Готовый перевод История девушки с альбинизмом: The power of words

Сила слов...

Это все началось с Конференции Сообщества Альбинизма, на которую я поехала в 1999 году (родственная организация NOAH - Национальной организации по альбинизму и гипопигментации).

Я никогда раньше не слышала о "Позитивном Воздействии".

Во время конференции я наткнулась на стенд Рика Гудотти с огромным количеством потрясающих фотографий с людьми-альбиносами.

Я смотрела на них и чувствовала, что все равно отличаюсь от людей на этих красивых фотографиях.

Разве я могу выглядеть, как они, и называться "красивой"?

В конце концов я уродка... Я наблюдала за тем, как Рик фотографировал других, и всегда держалась на заднем плане.

Каждый раз, как он ловил меня и уговаривал сфотографироваться, я отказывалась.

После всего пережитого я не хотела, чтобы мне опять причинили боль, и не думала, что еще могу кому-нибудь поверить.

Что ж, давайте скажем так: настойчивость - одна из характерных черт Рика!

И в последний день конференции на "заключительной" речи, я скрепя сердце согласилась сфотографироваться.

Я нервничала, чувствовала себя неуверенной и никак не могла понять этого полного энергии "Человека с камерой".

Он выкрикивал такие определения, которые мне никто и никогда не давал: "Ты потрясающая, посмотри на себя!", "Ух ты! Ты просто класс!"

Я немного расслабилась, но все же чувствовала себя так, словно это не меня фотографируют. Все казалось каким-то нереальным.

Затем вдруг кто-то сказал несколько слов, которые никто и никогда мне не говорил: "Ты прекрасна".

Это было так, словно кто-то включил во мне выключатель и зажегся свет. На душе стало легко, и впервые за 22 года я наконец-то начала в это верить.

И только во время длительной обратной поездки на поезде домой до меня вдруг дошло, что на самом деле случилось.

Я вытащила снимки, которые дал мне Рик, посмотрела на них и улыбнулась.

Почему я должна стыдиться и чувствовать себя так, словно я хуже других?

Впервые в жизни в тот холодный ноябрьский вечер я почувствовала себя равной другим, не только в душе, но и снаружи.

Я была горда собой и отправилась в путешествие к самопринятию.

В то время я работала на общественных началах, помогая детям из неблагополучных семей, живущих в трущобах.

Когда на следующий день после конференции я пришла на работу, одна из моих коллег сказала, что во мне что-то изменилось.

Я начала рассказывать ей свою историю, показала фотографии, и она подошла ко мне и крепко обняла!

С тех пор у меня появилось чувство уверенности, что я могу делать все, что только захочу.

Я перестала красить волосы. Люди заметили это, и я с гордостью и чувством удовлеторения рассказывала им о том, что у меня альбинизм.

Я начала при разговоре смотреть людям прямо в глаза - я научилась этому, хоть это и было нелегко.

После того, как я столько времени боялась привлечь внимание к своим глазам, после того, как мне говорили, что у меня самое страшное лицо, какое люди только видели,

я не могу стереть из памяти годы мучений, но я пытаюсь.

Описание того, как происшедшее изменило меня, может показаться чересчур драматичным и невероятным,

но такое могут понять только люди больные альбизмом и человек, который сделал эти снимки (Рик).

Я услышала, как люди восстают против того, что общество внушало мне всю мою жизнь, и возникло такое чувство,

словно мне разрешили стать собой и научиться любить себя такой, какая я есть.

Я поняла, что много людей смотрят на меня и видят только "Кристину-Девушку-Альбинос".

Но мне это уже неважно.

Что важно для меня - так это то, что я могу жить без висящей над головой тучи, влияющей на все мои чувства и стремления.

За последние двенадцать месяцев я так в душе повзрослела, как и представить себе не могла.

Я не позволю предвзятым убеждениям других людей обо мне влиять на мое будущее - только я могу это делать.

Сейчас я чувствую, что могу бросать вызов самой себе, и надеюсь, что моя новообретенная уверенность в себе так же сможет изменить и других людей.

Я, наконец-то, оглядываюсь на свою короткую жизнь без горечи и сожаления... Конечно, мне не доставляло удовольствия то, как со мной обращались,

но я рада, что все это привело к тому, как я сейчас себя ощущаю. В конце концов в мире много людей с нарушенной пигментацией, которые еще не приняли себя такими, какие они есть.

Я не провожу никаких аналогий, типа: "Я стала лучше благодаря альбинизму".

У меня полно друзей, которые намного добрее и заботливей меня, хотя у них нет альбинизма.

Но я верю в то, что моя болезнь сильно изменила мое восприятие самой себя, в отличие от моих ровесников,

и позволила испытать на себе суровую действительность жизни, с которой так много людей вообще никогда не сталкивались.

Но в глубине души мне все еще стыдно за то, какой я видела себя и какой позволяла видеть себя другим...

Мне немного стыдно за свою эгоистичность, за те эмоции, которыми я заполнила свою короткую жизнь,

от того времени, когда я так отчаянно хотела оставить эту землю,

заморить себя голодом до такой степени, чтобы невозможно было подняться с постели, до удовлетворенности, которую чувствую сегодня.

Я не стала бы такой, как сейчас, без помощи многих людей - страдающих и не страдающих альбинизмом,

и тех из вас, кто читал эту страничку и общался или проводил со мной время... Я не стала бы такой без ВАС!

Поэтому спасибо вам.

Если у вас есть время, то я буду счастлива услышать, что вы думаете о моей страничке, так что не стесняйтесь, пишите мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10442/32822

Переводчики: Zhongler