Готовый перевод Halo: Reach: Long Night of Solace

{Кат-сцена}

Горный хребет Зурдок, Ütközet

13 Августа 2552 20:07

Экран плавно заполняет облако пыли, мимо проходит "Скарабей".

Анти Дот(Радио): "Наш враг хитрее, чем мы предполагали. Тот шпиль действительно был скрытым телепортем связанным с супер авианосцем Ковенанта... Серьезная угроза."

Ноубл Три, Пять и Шесть входят в пещеру, Джордж тащит большой чемодан. Можно услышать звук выстрела главного орудия "Скарабея" на заднем плане.

Анти Дот (радио): "К счастью, помощь незамедлительна. Шестьдесят процентов флота ККОН на пути к Ричу. Первая боевая группа прибудет через сорок восемь часов."

Джордж бросает чемодан прямо перед Эмилем.

Джун-A266: "Сорок восемь часов? (Снимает шлем) Это "незамедлительно"?"

Джун стряхивает светящуюся пыль с плеча Джорджа.

Джун-A266: "Ах-ох. На кого в этот раз ставишь?"

Джордж-052: "На неё."

Джордж снимает шлем.

Джун-A266: "Ты все время выбираешь ее."

Джордж-052: "Она всегда втягивает его."

Кэтрин-B320: "Эта штука громит нас, а мы ждем подмоги? Они прибудут на помощь, а здесь уже будет кладбище."

Картер-A259: "Все наше ядерное оружие либо все системы, либо пропало вместе с кораблями, которые несли его. Ты доказываешь очевидное."

Кэтрин-B320: "Насколько очевидное?"

Картер-A259: "Я всё это понимаю, Кэт."

Кэтрин-B320: "Вы можете сказать нет."

Картер-A259: "Нет."

Кэтрин-B320: "Вы даже не хотите послушать?"

Картер-A259: "...Хорошо. Я хочу послушать."

Кэтрин-B320: "Помните тот несчастный случай пару лет назад? Колониальный корабль на пути к Сигнус. Семьсот погибших?"

Картер-A259: "Смутно припоминаю, сбой в двигателе пространства скольжения, правильно?"

Кэтрин-B320: "На самом деле всё работало отлично. Двигатель был установлен неправильно после технического осмотра. Когда его включили, он телепортировал половину корабля неизвестно куда."

Картер-A259: "И как это относится к делу? "

Кэтрин-B320: "С каким-нибудь Ковенантским суперавианосцем с некоторой помощью может произойти такой же несчастный случай..."

Картер-A259: "Даже для тебя, Кэт, это-"

Кэтрин-B320: "Вдохновляюще?"

Картер-A259: "Нет слова, которое я мог бы использовать."

Джордж и Эмиль подходят к ним.

Джордж-052: "Что происходит?"

Картер-A259: "Продолжай. Объяснять."

Кэт дотрагивается до кукри Эмиля, но он останавливает её.

Кэтрин-B320: "Позволишь?"

Эмиль разрешает ей взять кукри. Джун и Ноубл Шесть подходят ближе.

Эмиль-А239: "Не порежься."

Кэтрин-B320: "Цель? Уничтожить авианосец Ковенанта на геостационарной орбите над нами."

Джордж-052:"Это одобрено, сэр?"

Картер-A259: "А ты как думаешь?"

Джордж-052:"Ох."

Кэтрин-B320: "Способ? Двигатель пространства скольжения вместо ядерного заряда, которого у нас нет. Способ доставки? Мы. Как? Доставим нас туда. Так, чтобы двигатель был у нас в руках."

Кэт обратно возвращает Эмилю его кукри, и он вставляет его в ножны.

Кэтрин-B320: "Спасибо, что дал попользоваться."

Картер-A259: "Итак... Всё что нам нужно это работающий на орбите транспорт, и одно самое дорогое оборудование, когда-либо сделанное человеком?"

