Готовый перевод Halo: Reach: Noble Actual

{Кат-сцена}

Показывают несколько кадров остеклённого Рича, сначала всю планету , затем несколько кадров с низкой орбиты. Потом кадр с поверхности планеты, видно гору, пик которой рассечён на двое . С правой стороны холма можно увидеть разбившийся фрегат ККОН. Камера движется вниз. На дымящейся земле лежит разбитый шлем.

Экран становится Белым

Р И Ч

Теперь камера от лица Спартанца -B312. Он смотрит на лицевую сторону шлема показанного ранее, затем одевает его.

Камера показывает "Вархог", в котором едет Спартанец-B312 к заставе ККОН. Два UH-144 "Фалкона" пролетают над "Вархогом". В правом нижнем углу экрана появляется надпись:

Планета Рич

24 Июля 2552 07:28

Оба "Фалкона" приземляются в лагере. Ноубл Шесть выходит из остановившегося "Вархога" и направляется к зданию.

Полковник Урбан Холанд (Радио): "Прошлой ночью был потерян контакт с передатчиком Визеград. Связь пропала в 26:00 часов."

Джун-A266, сидящий снаружи пассажиркой кабины "Фалкона", заряжая патроны в магазин снайперской винтовки, наблюдает, как Ноубл Шесть проходит мимо.

Холанд (радио): "Я отправил штурмовиков, с тех пор они объявлены пропавшими без вести."

Камера показывает Картера-А259 со спины, наблюдающего за голографическим дисплеем, на котором можно увидеть портрет Холанда и другую информацию.

Картер-А259: "И теперь Вы посылаете нас."

Холанд (Радио): "Департамент Военной Разведки считает, что развертывание команды спартанцев - грубое, нерациональное использование ценных ресурсов. Я не согласен."

Ноубл Шесть подходит к двери, и видит как Эмиль-А239 точит свой кукри об наплечник брони. Шестой пытается войти, но Кэтрин-B320 останавливает его.

Кэтрин-B320: "Командир."

Картер и Джордж-052 поворачиваются, чтобы посмотреть на Ноубл Шесть.

Джордж-052: "Так это наш новый номер шесть."

Ноубл шесть делает шаг вперёд.

Эмиль-А239: "Кэт ты читала его/ её дело?"

Катрин-B320:"Только то, что не было замазано чернилами."

Картер поворачивается обратно к экрану.

Картер-А259: "Кто-нибудь взял на себя ответственность, сэр?"

Холанд (Радио): "ДВР полагает, что это могли быть местные повстанцы. Пять месяцев назад они проделали аналогичную выходку на Гармонии. Ударили по передатчику, чтобы уничтожить наши глаза и уши, затем украли два грузовых судна из дока. Здесь это не должно повториться. Рич слишком важен. Я хочу, чтобы передатчик немедленно вернули в рабочее состояние, Ноубл Один."

Картер-А259: "Считайте, уже сделано, сэр. "

Холанд (Радио): "Тогда до связи. Холанд, конец связи."

Джордж и Эмиль встают. Картер берет свой шлем со стола и поворачивается лицом к Ноубл Шесть.

Картер-А259: "Лейтенант."

Ноубл Шесть: "Командир, сэр."

Джордж и Эмиль начинают двигаться к выходу. Кэт присоединяется к ним у двери.

Картер-А259: "Я - Картер, лидер команды Ноубл. Это Кэт Ноубл Два, Эмиль и Джордж , Четвертый и Пятый. Ноубл Шесть, ты полетишь со мной."

Спартанцы выходят из здания, Ноубл Шесть идет следом за Картером. Впереди Кэт, Эмиль, который убирает в ножны кукри, и Джордж идут к "Фалкону".

Картер-А259: "Я не буду тебе лгать, лейтенант. Ты занимаешь место, которое бы другие члены команды оставили пустым."

Спартанцы достигают "Фалкона", Ноубл Шесть и Картер садятся в него, где Джун уже ждет их.

Картер-А259: "А я просто счастлив, что Ноубл вернулась в полную силу. Я видел твоё дело. Мне достаточного даже того, что ДВР не скрыли. Я рад набору ваших навыков, но мы команда. Этот принцип одинокого волка нужно оставить позади. Понял?"

Картер сигнализирует другому "Фалкону", чтоб тот взлетал.

Ноубл Шесть: "Понял, сэр."

Джун-A266: "Добро пожаловать на Рич."

"Фалконы" взлетают и начинают двигаться к горному хребту.

Экран темнеет.

Уровень заканчивается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10465/39990

Переводчики: D9, Kronos117, John117