Готовый перевод Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 10. Где часы? Мы идем к вражескому логову

Глава 10.

Где часы? Мы идем во вражеское логово

- Сейчас начнется! Сейчас начнется! - возбужденно говорит Ява. - А тот длинный в фуражке - вылитый Филиппов... Скажи!

- Ява... - говорю я мертвым и далеким-далеким, будто с другой планеты голосом.

- А может, это настоящий Филиппов... Вот было бы здорово познакомиться... А почему бы нет - подойти и сказать: "Здравствуйте, мы завтра тоже снимаемся... хотим посоветоваться".

- Ява!

— Ребята лопнут от зависти! — захлёбывается Ява. — Вот ведь повезло! Вот повезло...

— Ява...

— Я ж говорил тебе, что мы будем артистами... А ты — "лётчиком, лётчиком"... Как попугай...

Я хватаю его за руку и силой тащу в темноту за перегородку.

— Что такое? — пытается вырваться он.

— Часы...

- А?

— Нету...

— Что?

— Часов нет...

— А где?

— Вот в ... кармане были. И... И... нету, — я вывернул карман, хоть в темноте он всё равно ничего не увидел бы. Ява ошарашенно молчит.

— А сейчас после съёмок найдут хозяина и...— в отчаянии говорю я.

— Это в драке! Точно! Когда вы по земле катались, они и выпали!.. Пошли! Мы ещё успеем, пока съёмки будут... Я только Вальку позову!

Он сквозь людей проскользнул к Вальке, зашептал ей на ухо. У неё рот бубликом :"Ох!" — и, мгновенье спустя, они уже были возле меня. Мы начали осторожно, чтоб не привлекать внимания, пробираться к выходу. На съёмочной площадуе царило такое оживление, что было не до нас. Только какая-то полная женщина в белом халате заметила наши манёвры. Но поняла она их по-своему. Наклонившись, тихо сказала:

— Вторые двери слева — женский...третьи — мужской...

Мы смутились, но объяснять ей ничего не стали.

Никогда в жизни я так не спешил. Казалось, а поделился надвое: один Я рвался вперёд, а другой Я никак не мог его догнать.

В метро по эскалатору мы, конечно, горохом катились, не обращая внимание на громкое предупреждение радиотёти :" Бежать по эскалатору запрещено, не бегите.." И потом на "Арсенальной" — вверх, аж сердца из грудей выскакивали.

И на двадцатом троллейбусе — хотелось выпрыгнуть и впереди бежать: так он, казалось, медленно едет.

И по горе мимо церкви Рождества Богородицы бежали так, что чуть пятками до затылка не доставали.

Наконец-то...Вот...Вот оно...Это клятое место...Все трое мы упали на колени и принялись искать ползком. Колючая дереза царапала щёки, лезла в глаза, запутывалась в волосах. Часов не было... Вы можете смеяться, но я даже водил ухом над самой землёй в надежде услышать тиканье (так сапёры водят миноискателем). Тиканья я не слышал. Мне только казалось, что я слышу, как гулко бьётся подо мной огромное сердце земли. Это гремело в груди моё собственное сердце.

— Вот тут ты ему дал подножку... — бормотал, ползая, Ява — Тут вы катились... Тут ты сидел верхом... Тут тебя с него стащили...

Я внезапно сел на землю, почувствовав, как всё тело моё ослабело и стало вялым.

— Ява, — тихо сказал я. — Они вытянули их из кармана. Когда тащили меня за штаны... точно... Я даже ощутил чью-то руку в кармане. Но я ни о чём тогда не думал.

Ява и Валька тоже сели на землю. Мы сидели на земле и молча переглядывались. С каждой секундой мне становилось всё хуже и хуже. Если до сегодняшнего дня я, так сказать, был вором условно (часы ведь, всё таки, не крал, хотел вернуть и, главное, МОГ вернуть), — то теперь всё было несравнимо сложнее — часы вернуть я не мог (значит, крал — не крал, но из-за меня часы пропали, и по закону я за это отвечаю! По закону я — вор!).