Кэтрин-B320: "Поскольку я солдат в полевых условиях, то у меня нет доступа к таким ресурсам- про которые я сказала, может есть неплохое место для поиска... Даже не знаю, ближайшая несуществующая стартовая площадка несуществующей программы Сэйбер, опровергнутая тремя военными администраторами, как нелепый слух... И в которой наш новый член команды, несомненно, никогда не участвовал как пилот."

Все посмотрели на Ноубл Шесть.

Эмиль-А239: "Ты боишься , ты знаешь это?"

Кэтрин-B320: "Всё что нам нужно это зелёный свет от Холланда."

Картер-A259: "Удачи с этим."

Кэт протягивает Картеру портативный компьютер.

Кэтрин-B320: "Только ты можешь спросить его об этом."

Картер нехотя берёт компьютер и отходит в сторону.

Картер-A259: "Ох, он никогда не согласится на такое."

Затемнение.

На экране показывается озеро.

Научно/Стартовый полигон Программы Сэйбер, Озеро Фаркас , Эпосз.

14 августа 2552 г. 12:48

Экран движется, показывая стартовый комплекс.

"Фалкон" высаживает Ноубл Один, Два, Пять и Шесть на пляж.

Джордж-052: "Небольшая прогулка до стартового комплекса."

Картер-A259: "Приземляться ближе было бы опасно."

Кэтрин-B320: "Принято, коммандер."

Картер-A259: "Движемся по пляжу, Ноубл."

{Геймплей}

Первый этаж: пришельцы, пляжи, секретные пусковые станции

Команда Ноубл движется по пляжу, "Спирит" высаживает несколько солдат Ковенанта. Становится видна пусковая станция.

Кэтрин-B320: "Стартовый комплекс прямо по курсу."

Картер-A259: "Приближается вражеский транспорт!"

Команда Ноубл устраняет первую волну противников.

Приземляются несколько орбитальных капсул.

Картер-A259: "Новые цели!"

После устранения вражеских сил, Команда Ноубл продолжает передвигаться по пляжу. В это время "Серафим", сбитый противовоздушной турелью, врезается в базу.

Джордж-052: "Еще противники среди скал на юге, выкурим их."

Вскоре Команда Ноубл зачищает местность.

Солдат #1: "Все внутрь, приближают еще противники."

Картер-A259: "Внутрь, Шестой, пошли."

Команда Ноубл входит в базу. "Пеликан" сбрасывает еще несколько солдат, чтобы сражаться ковенантами снаружи.

Женщина солдат: "Приближаются спартанцы! Смотрите куда стреляете!"

Солдат #2: "Управление полетами в той стороне! Они ждут вас."

Команда Ноубл входит в то место, куда врезался "Серафим".

Джордж-052: "Все еще не могу повверить, что Холланд согласился на это."

Кэтрин-B320: "Некоторые планы слишком хороши, чтобы отказываться."

Солдат #3: "На нижней платформе "Рэйф"! (Это не будет сказано, если вы уничтожите "Рэйф" до того, как войдете в здание)"

Картер-A259: "Давайте поднимем "Сэйбер" в воздух до того, как он передумает."

Солдат #2: "Управление прямо за дверью, коммандер."

Продвигаясь к комнате управления, команда Ноубл видит как одного солдата отбрасывает к стене. Появляется сангхеили офицер и быстро добивает солдата.

Система оповещения базы: "Внимание: брешь в стартовом комплексе. Силы Ковенанта проникли на базу."

Команда Ноубл наконец входит в комнату управления, которая наполнена трупами солдат. Когда они подошли к противоположной стороне комнаты, открылась переборка, через которую можно было увидеть "Сэйбер".

Картер-A259: "Джордж, Шестой, забирайтесь в "Сэйбер", пока ковенанты его не повредили."

Джордж-052: "А что насчет Вас и Кэт?"

Картер-A259: "Джун уже в пути на "Фалконе", мы отбудем после того, как вы взлетите. Пошли!"

