Mad Men s04e04 / Безумцы s04e04 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men Season 4 Episode 4 The Rejected

Она работала у Купера в квартире.

Tassea 17.08.10 в 12:41

Эллисон нашла лучший вариант.

Tassea 17.08.10 в 12:41

Ты знаешь, что он работает без штанов?

Tassea 17.08.10 в 12:41

Доброе утро, Дон.

Tassea 17.08.10 в 12:42

- Дон.
- Доброе утро.

Tassea 17.08.10 в 12:42

Я бы хотел объявить перед лицом этого
неформального собрания партнёров,

Tassea 17.08.10 в 12:46

что я в процессе подписания контракта
с Vicks Chemical...

Tassea 17.08.10 в 12:47

Вся линия от кашля.
Они стоят почти 6 миллионов...

Tassea 17.08.10 в 12:48

- ...и они обожают телевидение.
- Это поистине потрясающая новость.

Tassea 17.08.10 в 12:45

Поздравляю. Как ты это провернул?

Tassea 17.08.10 в 12:45

Кажется, как сказал бы президент,

Tassea 17.08.10 в 12:44

я превратил куриный помёт в куриный салат.

Tassea 17.08.10 в 12:44

Думаю, я спихнул Clearasil Гейеру.

Tassea 17.08.10 в 12:44

Лишь бы не Чоу.

Tassea 17.08.10 в 12:50

Сегодня мы идём на ланч с Филипом Коакмайером
и Томом Вогелем.

Tassea 17.08.10 в 12:51

Не беспокойся, мы уже всё согласовали
с твоей, эээ, девочкой.

Tassea 17.08.10 в 12:53

- Продолжай в том же духе.
- Спасибо, Дон.

Tassea 17.08.10 в 12:55

Пожалуйста, назначьте доктору Миллер
другое время.

Tassea 17.08.10 в 12:43

Это не совсем порнография, по сути.

Tassea 17.08.10 в 12:57

Это просто обнажённая натура.

Tassea 17.08.10 в 12:58

Они как картины эпохи ренессанса.

Tassea 17.08.10 в 12:57

Похоже, вечеринка весёлая.
Мы рисовали обнажённых моделей в школе.

Tassea 17.08.10 в 12:59

Сразу понятно - у кого будет лучший рисунок,
тому она и достанется.

Tassea 17.08.10 в 12:59

Ты знаешь, что Малькольма Х
застрелили в прошлое воскресенье?

Tassea 17.08.10 в 13:00

Да, Пегги.

Tassea 17.08.10 в 13:00

Ты знаешь, кто это такой?

Tassea 17.08.10 в 13:00

Ты когда-нибудь читаешь текст между рекламными объявлениями?

rooster 17.08.10 в 12:56

Мы собираемся послать бутылку шампанского Кэмпбеллам.

rooster 17.08.10 в 12:57

Я подпишу открытку.

rooster 17.08.10 в 12:57

- Я надеялась на взнос.
- Нет, спасибо.

rooster 17.08.10 в 12:57

- Труди беременна?
- Угу.

rooster 17.08.10 в 12:58

Поверить не могу, что этот парень женат на ней.

rooster 17.08.10 в 12:58

Я бы ее так обрюхатил.

rooster 17.08.10 в 12:58

Привет.

abenteuerer 17.08.10 в 12:53

Мои поздравления.

abenteuerer 17.08.10 в 12:54

Да.

abenteuerer 17.08.10 в 12:54

Контракт с шестью миллионами заткнёт Лэйна на какое-то время.

abenteuerer 17.08.10 в 12:55

Нет, я имею в виду ребёнка.

abenteuerer 17.08.10 в 12:54

Да. Пожалуй, это новости.

abenteuerer 17.08.10 в 12:55

Я просто хотела, чтобы ты знал, как я счастлива за вас...

abenteuerer 17.08.10 в 12:55

Обоих.

abenteuerer 17.08.10 в 12:55

Спасибо.

abenteuerer 17.08.10 в 12:55

К вам доктор Миллер.

rooster 17.08.10 в 12:59

Это она.

rooster 17.08.10 в 12:59

Пригласите ее.

rooster 17.08.10 в 13:00

- Что вы хотели?
- Ничего. Я перенес встречу.

rooster 17.08.10 в 13:00

- А, ваша секретарь сказала, что вам было нужно увидеть меня незамедлительно.

rooster 17.08.10 в 13:00

Мы еще не сработались.

rooster 17.08.10 в 13:01

Ну, я сделала все, только не закончила отчет.

rooster 17.08.10 в 13:01

Как у нас дела?

rooster 17.08.10 в 13:01