто легкое прикосновение, ничего, что могло бы удержать ее. Он знал свою сестру достаточно хорошо, чтобы знать, сколько ему придется спустить с рук .

"Ты умрешь", сказала Моника. "Так же, как твои друзья. Сакер ".

"Выведите ее отсюда", сказал Ричард вампиру копу. "Я поговорю с ней позже. Отведите ее в мой кабинет ".

После того, как Моника ушла, воздух стал слишком горячим. Мейтленд тоже это почувствовал, и продолжал вытирая пот со лба.

"Послушайте," выпалил он. "Я облажался, ладно? Но это была не моя идея, я был просто - это был Джо, Джо сказал, что это будет легко, и посмотрите, что произошло, Джо мертв, Лавелл мертва. Вы хотите посадить меня, хорошо. Просто не сажайте меня здесь. Не в этом городе, хорошо? Здесь что-то не так. Я хочу вернуться в Даллас. Черт, отправьте меня в Хантсвилль, куда угодно, только не сюда, ладно? "

Ричард пожал плечами. "Ваш адвокат здесь," сказал он. "Я думаю, вам лучше поговорить с ним, прежде чем сказать что-нибудь еще."

"Но - я не хочу адвоката! Послушайте, я просто хочу дать признательные показания, отправьте меня в тюрьму, пожалуйста, только не - "

Ричард встал. он перегнулся через стол, положив руки на теплую поверхность, и посмотрел прямо в лицо Мейтланду. "Ты ударил мою сестру," сказал он. "И навсегда потерял свой шанс покинуть этот город живым."

Рот Мейтленда открылся, и он пытался говорить, но ничего не вышло. Ричард отодвинулся, вышел из комнаты для допросов, и присоединился к Оливеру с другой стороны стекла. Вампир стоял молча, скрестив руки на груди, наблюдая за Мейтлендом через одностороннее окно. Его глаза очень слабо светились красным в темноте.

“У него действительно есть адвокат?” спросил Оливер, - праздное любопытство, подумал Ричард. Этот пустяк не имеет для него никакого значения.

"Конечно. Джесси Поттсдам ".

Оливер рассмеялся, и Ричард увидел вспышку клыков в тусклом свете. "Тебя действительно никогда не следует недооценивать, мой мальчик", сказал он. "Однажды, ты станешь прекрасным мэром этого города."

Ричард, по-прежнему бесстрастный, смотрел сквозь стекло на Мейтленда. Двое полицейских последовали за ним, и теперь, Джесси Поттсдам зашел в комнату, красуясь каждым дюймом своего адвокатского эго. Хрустящий черный костюм, белая рубашка, тщательно завязанный красный галстук. Дорогие ботинки и кожаный портфель.

Джесси улыбнулся своим клиентам, и глаза его горели ярко-красным.

Мейтланд кричал. Оливер протянул руку и выключил динамик. "Я не считаю, что должны наблюдать остальные," сказал он. "Быстрое правосудие".

Ричард наблюдал так или иначе, скручивание болезни в его животе. Это должно быть сделано. Он был лгуном, он убьет всех в том банке, включая Монику.

Это правосудие.

Но на самом деле он так не считал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10424/32772

Переводчики: Triadochka, soldelena, Trix54, bitari

Katrin_Garwin