Джордж-052: "Ты слышал его. Шестой, пошли."

Женщина солдат #4: "Команда летчиков, "Сэйбер" подготовлен и готов к запуску."

Джордж-052: "Управлять будешь ты, Шестой, я лишь пассажир."

Ноубл Шесть подходит к кабине "Сэйбера".

{Кат-сцена}

Шестой и Джордж садятся в кабину, после чего отсоединяется трап.

Компьютер "Сэйбера": "Подпорки отсоединены. Запуск через 5, 4, 3, 2..."

Двигатели Сабера включается , и истребитель стартует со
стартовой площадки. Чуть позже другой Сабер видно как стартует с другой стартовой площадки.

Компьютер Сабера: "Двигатель первой ступени работает нормально."

Сабер покидает верхнии слои атмосферы и входит на низкую орбиту.

Компьютер Сабера: "Отделение ступени через 3 , 2 , 1... Ступень отделилась."

Разгонная ступень ракеты Сабера отсоединяется от истребителя. Сабер немедленно начинает двигаться к Анкхору 9(Якорь 9).

Компьютер Сабера: "Воспламенение топлива в двигателе второй ступени подтверждено."

В то время как по пути к станции , показывают несколько панорам Рича , и обзор со стороны Сабли ,один раз показывая ураган. Вскоре Шестой и Джордж достигают Анкхора 9 (Якорь 9).

{Геймплей}

Операция: АППЕРКОТ

Холанд (Рация):"Командующий Ноубл Саберу 29. Конец связи."

Джордж-052: "Принято , Командир. Полковник Холанд?"

Холанд (Рация):"Так точно Нобал Пять. Добро пожаловать на операцию: АППЕРКОТ.Я буду вашим руководителем начиная с этого места и до окончания."

Джордж-052: "Понимаю , Полковник."

Холанд (Рация):"Нобал Шесть , эти Саберы были приспособлены для противокосмической обороны; вам следует перезнакомится.Место сбора на Анкоре9 с Фригатом Саванна и другими Саберами как только вы будите готовы. Холанд конец связи."

Джордж-052: "Ты подготовся ко всему; Шестой мы должны держать курс на Саванну."

Джордж-052: "Многочисленные неопознанные контакты! "

Командир Саванны (Рация): "Командир Саванны всем экипажам Саберов , примите к сведению: к нам прибывает много истребителей противника."

Анкор 9 ( Рация):"Анкор 9 всем кораблям ККОН:Защитная система станция не работоспособна.Запрашиваем боевую поддержку до тех пор пока мы не ведём их обратно в строй."

Джордж-052: "Погнали Шестой , покажи что ты сможешь сделать."

Анкор 9 ( Рация):"Батареи оборонительных систем заряжены на 56% , держитесь там Экипажи саберов."

Саберы быстро уничтожают Банши.

Анкор 9 ( Рация):"Анкор Девять всем кораблям ККОН:обнаружены характерные признаки импульсных двигателей , истребительного класса. Будьте внимательны Саберы."

Группа "Серафимов" скоро войдет в район.

Холанд: "Экипажам саберов: используйте свои орудия чтоб уничтожить их щиты , затем бейте своими ракетами."

Анкор 9 ( Рация):"Батареи оборонительных систем заряжены на 56%; экипажы саберов купите нам ещё несколько минут."

Серафимы оказались более большей угрозой но в скорее были так же уничтожены.

Джордж-052: "Есть еще где-нибудь место, где нет Ковенантов?"

Большое количество Серафимов и Банши входит в пространство. Саберы и Анкор 9 тот час вступают в бой с ними.

Большое количество Банши и Серафимов уничтожены объединенным огнем Саберов и Анкор 9.

Анкор 9 (Рация): "Анкор 9 группам Саберов: по курсу засечены сигнатуры Фантомов."

или

Анкор 9 ( Рация):"Анкор 9 экипажам Саберов: Фантомы выходят на отметку вектора 7 - 4. "

Вскорее , несколько фантомов входит в пространство.