— Пошли к Будке! — подхватилась с земли Валька.

Я безнадёжно вздохнул и с горьким сочуствием посмотрел на неё — что она говорит, наивная! Ну, пойдём мы, ну скажем :"Отдай!" — а он только фекнет насмешливо: "Ничего знать не знаю!" Поди докажи, что они взяли! Она хочет, чтоб мой заклятый враг, с которым я сегодня так дрался и которого я , по совести, победил, был ко мне добым и отзывчивым! Наивнячка!

— Пошли к Будке! — уверенно повторила Валька. — Если не хотите, я сама пойду!

— Зачем сама... — буркнул Ява, вставая, и кинул взгляд на меня. — Пошли... чего там...

— А-а... — безнадёжно махнул я рукой, но тоже поднялся (чего доброго, подумают, что я боюсь!).

Мы шли по тропке один за другим: впереди Валька (она больше всех верила в успех дела), потом Ява (он старался верить — ради Вальки), а потом уж я (вовсе неверящий).

Мы шли во вражеское логово... Я чувствовал себя разведчиком, которого забросили в немецко-фашистский тыл. Я не боялся, нет! Просто я не любил получать по морде!..

— А где он сейчас? Ты знаешь? — спросил Ява у Вальки.

— Или за сараями — там их штаб... Или на площадке — в футбол играют... Или дома — я знаю, где он живёт... — уверенно сказала Валька.

В штабе за сараями ни одного "вояки" не было. На площадке тоже никого...

— Пошли к нему домой! Скажем матери, что мы в милицию заявим и вообще... За это в колонию отправить можно... — запальчиво сказала Валька.

— Вон он! — внезапно крикнул Ява.

Из подъезда флигеля, где жила Валька, выходил Будка. Мы бросились к нему. Он и не думал убегать. Мне даже показалось, что, когда он увидел нас, глаза его радостно вспыхнули.

— Где часы? — подскочив к нему, воскликнула Валька.

— Во-первых, где ваше "здравствуйте"? — с язвительной усмешкой сказал Будка. — Какие вы невежливые, невоспитанные. Неужели мама вас не научила вести себя?

— Ты нам баки не забивай! Где часы? — выпятив нижнюю челюсть, грозно сказал Ява.

— Ой! Как страшно! Я начну заикаться! Не надо меня пугать! — насмешливо сказал Ява.

— Где часы?! — яростно повторил Ява.

— И о каких, простите, часах вы говорите?! — невинно захлопал глазами Будка.

— О тех, которые вы вытянули у него из кармана! — воскликнула Валька, ткнув в меня пальцем.

— Позолоченный? С чёрным циферблатом? Марки "Салют"?

— Да! Да! Да! — радостно воскликнул я.

— Не видел, — вздохнув, сокрушённо покачал головой Будка.

— Ах ты ж гад! — крикнула Валька.

— Не кричите на меня. На меня даже мама в детстве не кричала, потому что я был очень впечатлительным мальчиком...

"Так я и знал! Ну что ты ему сделаешь!"

— Отдай часы, а то — я замолк, потому что сам не знал, что делать.

— Ах, вы хотите, чтоб вам принесли часы на блюдечке с голубой каёмочкой? А ключ от квартиры вам не нужен? Где деньги лежат...

Он, наверное, прочитал недавно "Золотого телёнка" Ильфа и Петрова и воображал себя Остапом Бендером.

— Ну ничего! — прошипела Валька. — Не хочешь по-хорошему, мы пойдём к твоей матери... в милицию пойдём... Всюду... Раз ты вор... крадёшь... пусть тебя в колонию посадят... Пошли! — кивнула она нам.

— Ах ты быстрая какая! Вор... милиция... колония... Ха! Докажи, что у вас кто-то что-то брал! Докажи!

— Докажу!

— Ничего ты не докажешь... А если бы вы не были такими "ушлыми", я бы может вам и помог... Кажется, я что-то знаю...

— Что? Что? Что ты знаешь? — сказали мы, останавливаясь.

