Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men - 1x01 - Smoke Gets in Your Eyes

Ты зачем это сделал?

Tassea 27.08.10 в 09:42

Может быть, её прикрепят к кому-то из нас.

Tassea 27.08.10 в 09:42

Тогда она поймёт, во что ввязалась.

abenteuerer 10.09.10 в 11:17

Кроме того, нужно дать понять,
что ты из себя представляешь,

Tassea 27.08.10 в 09:46

и все поймут, что должны они из себя представлять.

Tassea 27.08.10 в 09:47

Думается мне, что нескоро мы пойдём
на твой мальчишник.

Tassea 27.08.10 в 09:47

Да ну, по сравнению с Кэмпбеллом
я просто бойскаут.

Tassea 27.08.10 в 09:48

Простите. Он вас ждёт?

abenteuerer 10.09.10 в 11:19

Он ничего не ждёт.

abenteuerer 10.09.10 в 11:19

Дорогая, не волнуйся.
Я вернусь домой целым и невредимым.

Tassea 27.08.10 в 10:10

У меня сейчас важная встреча,

Tassea 27.08.10 в 09:49

может ты пока пойдёшь за покупками
или ещё куда?

Tassea 27.08.10 в 09:50

Пригласи свою маму на ланч.

Tassea 27.08.10 в 09:50

Скажи, что это была моя идея.

Tassea 27.08.10 в 09:50

А он хорош.

abenteuerer 10.09.10 в 11:21

Это всего лишь мальчишник, дорогая.

Tassea 27.08.10 в 09:50

Нет, я правда не знаю,
какие у них планы,

Tassea 27.08.10 в 09:51

но, судя по тому, что в воздухе витает креатив

MindSShepherd 19.11.10 в 13:12

вечер вполне может закончиться
просмотром "Моей прекрасной леди".

Tassea 27.08.10 в 09:53

Давай вот как сделаем.

Tassea 27.08.10 в 09:54

Я заскочу к тебе по дороге домой.

Tassea 27.08.10 в 09:54

Твоя мама сможет проверить у меня под ногтями.

Tassea 27.08.10 в 09:54

Конечно, я люблю тебя.

Tassea 27.08.10 в 09:54

Я жертвую своей жизнью чтобы быть с тобой, не так ли?

gagara 03.10.10 в 16:22

Что за девчонка.

rooster 10.09.10 в 09:34

Говорю вам, парни,

rooster 11.09.10 в 12:35

она завладела моим сердцем.

rooster 11.09.10 в 12:35

И ее старик богат.

rooster 11.09.10 в 12:36

итак, это этаж, на котором находятся специалисты

MindSShepherd 19.11.10 в 13:16

здесь все должно быть организовано, но это не так,

MindSShepherd 19.11.10 в 13:17

так что ты сможешь найти здесь менеджеров по работе с клиентами и креативщиков

MindSShepherd 19.11.10 в 13:18

Только не спрашивай, в чём разница.

Tassea 27.08.10 в 10:11

Хорошо.

abenteuerer 10.09.10 в 11:31

Надеюсь, если ты последуешь моим советам,

Tassea 27.08.10 в 10:11

то избежишь кое-каких ошибок,
которые я тут делала.

Tassea 27.08.10 в 10:11

- Привет, Джоан.
- Как эта.

abenteuerer 10.09.10 в 11:31

Так на скольких поездах ты добиралась?

Tassea 27.08.10 в 09:55

На одном, но встать пришлось очень рано.

Tassea 27.08.10 в 09:55

Если будешь делать всё правильно,
то через пару лет

Tassea 27.08.10 в 09:56

будешь жить в городе,
как мы все.

Tassea 27.08.10 в 09:56

Конечно, если будешь делать всё
действительно правильно,

Tassea 27.08.10 в 09:56

будешь жить за городом,

Tassea 27.08.10 в 09:56

и тебе не нужно будет ходить на работу вовсе.

Tassea 27.08.10 в 09:57

Ты будешь сидеть тут,
прямо через проход от меня.

Tassea 27.08.10 в 09:58

Пока мы обе будем заботиться
о мистере Дрейпере.

Tassea 27.08.10 в 09:58

Не знаю, какие у тебя цели,
но не переборщи с духами.

rooster 10.09.10 в 09:36

Держи в столе бутылку чего-нибудь.

rooster 10.09.10 в 09:36

Мистер Дрейпер пьет виски.

rooster 10.09.10 в 09:36

Также заведи
аспирин, пластыри

Tassea 27.08.10 в 10:08

и иголку с ниткой.

Tassea 27.08.10 в 10:08