BEYOND THE PALE: BEYOND THE PALE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	За чертой. Calabi 16.08.10 в 18:54 0
	Однажды Бьянка Нолтон решила провести эксперимент. Ibanez 16.08.10 в 15:22 0
	Это не было неким чудом науки, да и вообще не отличалось от её повседневных занятий, шоппингом в Борнмуте с друзьями. Ibanez 16.08.10 в 15:29 1 В нем не было ничего научного или захватывающего, он даже не очень-то отличался от того, что она делала каждый день, например, походы за покупками с друзьями в Борнмуте. Adelayah 22.08.10 в 09:02 0
	Но в этот раз один из её друзей шел позади, подсчитывая комментарии. Ibanez 16.08.10 в 15:32 -1 Но в этот раз один из её друзей следовал за ней и считал реплики. Adelayah 22.08.10 в 09:04 0 Просто, в этот раз друг следовал за ней и подсчитывал комментарии окружающих относительно её внешности. klopp 22.08.10 в 11:52 1
	"Я не могу припомнить, сколько их там было" - сказала Бьянка, уверенная в себе 21-летняя девушка, сидящая в гостиной своих родителей, в доме недалеко от Уимборна. Adelayah 22.08.10 в 09:33 0
	Но это были двое из трёх людей. Ibanez 16.08.10 в 15:36 0 "Но их точно было двое." Adelayah 22.08.10 в 09:38 0 Но двое из троих что-то говорили. klopp 22.08.10 в 11:53 1
	Бьянка - альбинос. Ibanez 16.08.10 в 15:34 0
	В высказываниях не было ничего, что бы она и раньше не слышала: - "Оо, что это?", "Приведение!", "Что с ней не так? ", и еще её называли по имени белокурой героини Холли Берри из "Людей X" - Шторм! klopp 22.08.10 в 11:58 1 В этих репликах ничего нового для неё не было: "О-о, что это?"; "Приведение!"; "Что с ней такое?"; а после того, как вышел фильм "Люди-Икс", где героиня Холли Берри была с пепельными волосами - "Шторм!" Adelayah 24.08.10 в 19:08 0
	- Однажды, - говорит она - всё еще не в силах в это поверить, перед ней стоял мужчина, который осмотрел её с ног до головы, а когда она отошла, выпалил - Что, к чёрту, это такое было? klopp 22.08.10 в 12:02 1 Однажды, рассказывая и до сих пор не веря в происходящее, мужчина просто замер перед ней, осматривая её с ног до головы, а потом, когда она ушла, выпалил: "Какого чёрта? Что это было?" Adelayah 25.08.10 в 08:31 0
	- Они не понимают - сухо говорит Бьянка - что хоть мы и плохо видим, но мы не глухие. klopp 22.08.10 в 12:09 1 "Они не понимают, - холодно сказала Бьянка - что у нас проблемы со зрением, но мы не глухие". Adelayah 25.08.10 в 08:45 0
	Сейчас она над этим смеётся. klopp 22.08.10 в 12:10 0 Теперь, ей это кажется смешным. Adelayah 25.08.10 в 08:54 1
	Раньше это и вправду меня расстраивало. klopp 22.08.10 в 12:11 1 "Раньше меня это действительно расстраивало. Adelayah 25.08.10 в 09:11 0
	Теперь это зависит от моего настроения: очень помогает то, что я не могу видеть пристальных взглядов из-за моего слабого зрения. klopp 22.08.10 в 12:14 1 Теперь это зависит от моего настроения." Её слабое зрение способствует тому, что она не видит, когда люди пристально смотрят на неё. Adelayah 25.08.10 в 10:15 0
	Но чувствами то она не обделена. klopp 22.08.10 в 12:17 1 Но осязание у неё развито очень хорошо. Adelayah 25.08.10 в 10:18 0
	Люди всегда подходят ко мне и хотят погладить по волосам. Обычно я мурлычу в ответ и это останавливает их. klopp 22.08.10 в 12:18 0 Люди всегда подходят ко мне, чтобы погладить мои волосы. Обычно, я начинаю мурлыкать, и это их останавливает. Adelayah 26.08.10 в 06:51 0
