Здравствуйте!
Возможно вам пригодится эта ссылка – http://www.auntiemomo.com/cakeordeath/sexie.html
Это текстовая транскрипция данного выступления Эдди. На английском.
А вот здесь первая часть сербохорватских субтитров, где первые семь с половиной минут заменены на английские – http://depositfiles.com/files/bb4ucguut
Надеюсь это немного поможет.
Написало 13urn 13 ноября 2010, 21:41 Перевод 7 комментариев

Комментарии

О, спасибо огромное! Так намного легче)

JadenTu 13.12.10 в 19:08 · # ·
0

Залейте норм субтитры, а не эти по половине предложения. Помогу с переводом тогда.

topscorer 06.07.11 в 15:42 · # ·
0

а нету нормальных, а клепать их из транскрипции – двойная работа.
спасибо за предложение)

JadenTu 11.07.11 в 21:51 · # ·
0

Оригинальные, незалитые сюда сабы тоже такие? Если нет, то сначала их засунь сюда http://sergeybiryukov.ru/tools/subtitle-converter/ , а потом вствляй в нотабеноид и все будет хорошо :)

topscorer 13.07.11 в 17:37 · # ·
0

какие оригинальные? есть сабы только вот на сербском, или какой он там. наверху ТС дал ссылку на транскрипцию, то есть это текст на английском всего выступления.
если вы быстренько сделаете сабы на английском, то цены вам не будет, все кинутся переводить. если я соберусь и сделаю их, то переводить уже точно не буду, мне и английских хватит вполне. хотя, кто знает -_-

JadenTu 18.07.11 в 12:23 · # ·
0

Zdravstvujte. Ja imel vvidu est' li u kogo-nibud eti serbskie saby, ne zlitye na notu? Polnie, gde celie stroki normalno vidny. tut v note ne pokazivaet po pol predlozhenija poetomu nevozhmozhno perevodit'. Nota ne vosprinimaet serbskie bukvy čćšđ, poetomu prosto idet pustaja stroka.

topscorer 06.10.11 в 09:59 · # ·
0

этого я, к сожалению, не знаю.

JadenTu 09.10.11 в 22:55 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с сербохорватского на русский
Создан:
21 августа 2010, владелец: worm
Скачали:
45 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
17.80% КП = 1.1
Инструментарий