Готовый перевод Your Child in the Classroom / Ваш ребенок в классе: Sharing Information

Обмен Информацией

Выбирая детский сад или дошкольное учреждение, важно установить контакт с директором программы и потенциальными учителями.

Некоторые родители не хотят говорить, что их дети страдают альбинизмом, потому что боятся недопонимания или издевательств со стороны персонала.

Другие считают, что эта информация несущественна, полагая, что альбинизм никак не повлияет на повседневные рутинные занятия детей по программе.

Это достаточно сложный вопрос.

Может казаться, что ваш ребенок ни в коей мере не страдает повышенной светочувствительностью или задержкой развития.

Тем не менее, во всех действиях, начиная с занятий в кружках и рассказов историй, и заканчивая занятиями в классе и игрой на детской площадке, решение некоторых вопросов поможет вашему слабовидящему ребенку.

Он сможет почерпнуть намного больше из среды, с которой сможет в полной мере взаимодействовать.

Поделившись информацией, вы поможете вашему ребенку получить наиболее эффективный образовательный опыт из возможных.

Объясните простыми словами, что ваш ребенок страдает нарушением зрения, и приведите наиболее полные примеры.

Воспитателю будет намного спокойнее, если он будет знать, что ваш ребенок способен видеть предметы - даже если для этого ему необходимо рассматривать их с близкого расстояния.

Наряду с тем, что потребности каждого ребенка различаются, вы можете сказать: "У моего ребенка нарушение зрения, вызванное альбинизмом.

Его повседневная жизнь никак этим не затронута, и он ведет себя практически так же, как и любой другой ваш двухлетний воспитанник.

Но ему нужно сидеть поближе к учителю во время занятий, а ещё может понадобиться дополнительный присмотр на детской площадке, пока он не привыкнет к её оснащению."

Вам также необходимо рассказать про светочувствительность своего ребенка и объяснить, что во время прогулки он должен носить головной убор, очки, а также пользоваться солнцезащитным кремом.

Вам также необходимо поделиться свежей оценкой "Социальной службы помощи" о состоянии вашего ребенка,

плюс актуальным отчетом педиатра-офтальмогога, и предоставить информационные брошюры Национальной Организации для страдающих Альбинизмом и Гипопигментацией.

К таким детям на момент поступления в детский сад уже должна применяться Индивидуальная Программа Обучения.

Это позволяет наиболее эффективно обмениваться информацией со школой.

К тому же, вы можете вести записи сами, а в случае, если у вас есть старший ребенок-с его помощью.

Это можно делать в форме короткого документа объемом в одну страницу об альбинизме и его влиянии на вашего ребенка.

Короткие заметки также будут очень полезны для внеклассных программ, летних лагерей и спорта.

Информация далее поможет вам правильно определить состав данных, которыми нужно обмениваться:

---------------------------

Информация о "Закари Джонсе"

У Зака альбинизм-это генетическое состояние, которое приводит к отсутствию или недостаточности пигмента в глазах, коже и волосах.

У него небольшая задержка в _________, но во всех других отношениях он развит совершенно нормально.

У Зака нарушено зрение.

Он с трудом различает мелкие детали и должен всматриваться в текст книг и мелкие объекты.

Он читает книги с картинками, любит бегать на детской площадке и смотреть телевизор.

На занятиях в кружках и других групповых занятиях,

он сможет заниматься намного лучше, если будет иметь возможность поближе рассмотреть книгу и другие объекты (из-за нарушения зрения).

Закари, в соответствии с предписанием врача, носит очки, которые должны быть надеты все время, когда он ___________.

Исключением из этого является ___________.

У Зака повышенная чувствительность к яркому свету и бликам, поэтому ему необходимо ________________.

Пожалуйста, не запрещайте ему носить головной убор в помещении, если комната слишком ярко освещена и нет возможности подобрать другое помещение.

Перед выходом на улицу, Заку нужно нанести солнцезащитный крем на все незащищенные поверхности его тела.

Во время прогулки, он должен носить головной убор и очки.

Когда у него утомляются глаза, вы можете заметить, что____________.

Время от времени ему необходим отдых.

Пожалуйста, не забывайте спрашивать его, не нужно ли ему рассмотреть что-либо поближе-он может забыть сказать об этом!

Также, пожалуйста, не забудьте передать эту информацию другому учителю, если он будет замещать занятия.

----------------------

Может быть полезно, встретиться с учителями и медперсоналом до начала занятий в школе.

Всем преподавателям, которые будут работать с вашим ребенком, необходимо понять, особенности его зрения.

Это позволит Вам проинформировать команду о вашем ребенке, и дать ответы на все их предварительные вопросы об альбинизме.

Например, важно, чтобы учитель по физической подготовке смог адаптировать свои команды для вашего ребенка. Так, вместо того, чтобы сказать "бей мячом по воротам",

учитель (физрук) должен говорить"бей мячом по воротам, которые находятся прямо перед тобой (или слева)".

Убедитесь, что учитель рисования не посадит вашего ребенка у окна, или не повесит его работу высоко , где он не сможет её увидеть.

И попросите библиотекаря посадить вашего ребенка к нему поближе во время чтения историй.

Когда сотрудники учреждения получат всю эту информацию и получше узнают вашего ребенка,

у них без сомнения появятся вопросы, относительно того, что они могут и должны делать для него в школе, чтобы создать наиболее благоприятные условия.

Через пару недель попросите о встрече в неформальной обстановке, чтобы ответить на любые вопросы персонала, и узнать, как дела у ребенка в классе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10562/33270

Переводчики: Alexthe1st, Calabi