Готовый перевод Anne Rice - Blood canticle / Энн Райс - Песнь крови: 1

Я ХОЧУ быть святым. Я хочу спасать миллионы душ. Где бы я ни был, я хочу творить добро.Я хочу бороться со злом. Я хочу, чтобы моя статуя в полный рост стояла в каждой церкви. О себе я говорю, что мой рост составляет шесть футов; у меня светлые волосы и голубые глаза...
Подождите-ка.

Знаете ли Вы, кто я такой?

Я полагаю, что возможно, Вы новый читатель и никогда не слышали обо мне.

Ну, если это так, то тогда позвольте представиться, как я и делаю в начале каждой своей книги.

Я - Вампир Лестат, самый сильный и привлекательный вампир из всех, когда-либо существовавших. Сверхъестественный боец, двух сотен лет от роду, но навсегда оставшийся в теле двадцатилетнего мужчины с особенностями и фигурой, за которую вы могли бы умереть - вам же остается только мечтать о ней.

Я безмерно находчив и, бесспорно, очарователен. Смерть, болезнь, время, гравитация - все это не значит для меня, ровным счетом, ничего.

Только две вещи являются моими врагами: дневной свет, потому что он делает меня абсолютно безжизненным и уязвимым для горячих солнечных лучей, и совесть. Другими словами, я осужден на жизнь в вечной ночи и вечно измучен поисками крови.

Не кажется ли вам, что это звучит несколько безвыходно?

Прежде чем я вместе со своей фантазией продолжу, позвольте мне заверить Вас:
Черт возьми, я знаю, каково это быть оперившимся; пост-Ренессанс; пост-девятнадцатый век; пост-модерн; пост-популярный писатель. Я не противоречу себе. Никогда. Таким образом, Вы получите объемную историю - историю с началом, серединой и концом. Там будет смысл, герои, неожиданность, жизнь.

Я продолжаю заботиться о Вас. Так расслабьтесь и начинайте читать. Вы не пожалеете. Считаете, я не приветствую новых читателей? Мое имя - ненасытность, дорогие. Так что я хочу заполучить всех Вас!

Как бы там ни было, я немного оторвусь от своей идеи стать святым, позвольте мне сказать несколько слов мои возможным последователям.
Парни, следующие вперед. Конечно же, это не трудно. Как вы думаете, почему я делал что-то, что вы находите сложным? Это могло стать концом, ведь так?

Теперь послание таковым из вас, которые поклоняются мне. Ну вы знаете, таких миллионы. Говорите, что хотите услышать обо мне?

Вы оставляете желтые розы у ворот моего дома в Новом Орлеане, с записками от руки: Лестат, поговорите с нами снова. Выпустите новую книгу. Лестат, мы любим Вампирские хроники. Лестат, почему мы давно о тебе ничего не слышим? Лестат, пожалуйста, вернись.

Но я спрашиваю вас, мои обожаемые последователи ( не все бегут и падают, чтобы ответить), что, черт возьми, случилось, когда я дал вам Мемноха-дьявола? А? Это была последняя из вампирских хроник написанная мной моими собственными словами.

О да, вы купили книгу, я не жалуюсь на это, мои любимые читатели. Факт в том, что Мемнох полностью превзошел в цене другие книги Вампирских хроник; как насчет такой прозаичной детали?

Но захватила ли вас она? Поняли ли вы ее? Перечитали? Поверили?

Я был на Суде Всемогущего Господа и в воющих глубинах Проклятого места, юноши и девушки, и я доверяю вам со всеми уверениями, опускаясь в своем замешательстве все ниже, умоляя тебя понять ради меня, почему я мечтаю о таком необычном желании стать святым, и что ты сделал? Ты жаловался!

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!

Вздох.

Снова вздох.

Сейчас и позже я повторяю свое небольшое заклинание: Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЗЛОМ!

(ДА!)

- Святой Лестат, - говорит он, - Почему именно ты пришел ко мне? Почему не Падре Пио?

Но вернемся к моменту.

Я НЕ ХОЧУ ТВОРИТЬ ЗЛО.

Я говорю, что вернусь, так есть ли смысл в этом сомневаться?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10445/32827

Переводчики: janevolturi