	Я могу понять причину этого: у неё длинные, белые, блестящие и великолепные волосы. klopp 22.08.10 в 12:21 1 Я понимаю, почему они не могут устоять перед искушением: у неё такие длинные, освещённые солнцем шикарные белокурые волосы! Adelayah 26.08.10 в 07:00 0
	С её белыми бровями и бледной кожей, Бьянка не похожа ни на кого, кого бы мне доводилось видеть ранее - а ведь в Англии около 3000 людей с альбинизмом. klopp 22.08.10 в 12:24 1 С её белыми бровями и бледной кожей Бьянка была не похожа ни на кого, кого бы мне раньше доводилось видеть. Хотя, это и не удивительно, ведь в Великобритании всего примерно 3000 людей с альбинизмом. Adelayah 26.08.10 в 08:04 0
	Соотношение альбинизма в целом у населения 1 к 17 000; хотя в племенах, практикующих межродственные союзы в некоторых регионах мира может возрастать до 1 к 125. klopp 22.08.10 в 12:30 1 Доля альбинизма у населения в целом один к 17 000. Однако в некоторых племенах, где имеют место межродственные отношения, он может достигать один к 125. Adelayah 30.08.10 в 07:32 0
	Альбиносы более распространены на экране, говорит Бьянка, личный веб-сайт которой перечисляет десятки характеров- альбиносов в голливудских фильмах - все с белыми волосами, белой кожей, призрачные и плохие. klopp 22.08.10 в 12:33 1 'Мы часто видим альбиносов в кино' - сказала Бьянка, чей веб-сайт насчитывал десятки действующих лица с альбинизмом из Голливудских фильмов – все с пепельными волосами, белокожие, злые и похожие на привидения. Adelayah 30.08.10 в 08:14 0
	Я не виню людей, если они находят меня странной - говорит Бьянка, - потому что все альбиносы, которых они видят в фильмах злые. klopp 22.08.10 в 12:36 1 'Я не виню людей за то, что они смотрят на меня с усмешкой, - сказала Бьянка – ведь все альбиносы, которых они видели в кинофильмах - порочны'. Adelayah 30.08.10 в 08:38 0
	Вот только, Шторм - мутантка из "Людей X", не злодейка - что является долгожданной переменой, после тех лет, когда меня назвали Каспером, 'бабулей', или, просто,альбиносом', как будто это - оскорбление само по себе. klopp 22.08.10 в 12:41 0 Тем не менее, Шторм – мутант из Людей-Икс, совсем не злодейка, и это желанные перемены после многих лет, когда её называли Каспер, 'бабуля', или просто – 'альбинос', что само по себе звучит как оскорбление. Adelayah 08.09.10 в 10:26 0
	И при этом Бьянка не удивлена, когда люди ожидают, что у нее будут красные глаза, если всё, что они видят - это злодеи из фильма с красными глазами. klopp 22.08.10 в 12:46 0 И Бьянка даже не удивляется, когда люди думают, что у неё красные глаза, ведь всех, кого они видели в фильмах, были красноглазыми злодеями. Adelayah 08.09.10 в 10:31 0
	Обычно у неё сиреневые глаза. Иногда они выглядят синими. klopp 22.08.10 в 12:44 0 Обычно её глаза розовато-лилового цвета, но иногда они кажутся голубыми. Adelayah 08.09.10 в 10:35 0
	Временами, когда свет падает прямо на них, они светятся. klopp 22.08.10 в 12:49 0 Когда свет падает на них, то они блестят, становясь светлее. Adelayah 08.09.10 в 10:42 0
	Отец Бьянки, Майк, с восхищением рассказывает истории о том, что когда она была маленькой, яркие лампы в магазине заставляли ее глаза пылать красным, пугая продавцов. klopp 22.08.10 в 12:53 0
	Майк - жизнерадостный человек, и Бьянка очевидно очень хорошо защищена в своей семье от общественного шока. klopp 22.08.10 в 12:56 0