Анкор 9 ( Рация):"Анкор 9

После того как последний Фантом с артиллерийской установкой был уничтожен , оставшиеся Банши и Серафимы отступают.

Джордж-052: "Так точно , Полковник."

{Кат-сцена}

Джордж-052: "Я выбираюсь отсюда , Шестой."

Джордж выбирается из Сабера в невесомость и в ожидании планирует к Пеликану.

Джордж-052: (Венгерский) "Ez megszakad a szívem..." ( Это разбивает мне сердце...)

Анти Дот (радио): "Ноубл пять?Пожалуйста повторите."

Джордж-052: "Установи сетку на карте , девятнадцать двадцать два"

Показывается орбитальная панорама Рича , как происходит орбитальная бомбардировка.

Анти Дот (радио): "С удовольствием.ONI База Меч: Сектор 18-G."

Джордж-052: "Повышение температуры."

Анти Дот (радио): "Ноубал пять , ваш пульс увеличивается.Сдесь вы нечего не сможете сделать для Доктора Халсии и других кто находится внутри Базы Меч. Математические расчёты заданы... Ноубал Пять?"

Вид сменятся на Ноубл Шестого , который смотрит на Джорджа.

Джордж-052: "Я знаю."

Холланд(радио):"Ноубл 6 это Холланд."

Ноубл Шесть (рация): "Продолжайте полковник."

Холланд(радио):"Мы пометили карабль класса Карвет на предположительной стыковочной траектории на пути к нашей цели.(не уверен проверь)"

Нам показывают как Джордж достигает двигателя под пространства с двумя десантниками.

Холланд(радио):"Доставим нашу самодельную бомбу на Карвет , и у нас будит устройство доставки. Ноубл Пять вы будите сопровождать бомбу. Мне нужно чтоб ваши экипажы Саберов очистили путь для абордажа.

Ноубл Шесть (рация): "Понял , полковник."

Холланд(радио):"Раз уж она уже отдала свой двигатель под пространства по этой причине Саванна присоединится к вам в качестве локальной огневой поддержки."

Саванна и Саберы отбывают от Акора 9.

Ноубл Шесть (рация): "Будит выполнено , полковник. Шестой конец связи."

Экран гаснет

Анти Дот(Радио): "Цель Корвет был замечен в пределе прямой видимости навигационным спутником RA-15."

Ноубл Шесть (рация): "У нас есть визуальный контакт.Цель подтверждена."

{Геймплей}

Командир Саванны ( Рация) :"Фрегат Саванна на позиции. Экипажы Саберов: откликнитесь" ( проверь )

Эхо 1 (Рация): "Эхо 1 , все системы в норме."

Эхо 2 (Рация): "Эхо 2 , готов."

Эхо 2 (Рация): "Эхо 3 , системы в порядке " ( проверь)

Эхо 2 (Рация): "Эхо 4 , все системы работают."

Анти Дот(Радио): "Внимание:Зарегистрированы энергетические вспышки в кормовой части Корвета и начата зарядка. "

Холланд(радио):"Нобал Шесть , садись немедленно на этот Карвет его верхнию посадочную площадку. "

{Кат-сцена}

{Геймплей}

И лошадь на которой ты полетишь.

Холланд (рация): "Нобал шесть , контр меры Саванный не будут работать вечно. Найдите путь внутрь , и полностью отключите связь у крейсера. "

Холланд (рация): "Вскоре как мы удостоверимся что Карвет не сможет кричат , мы приступим к второй фазе АППЕРКОТА. "

Холланд (рация): "Холанд Саванне , вражеская связь теперь отключена."

Капитан Саванны(рация):"Принято.Приостанавливаю кантор - меры , перенаправляю всю энергию и экипаж к орудиям."

{Кат-сцена}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10465/76454

Переводчики: D9, John117, Blasta568, Extremal_162

BohKorzh