— Во-первых, я точно знаю, что я часов не брал. Потому, что руки у меня... хе-хе! — были заняты... Скажешь, нет? — улыбнулся он в мою сторону.

— Ну? — краснея сказал я (вспомнил, как он толок меня головой о землю, — руки таки у него были заняты!).

— Но я знаю, кто взял... Один парень... Он не из наших... Случайно там оказался... Это, знаете, чувак правильный... срок уже тянул... в тюрьме сидел... Так что...

— Ну? — нетерпеливо спросил я, чувствуя в груди противный холодок (я не понимал, что такое "чувак" и что такое "срок", но я понял, что дела плохи, что, если Будка не врёт, часы попали в руки настоящего вора).

— Что ты нукаешь? Это такой чувак, что часики твои привет тебе передавали! Но наши ребята уважают уголовный кодекс... Сявок-щипачей... мы сами не уважаем... И так как это произошло на нашей территории, мы решили вмешаться... Но дело это не простое: чувак уже где-то притырил твои котлы (часы, то есть)... И надо серьёзно поговорить... Короче, я вас даже искал... только от неё иду — он кивнул на Вальку.

— Ну? (что ещё я мог сказать?).

— Все наши сегодня будут на стадионе. Сегодня же матч с "Торпедо"... Так вот, мы будем ждать вас за полчаса до начала на углу Красноармейской — возле музкомедии... Два лишних билета для вас есть. А теперь я тороплюсь... Чао! — и убежал в подворотню.

Мы переглянулись. Всё это было неожиданно и странно. Мы всего ожидали, но не этого... Будка и его кодло вдруг выступают в роли благородных рыцарей — защитников справедливости! Очень похоже на враньё. Но какова цель? Ведь на самом деле доказать, что они взяли часы, мы не могли никак. И у них была безусловная возможность отказаться от всего, забрать часы себе. Теперь же мы можем обратиться в милицию... Так что, определённо, Будка не врёт...

На экстренном совете, который мы провели тут же во дворе, было решено, что я и Ява идём на встречу с врагами у музкомедии обязательно, а Валька идёт на студию и объясняет всё Максиму Валерьяновичу, — ведь он даже не знает, куда мы подевались...

После совета мы с Явой поехали домой — до матча времени было достаточно, нужно было пообедать...

Дядька встретил нас весёлым возгласом:

— Ребята, держите себя в руках, сейчас я скажу вам одну вещь!

Он сиял:

— Как вы думаете, куда мы сегодня идём? Не знаете? Так я вам скажу — на футбол! "Динамо"(Киев) — "Торпедо"(Москва)! Я вижу, вы растерялись... Или, может, вы не хотите идти на стадион? А?

— Это для тебя, болельщика, событие! А они — нормальные ребята, — отозвалась с кухни тётка. — Правда, мальчики?

— Нормальные ребята не могут не любить футбол!

— Конечно. Мы с радостью! Футбол! Ну да! Конечно! — наконец то очнулся я.

— Сектор "А"! Лучшие места! — с гордостью сказал дядька, вынимая билеты из кармана.

— Ого! — радостно сказал я.

...И до обеда, и во время, и после обеда я сушил голову, как сделать так, чтоб билеты на футбол у нас были, а дядьки не было. Насколько нам нужны были билеты (чтоб не зависеть от врага), настолько дядька был нам не нужен — он мог всё только испортить.

Долго я кружил вокруг дядьки, как муха вокруг мёда. Наконец решился:

— Дядя, вы, пожалуйста, дайте нам билеты, мы вперёд пойдём...

— Почему не вместе? — удивился дядька.

— Ну...нас ждут... — и покраснел я, в пол уставился.

Дядька внимательно на нас глянул, улыбнулся и подморгнул:

— Та-ак...Ясно...Не рано ли вы, ребята, начали... А? Мы дипломатично промолчали.

— Что ж... ладно... Вот билеты... Только не потеряйте...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10596/33404

Переводчики: Dadana, Oxania