Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

и там я в последний раз видел столько же
умственно отсталых людей в одном здании.

Tassea 17.08.10 в 11:53

Значит, ты женишься.
Мои поздравления.

Tassea 17.08.10 в 12:02

Только это и важно по-настоящему, так?

Tassea 17.08.10 в 12:02

Вообще-то, у меня самого есть кое-какие новости.

Tassea 17.08.10 в 12:02

Труди ждёт ребёнка.

Tassea 17.08.10 в 12:03

Рад за тебя. Рад за тебя.

Tassea 17.08.10 в 12:03

Скажу откровенно... Я дождаться не могу.

Tassea 17.08.10 в 12:03

Пока всё очень хорошо.

Tassea 17.08.10 в 12:04

Хмм. Новая семья, новое агентство...

Tassea 17.08.10 в 12:03

Должно быть волнительно.

Tassea 17.08.10 в 12:04

Ну, знаешь, где бы ты ни делал эту работу,

Tassea 17.08.10 в 12:04

ты делаешь эту работу.

Tassea 17.08.10 в 12:05

Я знаю, вы там все рабы Дрэйпера,

Tassea 17.08.10 в 12:05

но я бы лучше был рабом кого-нибудь с фантазией,
чем какого-нибудь старого пердуна.

Tassea 17.08.10 в 12:06

Тот, кто наливает последнюю рюмку, получает все заслуги

rooster 17.08.10 в 12:19

а ты буксуешь половину времени.

rooster 17.08.10 в 12:19

Сейчас мы гоняемся за Mountain Dew.

Tassea 17.08.10 в 12:07

С мыслью о том, что они превратятся в Pepsi,

Tassea 17.08.10 в 12:08

но единственная причина, по которой Pepsi это делает -

Tassea 17.08.10 в 12:09

это чтобы B.B.D.O.* попотели.

*крупное рекламное агентство.

Tassea 17.08.10 в 12:10

Вся эта идея, что мы заполучим
более крупную компанию - пшик.

Tassea 17.08.10 в 12:10

Мы просто останемся с кучкой мелких кусочков.

Tassea 17.08.10 в 12:11

Что ж, трава всегда зеленее.

Tassea 17.08.10 в 12:11

Ох, да кому я это говорю?

Tassea 17.08.10 в 12:12

Гляди, какие мы счастливчики.

Tassea 17.08.10 в 12:12

Ещё один Кэмпбелл...

Tassea 17.08.10 в 12:12

Миру только это и нужно.

Tassea 17.08.10 в 12:13

- Я могу войти?
- Это ваш офис.

abenteuerer 17.08.10 в 11:34

Рад видеть, что тебе лучше.

abenteuerer 17.08.10 в 11:34

Если ты не в настроении работать...

abenteuerer 17.08.10 в 11:34

Что?

abenteuerer 17.08.10 в 11:35

Мне очень стыдно.

Tassea 17.08.10 в 13:22

Люди плачут в таких группах всякий раз, Эллисон.

abenteuerer 17.08.10 в 11:35

Мне не поэтому стыдно.

abenteuerer 17.08.10 в 11:36

Это произошло на самом деле.

abenteuerer 17.08.10 в 11:37

Я знаю.

abenteuerer 17.08.10 в 11:37

Я знаю.

abenteuerer 17.08.10 в 11:37

Мы совершили ошибку,

abenteuerer 17.08.10 в 11:38

и мне кажется, это создаёт неловкость,

abenteuerer 17.08.10 в 11:38

и лучше для нас обоих, если я уйду.

abenteuerer 17.08.10 в 11:46

Я не думаю, что это необходимо.
Мы оба взрослые.

abenteuerer 17.08.10 в 11:42

Нет, мне действительно было бы так лучше.

abenteuerer 17.08.10 в 11:42

Моя подруга говорила мне о работе в журнале

abenteuerer 17.08.10 в 11:42

и я подумала, что это может быть интересно,
когда начальник - женщина.

abenteuerer 17.08.10 в 11:45

В любом случае, я...

abenteuerer 17.08.10 в 11:45

Я была бы благодарна, если бы вы могли написать для меня рекомендацию.

abenteuerer 17.08.10 в 11:46

Безусловно.
Возможно, было бы даже лучше

abenteuerer 17.08.10 в 11:48

если бы ты написала всё, что захочешь, а я это подпишу.

abenteuerer 17.08.10 в 11:48

- Что?
- Ты блестяще выполняла свои обязанности.

abenteuerer 17.08.10 в 11:50

Просто напиши это на моём бланке, напиши всё, что захочешь, и я подпишу это.

abenteuerer 17.08.10 в 11:51