Готовый перевод Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 3. Легенда про могилу Горбуши

Глава 3

Легенда о Горбушиной могиле

Это была жуткая легенда. Будто давным-давно, ещё во времена казачества, возвращаясь из турецкого похода, стояли у нашего села в долине лагерем запорожцы. Сотня сотника Горбуши. И произошло тогда вот что. Неожиданно исчез ночью мешок золотых дукатов, вся казна казачья, все сокровища, все трофеи, из тяжёлого похода привезенные. Казначеем у запорожцев был старый казак Богдан Захарко. Сотник Горбуша обвинил его в краже. Как ни божился старый Захарко, как ни клялся всем святым на свете, что не виновен, но доказать ничего не смог. И приказал сотник Горбуша отрубить Захарку голову. Срубили старому казначею седую казацкую голову. И тут таки похоронили. Двинулась сотня дальше на Запорожье.

Прошло время, сотник Горбуша вернулся в эти места и купил эту землю, заложил имение, построил дворец и стал жить на широкую ногу. И денег у него было - как грязи. Он пускал деньги по ветру, ежедневно пировал, пил и гулял с местными господами. Потому что это он сам похитил тогда сокровища запорожские и закопал тёмной ночью в долине под ивой ...

Но не принесли счастья сотнику Горбуше краденые казацкие дукаты. Не обошлось ему злодеяние. Тёмными воробьиными ночами стал являться ему призрак невинно казнённого казначея Захарка. В длинной белой рубахе, без головы, подходил он к кровати Горбуши, склонялся, протягивал руки, то ли угрожая, то ли умоляя о чём-то. И такой страшный был этот безголовый призрак, что Горбуша вскакивал с кровати и бежал куда глаза глядят, пока не падал без сил. На утро его находили где-то далеко в степи поцарапанного, окровавленного, едва живого.

И приказал Горбуша раскопать Захаркову могилу, сжечь прах, а пепел выстрелить из пушки, чтобы развеялся по ветру. Надеялся, что то спасет его от ужасных ночных видений, отгонит дух Захарка. Начали раскапывать могилу.

Раскопали — голова Захаркова есть, а тела нету. Побледнел сотник Горбуша, аж дёргаться начал. «Копайте! — кричит — Копайте, пока не найдёте! "

Семь дней и семь ночей без отдыха копали слуги. Выкопали огромную яму метров сто шириной, метров двести длиной Но тела старого казначея так и не нашли. А на седьмую ночь на дне ямы вдруг открылся, забил родник, наполнилась яма водой и образовалось озеро, которое так и называется — Захарково.

Ещё угрюмее стал, одичал после того сотник Горбуша, ещё больше запил, заливая мёдом-вином ужас в своём сердце. Но всё равно тёмными воробьиными ночам являлся ему безголовый призрак казначея и протягивал руки. И Горбуша срывался и бежал куда глаза глядят. И вот однажды после такой ночи слуги нашли его на берегу Захаркова озера под ивой, где когда-то закопал он украденое сокровище, мёртвым и... без головы. Узнали его только по рубашке и по шраму на плече от турецкой сабли. А голову, как ни искали, так и не нашли. Так, без головы, его и похоронили. И построили над его могилой часовню. А вскоре само по себе вспыхнуло поместье сотника Горбуши и сгорело дотла. И, так как не был Горбуша женат и никаких родственников не имел, земля его отошла в казну. И осталась от Горбуши только эта часовня на сельском кладбище. Она одиноко стояла среди поросших травой могил — старая, замшелая кирпичная часовня с выбитыми ещё лет, наверное, двести назад узенькими окнами, с полуоткрытой поржавевшей дверью, которую уже ни закрыть, ни отворить, на полметра в землю вросла... И только начинало смеркаться, возле часовни уже не увидишь ни души. Люди обходили её десятой дорогой, говорили, что место это нечистое. Будто каждую пятницу (в пятницу и был казнён Захарко) ровно в полночь появляется возле часовни белый призрак без головы. Это приходит к Горбуше старый казначей напомнить о себе. И из-под земли слышится стон и приглушенный крик ужаса. Горбуша и в могиле не знал покоя, мучился, искупал свой грех.

Однако увидеть призрак мог не каждый. Только, если ты что-то украл и придёшь после этого в полночь пятницы к часовне, явится тебе призрак, - говорили люди.

Но дураков таких, чтоб после кражи бежать ночью на кладбище на свидание с призраком, немного, так что живых очевидцев мы не знали. Только слышали рассказы, что кто-то когда-то видел: чей-то прабабкин свояк или прапрадедов кум.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10596/33412

Переводчики: Dadana, sel