Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Слушай, Пит, нам придётся отказаться
от контракта с Clearasil.

Tassea 17.08.10 в 07:02

- Почему?
- Лэйн.

Tassea 17.08.10 в 07:03

Тут нечего обсуждать.

Tassea 17.08.10 в 07:04

Стоимость Clearasil - 1,25 миллионов...

Tassea 17.08.10 в 07:06

- ...а Pond's - больше двух.
- Нет.

Tassea 17.08.10 в 07:07

Да вы знаете, чего мне стоило
уговорить моего тестя

Tassea 17.08.10 в 07:08

на сотрудничество с этой новой фирмой?

Tassea 17.08.10 в 07:08

15 % от 750 тысяч долларов -

Tassea 17.08.10 в 07:09

это почти 113 тысяч.

Tassea 17.08.10 в 07:09

Роджер, я не надеюсь,
что он это поймёт,

Tassea 17.08.10 в 07:09

но ты представляешь, что мне пришлось сделать,
чтобы сохранить этот контракт?

Tassea 17.08.10 в 07:10

На какие жертвы лично мне пришлось пойти?

Tassea 17.08.10 в 07:11

Представляю, но у тебя получалось ладить с ним...

abenteuerer 17.08.10 в 14:31

Помнишь... В продажах.

abenteuerer 17.08.10 в 14:32

- Мистер Стерлинг.
- Поверить не могу.

Tassea 17.08.10 в 07:12

- Роджер.
- Бросайся на амбразуру.

Tassea 17.08.10 в 07:16

Защищай агентство. Ты теперь партнёр.

Tassea 17.08.10 в 07:16

По возможности, сегодня вечером.

Tassea 17.08.10 в 07:17

Больше половины этого агентства
трудится на ваше благо,

Tassea 17.08.10 в 07:18

но если ты хочешь подробный отчёт обо всём,

Tassea 17.08.10 в 07:19

за что мы выставили счёт,

Tassea 17.08.10 в 07:20

Лэйн Прайс будет стоять у изножья твоей кровати
через 20 минут.

Tassea 17.08.10 в 07:21

О, господи, там какой-то пожар.

Tassea 17.08.10 в 07:21

Прямо внизу, рядом с Радио Сити.

Tassea 17.08.10 в 07:22

Роджер, нам нужно идти. Извини, Ли.

Tassea 17.08.10 в 07:22

Нам надо идти. ОК, пока-пока.

Tassea 17.08.10 в 07:22

Мне всё это записать?

Tassea 17.08.10 в 07:23

Да, и напомни мне, чтобы я напомнил Кэролайн,
чтобы она сказала Лэйну,

Tassea 17.08.10 в 07:23

что Лаки Страйк заметили,
что мы выставляем им счета работу,

Tassea 17.08.10 в 07:24

которую мы делаем для всех остальных
клиентов агентства.

Tassea 17.08.10 в 07:24

Знаешь что?
Не надо это записывать.

Tassea 17.08.10 в 07:25

- Кто это?
- Близкая подруга.

rooster 17.08.10 в 06:38

Это то письмо из Калифорнии?

rooster 17.08.10 в 06:38

Да.

rooster 17.08.10 в 06:39

- Я ненавижу этот офис.
- Ты хотел быть поближе к Роджеру.

rooster 17.08.10 в 06:40

Располагайся.

rooster 17.08.10 в 11:54

Видел воскресную газету?

rooster 17.08.10 в 06:40

Если это насчет рекламы Playtex, о которой они продолжают жаловаться,

rooster 17.08.10 в 06:40

мне сказали, что печатник сменил бумагу.

Tassea 17.08.10 в 14:36

И мне все равно, что она выглядит как пуэрториканка.

rooster 17.08.10 в 06:43

Пуэрториканки покупают бюстгальтеры.

rooster 17.08.10 в 06:43

Не то, чтобы они были им нужны.

rooster 17.08.10 в 06:44

Я видел одну в метро

rooster 17.08.10 в 06:44

в такой полосатой футболке, как у Джин Сиберг

rooster 17.08.10 в 06:48

красный цветок в волосах, соски...

rooster 17.08.10 в 07:56

Я не в настроении. Что ты хочешь?

rooster 17.08.10 в 07:06

- Косгроув женится.
- И что?

rooster 17.08.10 в 07:07

В прошлом месяце он приглашал нас в оперу.

rooster 17.08.10 в 07:07

Отличные места, и теперь я знаю откуда.

rooster 17.08.10 в 07:07

- Оказывается, ее отец срет золотыми слитками.
- Чем он занимается?

rooster 17.08.10 в 07:08