Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Где, чёрт возьми, Кэллогг?

abenteuerer 17.08.10 в 13:05

Привет. Эйб.

abenteuerer 17.08.10 в 12:43

- Ты с Джойс?
- Ты со мной?

abenteuerer 17.08.10 в 12:42

- Я - Пегги.
- Пегги пишет.

abenteuerer 17.08.10 в 12:43

И я тоже. Что ты пишешь?

abenteuerer 17.08.10 в 12:43

Я копирайтер.

abenteuerer 17.08.10 в 12:43

Но что ты пишешь?

abenteuerer 17.08.10 в 12:43

То и пишу.

abenteuerer 17.08.10 в 12:50

Ты больше ни над чем не работаешь?

abenteuerer 17.08.10 в 12:44

Дэйви Кэллогг, это Пегги Ольсен.

abenteuerer 17.08.10 в 12:44

- Она хотела познакомиться с тобой.
- Я католичка.

abenteuerer 17.08.10 в 12:45

Тебе это нравится?

abenteuerer 17.08.10 в 12:45

Думаю, мне не должно это нравиться.

Tassea 17.08.10 в 14:10

Мне понравилось твоё ню. Мы ищём фотографов.

abenteuerer 17.08.10 в 12:46

Я рад, что пришёл на это поглядеть.

Tassea 17.08.10 в 14:10

- Кто это "мы"?
- Я работаю в Стерлинг Купер Дрейпер Прайс.

rooster 17.08.10 в 12:35

- Реклама.
- Зачем бы мне это делать?

rooster 17.08.10 в 12:35

Чтобы получить денег за свое искусство.

rooster 17.08.10 в 12:36

Искусство в рекламе?

rooster 17.08.10 в 12:36

Зачем кому-то делать это после Уорхола?

rooster 17.08.10 в 12:36

Извини, чтобы кто-то мог продать свою душу,

rooster 17.08.10 в 12:36

он должен ее иметь.

rooster 17.08.10 в 12:37

- Облава!
- Это полиция!

rooster 17.08.10 в 12:39

Сюда.

rooster 17.08.10 в 12:39

Погоди, погоди.

rooster 17.08.10 в 12:39

Это полиция! Стоять!

rooster 17.08.10 в 12:39

Никому не двигаться!

rooster 17.08.10 в 12:39

Знаешь, меня уже арестовывали однажды.

abenteuerer 17.08.10 в 12:34

За что?

abenteuerer 17.08.10 в 12:34

Я писал о той забастовке в Гарлеме,

abenteuerer 17.08.10 в 12:34

и они бы не сдались, так что и я не сдался.

abenteuerer 17.08.10 в 12:35

Ох. И ты был в тюрьме?

abenteuerer 17.08.10 в 12:35

Нет.

abenteuerer 17.08.10 в 12:35

Моя сестра приехала и забрала меня.

abenteuerer 17.08.10 в 12:35

У меня такое чувство, что я должен поцеловать тебя.

abenteuerer 17.08.10 в 12:35

Пойдёмте.

abenteuerer 17.08.10 в 12:36

Они гнались за каждым до пожарного выхода.

abenteuerer 17.08.10 в 13:06

- Они бьют людей?
- Они забрали фильм.

abenteuerer 17.08.10 в 12:41

Я должен это видеть. Из этого может получиться статья.

abenteuerer 17.08.10 в 12:39

- Как мне найти тебя?
- Я знаю, где она.

abenteuerer 17.08.10 в 12:38

Рад вас видеть, мисс Бланкеншип.

Tassea 17.08.10 в 12:36

Надеюсь слышать это каждый день.

Tassea 17.08.10 в 12:36

Там кофе и булочка у вас на столе

Tassea 17.08.10 в 12:37

и мистер Стерлинг хотел бы вас видеть.

Tassea 17.08.10 в 12:37

Роджер, он здесь.

Tassea 17.08.10 в 12:37

Вы можете позвать остальных?

Tassea 17.08.10 в 12:38

Бланкеншип? Ну и ну.

Tassea 17.08.10 в 12:39

Алло? Можете позвать Кэмпбелла

Tassea 17.08.10 в 12:40

и Прайса, Лэйна... мистера.

Tassea 17.08.10 в 12:40

Что ты такого сделал, что пришлось
достать её с антресолей?

Tassea 17.08.10 в 12:39