Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Хорошо. Давайте обсудим предварительные результаты.

Tassea 17.08.10 в 10:34

Вы не против, если мы вернёмся
к обычному порядку?

Tassea 17.08.10 в 10:37

- Мы можем пойти ко мне в офис.
- Давайте пойдём туда.

Tassea 17.08.10 в 10:34

Это большая - пребольшая новость.

Tassea 17.08.10 в 10:36

Если понадобится какое-нибудь детское барахло,
у нас с Джен полная кладовка.

Tassea 17.08.10 в 10:36

- Здорово, парни.
- Рад тебя видеть, Кенни.

Tassea 17.08.10 в 10:37

- Пит.
- Как дела, Кен?

Tassea 17.08.10 в 10:38

- Мистер Крэйн.
- Слушаю, Гил.

Tassea 17.08.10 в 10:38

Вам звонят.

Tassea 17.08.10 в 10:38

Мне нужно подойти.

Tassea 17.08.10 в 10:38

Эти жулики с C.B.S. опять хотят меня поиметь.

Tassea 17.08.10 в 10:39

- Эти кто?
- Закажи за меня... Салат Цезарь, без заправки.

Tassea 17.08.10 в 10:39

- А.
- Хочешь взглянуть?

Tassea 17.08.10 в 10:44

Конечно.

Tassea 17.08.10 в 10:45

Слушай, мне нужно закрыть этот вопрос.

Tassea 17.08.10 в 10:45

Я был бы признателен, если бы в будущем

Tassea 17.08.10 в 10:45

ты больше не говорил обо мне гадостей
у меня за спиной.

Tassea 17.08.10 в 10:45

Что?

Tassea 17.08.10 в 10:46

Да ладно. Будешь отрицать это
и сделаешь ещё хуже?

Tassea 17.08.10 в 10:46

Не знаю, что ты слышал,
но это неправда.

Tassea 17.08.10 в 10:46

Ты не называл меня простым
американским дурачком,

Tassea 17.08.10 в 13:20

который на всё натыкается?

Tassea 17.08.10 в 13:20

И кому я, предположительно, такое сказал?

Tassea 17.08.10 в 10:47

Это важно?

Tassea 17.08.10 в 10:47

Ну, мне хотелось бы защититься.

Tassea 17.08.10 в 10:47

Я слышал, ты рассказал своей жене,
что это я управлял трактором,

Tassea 17.08.10 в 10:48

- когда произошёл несчастный случай.
- Что?

Tassea 17.08.10 в 10:49

Это вряд ли.

Tassea 17.08.10 в 10:49

Возможно, я сказал, что ты
в этом участвовал...

Tassea 17.08.10 в 10:53

Мы все участвовали...
Но это был твой договор.

abenteuerer 17.08.10 в 11:31

А Крэйн говорит, вчера ты заявил,
что я женюсь из-за денег.

Tassea 17.08.10 в 11:15

Я этого не говорил. Это он сказал.

Tassea 17.08.10 в 11:15

Ну, он такой, и все, кто с ним знаком,
об этом знают.

Tassea 17.08.10 в 11:16

Но когда ты говоришь такое...
И особенно когда это передают моей невесте...

Tassea 17.08.10 в 11:17

Труди с ней знакома, знаешь ли...
Какой-то садовый клуб.

Tassea 17.08.10 в 11:17

Я об этом не знал.

Tassea 17.08.10 в 11:17

Ладно. Знаешь что?

Tassea 17.08.10 в 11:21

Приношу извинения... Mea culpa (лат. "моя вина").

Tassea 17.08.10 в 11:21

Это классический Гарри.

rooster 17.08.10 в 12:17

Знаешь что? За ланч платит он.

Tassea 17.08.10 в 11:21

Мне, в общем-то, всё равно.
Я просто рад вырваться из офиса.

Tassea 17.08.10 в 11:22

Ммм, это приятно, особенно когда
не нужно слушать

Tassea 17.08.10 в 11:32

жалобы какого-нибудь клиента
на грязный город.

Tassea 17.08.10 в 11:33

- Ух.
- Как идут дела?

Tassea 17.08.10 в 11:53

Я просто плыву по течению уже какое-то время,

abenteuerer 17.08.10 в 14:26

но я не уверен, что это союз по любви.

Tassea 17.08.10 в 11:58

- Это получше, чем МакКенн.
- А там как было?

Tassea 17.08.10 в 11:58

Ты шутишь?
Это худшее агентство, какое я видел.

Tassea 17.08.10 в 11:53

Худшее.

Tassea 17.08.10 в 11:53

Моя мама работала медсестрой
в государственной больнице в Вермонте,

Tassea 17.08.10 в 11:52