Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Mad Men
s04e04. Отвергнутый
перевод: Miss Blankenship Club

abenteuerer 30.09.10 в 11:06

Ли, Ли, Дон не считает,
что это проблема.

Tassea 17.08.10 в 05:19

Ли, эти ограничения
не повлияют на Лаки Страйк.

Tassea 17.08.10 в 05:20

К тому же, Ли, твои юристы
их предлагали.

Tassea 17.08.10 в 05:23

"Никаких курящих подростков"...
Мы согласились год назад.

Tassea 17.08.10 в 05:25

"Никаких знаменитых атлетов"

Tassea 17.08.10 в 05:25

и нам придётся прекратить использовать
определённые ракурсы.

Tassea 17.08.10 в 05:26

Низкие ракурсы, широкие линзы...

Tassea 17.08.10 в 05:27

Ничего такого, из-за чего курильщик
будет выглядеть сверхчеловеком.

Tassea 17.08.10 в 05:28

- Почему она пустая?
- Потому что вы всё выпили.

Tassea 17.08.10 в 05:28

- Он тебя не услышит.
- Тут остаётся лазейка,

Tassea 17.08.10 в 05:29

потому что и без атлетов ты всё равно
можешь использовать спорт.

Tassea 17.08.10 в 05:30

Например, боулинг вполне подходит.

Tassea 17.08.10 в 05:31

Боулинг - это спорт, Ли.

Tassea 17.08.10 в 05:31

Ну, как насчёт скачек?

Tassea 17.08.10 в 05:32

Ли. Ли, жокей курит сигарету.

Tassea 17.08.10 в 05:32

Дамы, кто-нибудь из вас прихватил лёд?

Tassea 17.08.10 в 05:32

Мы отбираем фокус-группу для Pond's,

Tassea 17.08.10 в 06:22

но в любом случае, у меня нет гипотез...

abenteuerer 17.08.10 в 10:38

- ...в письменном виде.
- Он сказал "Дон".

abenteuerer 17.08.10 в 10:38

Мы сделаем всё, что сможем.

Tassea 17.08.10 в 06:26

- Пегги, запиши их.
- Ты не подписал отчёт.

abenteuerer 17.08.10 в 10:37

Мне понравилась твоя идея. Очень понравилась.

Tassea 17.08.10 в 06:27

Та, что с зеркалом, или та, что с увлажнением?

Tassea 17.08.10 в 06:28

А что там с зеркалом?

Tassea 17.08.10 в 06:28

Ну, я думаю, тут важен ритуал,

Tassea 17.08.10 в 06:29

многократное применение, потакание своим капризам.

Tassea 17.08.10 в 06:33

"Pond's - единственный крем,
благодаря которому я могу

Tassea 17.08.10 в 06:34

двадцать минут смотреть на себя в зеркало,

Tassea 17.08.10 в 06:35

прекрасно себя чувствовать и не задаваться.

abenteuerer 17.08.10 в 10:40

Очень хорошо.

Tassea 17.08.10 в 06:37

Итак, речь идёт о девушках 18-25-ти лет.

Tassea 17.08.10 в 06:37

Могу я отсюда захватить несколько ?

Tassea 17.08.10 в 06:38

Да, не стесняйся.

Tassea 17.08.10 в 06:38

Понимаешь, я бы ни за что не купил парусную лодку.

Tassea 17.08.10 в 06:39

Я не хочу сам всё делать.

Tassea 17.08.10 в 06:39

За такие деньги лодка должна быть с мотором.

Tassea 17.08.10 в 06:40

Что?

Tassea 17.08.10 в 06:40

- И это тоже.
- Что-нибудь ещё?

Tassea 17.08.10 в 06:40

Я не знаю.
Почему бы тебе у Дона не спросить?

Tassea 17.08.10 в 06:41

Мне надо в мальчиковую комнату отлучиться.

Tassea 17.08.10 в 06:41

Извини, Ли, ты не мог бы ещё раз повторить?

Tassea 17.08.10 в 06:41

Это разговор с Лаки Страйк?
Почему мне не сказали?

Tassea 17.08.10 в 06:42

Возрадуйся. Я уберёг твою задницу.

Tassea 17.08.10 в 06:44

Ну так, что там такого ужасного, чего он не мог сказать мне?

abenteuerer 17.08.10 в 10:43

Кэлу Рутледжу из Chesebrough-Pond's

Tassea 17.08.10 в 06:55

шлея под хвост попала насчёт Clearasil.

Tassea 17.08.10 в 06:58

Он считает, что у них конфликт интересов.

Tassea 17.08.10 в 06:59

У крема от прыщей и увлажняющего крема?

Tassea 17.08.10 в 07:00

- Это довольно широкое определение.
- Это имеет значение?

Tassea 17.08.10 в 07:01