Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men - 1x01 - Smoke Gets in Your Eyes

Джоан послала тебя ко мне,
потому что я тебе не судья.

abenteuerer 11.09.10 в 09:29

Нет ничего плохого в том,
когда женщина практична

abenteuerer 11.09.10 в 09:29

в вопросах возможности половой активности.

abenteuerer 11.09.10 в 09:30

Разведи колени.

abenteuerer 11.09.10 в 09:31

Это приятно слышать.

abenteuerer 11.09.10 в 09:31

Хотя, как доктор,

abenteuerer 11.09.10 в 09:32

я предпочитаю думать, что такое
положение не превратит

abenteuerer 11.09.10 в 09:50

женщину в некое подобие проститутки.

abenteuerer 11.09.10 в 09:50

Подвинь попу поближе ко мне.
Я не укушу.

abenteuerer 11.09.10 в 09:37

Предупреждаю заранее,

abenteuerer 11.09.10 в 09:38

я заберу таблетки, если ты
станешь ими злоупотреблять.

abenteuerer 11.09.10 в 09:39

Это для твоего же блага, всё так.

abenteuerer 11.09.10 в 09:39

Но дело в том, что
даже в наше время

abenteuerer 11.09.10 в 09:40

доступные женщины не находят мужей.

abenteuerer 11.09.10 в 09:41

Я понимаю, доктор Эмерсон.

abenteuerer 11.09.10 в 09:41

Я правда очень ответственный человек.

abenteuerer 11.09.10 в 09:41

Уверен, что ты не из таких девушек.

abenteuerer 11.09.10 в 09:42

А вот Джоан...

abenteuerer 11.09.10 в 09:42

Я просто шучу.
Можешь одеваться.

abenteuerer 11.09.10 в 09:43

Я выпишу тебе рецепт на Эновид.

abenteuerer 11.09.10 в 09:46

Месячный курс по 11 долларов,

abenteuerer 11.09.10 в 09:47

но не думай, что тебе следует
пойти и стать уличной шалавой,

abenteuerer 11.09.10 в 09:48

просто чтобы оправдать траты.

abenteuerer 11.09.10 в 09:48

Пардон за мой французский.

abenteuerer 11.09.10 в 09:49

Итак, как говорит Дон, через разнообразные средства массовой информации,

rooster 23.09.10 в 07:19

включая ролики во время The Danny Thomas Show,

rooster 23.09.10 в 07:22

если вы сможете себе это позволить,
мы можем сильно поднять узнавание.

rooster 23.09.10 в 07:23

Затем, купоны на 10% скидку
в избранных женских журналах

rooster 23.09.10 в 07:24

повысят количество
тех, кто приходят в первый раз.

rooster 23.09.10 в 07:25

Как только мы заманим их
в магазин,

rooster 23.09.10 в 07:25

остальное... вроде как дело за вами.

rooster 23.09.10 в 07:25

Мистер Дрейпер, нашему магазину 60 лет.

rooster 23.09.10 в 07:25

У нас одна стена с Tiffany's.

rooster 23.09.10 в 07:26

Честно, купоны?

rooster 23.09.10 в 07:26

Мисс Менкен, купоны срабатывают.

rooster 23.09.10 в 07:26

Я думаю, ваш отец согласился бы
со стратегией.

rooster 23.09.10 в 07:26

Возможно, но его здесь нет,

rooster 23.09.10 в 07:26

потому что наши продажи в этом году самые низкие за все время

gagara 27.09.10 в 18:28

так что полагаю мое мнение - единственное, что имеет сейчас значение

gagara 27.09.10 в 18:29

Мисс Менкен, почему вы пришли сюда?

gagara 27.09.10 в 18:15

Есть дюжина других агентств, которые лучше соответствуют вашим .... потребностям.

gagara 27.09.10 в 18:17

Если бы мне потребовался человек из той же самой .... деревни, что мой отец

gagara 27.09.10 в 19:05

чтобы вести нас как клиента

gagara 27.09.10 в 19:08

я бы осталась там, где была

gagara 27.09.10 в 19:09

Их исследование также подтверждает эффективность купонов

gagara 27.09.10 в 18:26

Это не просто исследование, мисс Менкен.

gagara 27.09.10 в 18:17

Домохозяйки любят купоны!

gagara 27.09.10 в 18:18

Домохязяйки меня не интересуют

gagara 27.09.10 в 18:20

Какие же люди вам нужны?

gagara 27.09.10 в 18:22

Мне нужны такие люди как вы, мистер Дрейпер:

gagara 27.09.10 в 18:23