Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи – блог
Заметки по переводу
Хотелось бы уточнить перевод некоторых терминов, чтобы статьи выглядели целостно.
Social conditioning – общественные ограничения
Value – ценность
Interaction – общение, коммуникация
Natural – естественный, натуральный (если речь идёт об Игре)
Identity – личность
Nimbus – Ореол
State – состояние
Cool – классный; coolness лучше переводить как «уверенность»
Assertiveness – то же, что confidence – уверенность, если оба слова присутствуют в перечислении, одно лучше пропустить, мне не очень ясны нюансы значения
Physical (being physical, getting physical) – имеется в виду физическая близость, от объятий, до поцелуев и секса. Переводится: физическая близость, физический контакт.
И ещё убедительная просьба – все обращения к читателю – НА «ТЫ».
Social conditioning – общественные ограничения
Value – ценность
Interaction – общение, коммуникация
Natural – естественный, натуральный (если речь идёт об Игре)
Identity – личность
Nimbus – Ореол
State – состояние
Cool – классный; coolness лучше переводить как «уверенность»
Assertiveness – то же, что confidence – уверенность, если оба слова присутствуют в перечислении, одно лучше пропустить, мне не очень ясны нюансы значения
Physical (being physical, getting physical) – имеется в виду физическая близость, от объятий, до поцелуев и секса. Переводится: физическая близость, физический контакт.
И ещё убедительная просьба – все обращения к читателю – НА «ТЫ».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 января 2009, владелец: kasir
- Скачали:
- 4994 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.83% КП = 1.1