Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men - 1x01 - Smoke Gets in Your Eyes

Канадский ржаной, да?

abenteuerer 10.09.10 в 11:37

Лучше тебе разузнать.

abenteuerer 10.09.10 в 11:32

Он может делать вид,
что ему нужен секретарь,

rooster 10.09.10 в 09:37

но чаще всего,

rooster 10.09.10 в 09:37

они ищут кого-то между
матерью и официанткой.

rooster 10.09.10 в 09:37

А в остальное время, ну...

rooster 10.09.10 в 09:38

Иди домой, возьми бумажный пакет

Tassea 27.08.10 в 11:18

и сделай в нём прорези для глаз.

Tassea 27.08.10 в 11:18

Надень его на голову, разденься

Tassea 27.08.10 в 11:19

и посмотри на себя в зеркало.

Tassea 27.08.10 в 11:19

Здраво оценивай свои сильные
и слабые стороны,

Tassea 27.08.10 в 11:17

и будь честной.

Tassea 27.08.10 в 11:17

Я всегда стараюсь быть честной.

Tassea 27.08.10 в 11:17

Молодец.

Tassea 27.08.10 в 11:17

Теперь, постарайся не потерять голову от всех этих технологий.

rooster 10.09.10 в 06:20

Она выглядит сложной,

rooster 10.09.10 в 06:20

но люди, которые ее разработали, сделали
ее достаточно простой для использования женщиной.

rooster 10.09.10 в 06:21

Я надеюсь на это.

rooster 10.09.10 в 06:21

В обед купи коробку конфет,

rooster 10.09.10 в 06:21

дюжину гвоздик и соль для ванны.

rooster 10.09.10 в 06:21

Объясню позже.

rooster 10.09.10 в 06:22

Спасибо, мисс Холловэй.

Tassea 27.08.10 в 11:14

Это просто чудесно с вашей стороны так обо мне позаботиться.

rooster 10.09.10 в 06:50

Очень здорово с вашей стороны
вот так обо мне заботиться.

abenteuerer 10.09.10 в 12:55

Зови меня Джоан.

Tassea 27.08.10 в 11:15

И послушай,

rooster 10.09.10 в 07:17

не пойми меня неправильно,

rooster 10.09.10 в 07:17

но такая девушка, как ты,
с такими маленькими хорошенькими ножками,

rooster 10.09.10 в 07:18

заставила бы их запеть под свою дудку.

rooster 10.09.10 в 07:19

Еще мужчинам нравятся шарфики.

rooster 10.09.10 в 07:23

Доброе утро, мистер Дрейпер.

Tassea 27.08.10 в 11:16

И мистер Стерлинг. Как поживаете?

Tassea 27.08.10 в 11:16

Доброе утро, девочки.

Tassea 27.08.10 в 11:16

Выглядишь на все десять.
Длинная ночь?

rooster 10.09.10 в 07:30

Выглядишь на миллион.
Длинная ночка?

abenteuerer 10.09.10 в 12:32

Выглядишь на все сто.
Длинная ночка?

abenteuerer 10.09.10 в 12:50

Не над табаком мучился?

rooster 10.09.10 в 07:31

Это не по поводу табачных дел?

abenteuerer 10.09.10 в 12:55

Я думал об этом.

abenteuerer 10.09.10 в 12:56

Ага, ну, мне лучше на это надеяться.

rooster 10.09.10 в 07:32

Ли Гарнер, его отец,

Tassea 27.08.10 в 11:19

всё семейство Лаки Страйк
будет здесь в 4.

Tassea 27.08.10 в 11:20

Ты волнуешься?

Tassea 27.08.10 в 11:20

Нет.

Tassea 27.08.10 в 11:20

Если бы я волновался,
я бы спросил, что у тебя есть,

Tassea 27.08.10 в 11:20

но я не волнуюсь, так что просто предположу,
что у тебя что-то есть,

Tassea 27.08.10 в 11:21

а значит - волноваться должен ты.

Tassea 27.08.10 в 11:21

Так ты пришел, чтобы посмотреть, как я одеваюсь?

rooster 10.09.10 в 07:34

Нет, я хотел убедиться, что ты пришел.

rooster 10.09.10 в 07:34

В полном составе. Дай мне полчаса на все остальное.

rooster 10.09.10 в 07:36

Как бы сказать?

rooster 10.09.10 в 07:37

Мы когда-нибудь нанимали евреев?

rooster 10.09.10 в 07:38

Не под моим надзором.

rooster 10.09.10 в 07:39

Забавно. Я не это имел в виду.

rooster 10.09.10 в 07:39