	Решительность - вот что самое лучшее по мнению Майка. klopp 22.08.10 в 12:58 0
	Я всегда буду говорить людям, что у меня 2 дочери и одна из них - альбинос. klopp 22.08.10 в 12:59 0
	Я не буду читать лекций, но я поясню в чём тут дело. klopp 22.08.10 в 14:07 0
	Дело в том, что есть простое физиологическое обьяснение тому, почему у одной дочери прозвище Соль, а у другой (темноволосой Тани) - Перец : мутация генов. klopp 22.08.10 в 14:04 0
	Есть по крайней мере десять форм альбинизма, вызванного разнообразными генными мутациями, с разнообразными внешними результатами. klopp 22.08.10 в 13:03 0 Есть, по крайней мере, десять форм альбинизма вызванные разными генными мутациями с их различными проявлениями. Adelayah 18.10.10 в 13:41 0
	Некоторые выглядят как Бьянка, у которой OCA1 (Oculocutaneous albinism). klopp 22.08.10 в 13:04 0 Кто-то выглядит как Бьянка, у неё ГКА1 (Глазокожный альбинизм). Adelayah 18.10.10 в 13:46 0
	Майк называет это "худшим вариантом развития событий": при этом присутствуют все черты - белые волосы, фиолетовые глаза, непигментированная кожа. klopp 22.08.10 в 14:00 0 Майк называет его 'худшим развитием событий': он несёт все признаки – белые волосы, тёмно-лиловые глаза, кожа с отсутствующей пигментацией. Adelayah 18.10.10 в 13:58 0
	Ещё есть люди с альбинизмом, у которых рыжие, светлые или каштановые волосы со всеми вариантами цвета глаз. klopp 22.08.10 в 13:06 0
	Люди, на которых вы и не взгляните второй раз, несмотря на то, что большинство из них разделяют главный признак альбинизма: klopp 22.08.10 в 13:10 0
	недостаток пигмента в сетчатке, то есть, когда свет попадает в глаз, klopp 22.08.10 в 13:13 0
	кровеносные сосуды отражают его обратно. Это означает, что большинство людей с альбинизмом не могут видеть мелкие детали. klopp 22.08.10 в 13:15 0
	Бьянка может передвигаться по заполненому толпой пемещению, но она она не в состоянии рассмотреть ваше лицо, пока оно не будет совсем близко. klopp 22.08.10 в 13:17 0
	Но более странно, чем горящие красным глаза, это то как недостаток пигмента сказывается на неврологическом пути между глазом и мозгом. klopp 22.08.10 в 13:24 0
	"Суть в том, что нервам нужен проводник" - обьясняет Ричард Абади, профессор психофизической клиники манчестерского университета, klopp 22.08.10 в 13:27 0
	Института науки и технологии - "и один из проводников - это пигмент меланин". klopp 22.08.10 в 13:29 0
	Люди изучают это, уже 20 лет. klopp 22.08.10 в 13:32 0
	Наука не похожа на Голливуд. klopp 22.08.10 в 13:33 0
	И альбинизм тоже. klopp 22.08.10 в 13:33 0
	Альбиносов долго тревожила тенденция киноиндустрии изображать их как карикатурных злодеев, klopp 22.08.10 в 13:35 0
	в последнее время особенно в фильмах, таких как "Машина времени", "Звездные войны: атака клонов" и "Умри, но не сейчас". klopp 22.08.10 в 13:38 0
	Но в этом году, когда вышла "Матрица: Перезагрузка", сообщество альбиносов потеряло терпение. klopp 22.08.10 в 13:44 0
	Два персонажа этого фильма, с бледной кожей, белыми волосами, известные как Близнецы, побудили американскую Национальную Организацию Альбинизма klopp 22.08.10 в 13:47 0
	и Гипопигментации (NOAH), написать "Warner bros.", студии, снявшей фильмы "Матрица". klopp 22.08.10 в 13:48 0
	Ответа не последовало, тогда они обратились на радио. klopp 22.08.10 в 13:49 0

Следующая страница →