Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Я чувствую себя так, будто не важно, что я вижу.

Tassea 17.08.10 в 10:18

Важно, что он видит.

Tassea 17.08.10 в 10:19

Я чувствую, что отдала ему все

rooster 17.08.10 в 08:40

и не получила ничего.

rooster 17.08.10 в 08:40

О.

rooster 17.08.10 в 08:40

Я так и думал, что она не выдержит.

Tassea 17.08.10 в 10:21

Эллисон?

rooster 17.08.10 в 08:41

Ты в порядке, дорогая?

rooster 17.08.10 в 08:41

- Ничего. С ней все будет в порядке.
- Мне...

rooster 17.08.10 в 08:41

Если бы она хотела быть с нами, она бы осталась.

rooster 17.08.10 в 08:41

Сара, что ты делаешь такого, что заставляет тебя чувствовать удовлетворение от того, как ты выглядишь?

rooster 17.08.10 в 08:44

Я чувствую себя ответственной. Вы не возражаете?

rooster 17.08.10 в 08:44

Есть какой-то ритуал?

rooster 17.08.10 в 08:44

Я думаю, моя стратегия была правильна.

rooster 17.08.10 в 08:45

Они все просто хотят замуж

rooster 17.08.10 в 08:45

и они купят что угодно, если оно им поможет.

rooster 17.08.10 в 08:45

- Ты в порядке?
- О, это ты.

rooster 17.08.10 в 08:45

Пойдем.

rooster 17.08.10 в 08:46

Люди все время плачут на таких опросах... Взрослые мужчины.

rooster 17.08.10 в 08:46

Я участвовала в нескольких, когда я только начала здесь работать.

rooster 17.08.10 в 08:47

Я бы сказала, в половине случаев кто-то плачет.

rooster 17.08.10 в 08:47

Правда?

rooster 17.08.10 в 08:51

Я думаю, просто приятно поговорить.

rooster 17.08.10 в 08:53

Я даже не могу ничего сказать,

rooster 17.08.10 в 08:53

потому что я знаю, что он прямо там,

rooster 17.08.10 в 08:53

прямо за стеклом.

rooster 17.08.10 в 08:53

Кто?

rooster 17.08.10 в 08:53

Я не знаю, как ты это терпишь.

rooster 17.08.10 в 08:53

Как он в один момент включает своё обаяние,

Tassea 17.08.10 в 10:24

а потом резко выключает.

Tassea 17.08.10 в 10:26

Как ты можешь хотя бы говорить с ним?

rooster 17.08.10 в 08:56

Доном?

rooster 17.08.10 в 08:56

Ты прекратишь?

rooster 17.08.10 в 08:56

Я понимаю, что ты, должно быть, прошла через все, через что прошла я.

rooster 17.08.10 в 08:56

Но теперь я знаю. Он просто... он алкоголик.

rooster 17.08.10 в 08:56

И им убийство сходит с рук, потому что они все забывают.

rooster 17.08.10 в 08:57

Я не знаю, что ты думаешь.

rooster 17.08.10 в 08:57

Забудь.

rooster 17.08.10 в 08:58

Твоя проблема не моя проблема.

rooster 17.08.10 в 08:58

- Ладно.
- И честно, тебе следует обо всем это забыть.

rooster 17.08.10 в 08:58

Пожалуйста, оставь меня.

rooster 17.08.10 в 08:58

- Спасибо.
- Спасибо.

rooster 17.08.10 в 08:59

- Пока.
- Пока.

rooster 17.08.10 в 08:59

- Она ушла домой?
- Нет, она в порядке.

rooster 17.08.10 в 08:59

Больше ничего хорошего не случилось.

Tassea 17.08.10 в 10:28

- Ну, пока.
- Пока-пока.

Tassea 17.08.10 в 10:28

Все прошло очень хорошо.

rooster 17.08.10 в 09:00

Можете остановить запись.

rooster 17.08.10 в 09:00

Она в порядке?

rooster 17.08.10 в 09:00

- Кто?
- Ага, с ней все хорошо.

rooster 17.08.10 в 09:00