Готовый перевод KeePass user guide / KeePass - руководство пользователя: Первые шаги

Первые шаги
Этот небольшой обучающий текст описывает основы использования KeePass.

Этот короткий урок покажет Вам, как в действительности можно использовать KeePass. Описано только самое простое применение, дополнительные возможности приведены в документации ниже.

Создание новой базы данных

Самый первый шаг - это создание новой базы данных паролей. KeePass будет хранить все ваши пароли в такой базе данных. Чтобы создать ее, нажмите 'File - New...' ('Файл - Новый...') в главном меню или нажмите самую левую кнопку в панели инструментов. В конце концов появится окно, котором будет предложено ввести мастер-пароль и/или ключевой файл. База данных паролей будет зашифрована с использованием пароля, который будет введен здесь. Пароль, который вы введете здесь будет единственным паролем, который вы должны запомнить с настоящего времени. Он должен быть длинным и построенным из смешанных символов. Имейте в виду, что, если кто-то завладеет файлом вашей базы данных паролей и узнает ваш пароль, он получит доступ ко всем паролям, хранящимся в вашей базе данных.

В учебных целях введите только пароль, не используйте ключевой файл. Нажмите на поле редактирования пароля и введите его по своему выбору. Поле ввода пароля не ограничено по длине, так что не стесняйтесь ввести даже целое предложение (только помните, что вам придется все это запомнить)

После нажатия на кнопку [OK], появится следующее диалоговое окно. В нем вы сможете настроить некоторые основные свойства базы данных. Сейчас просто оставьте все как есть и нажмите [OK].
Сейчас вы видите основное окно программы. Слева расположены группы записей. Справа вы видите введенные записи паролей. Вместе с тем записи паролей сгруппированы в группы паролей, которые показаны слева. Таким образом, в зависимости от того, какую группу паролей вы выберите слева, вы увидите входящие в нее записи паролей справа. KeePass создал для вас некоторые группы по умолчанию, однако, вы свободно можете удалить их и создать свои собственные.

Добавление записи

Наступило время сохранить ваш самый первый пароль в базу данных KeePass! Нажмите на правую клавиши мыши на записи паролей справа и в выпадающем меню выберите пункт 'Add Entry... (Добавить запись...)'. На экране появится всплывающее окно. В этом окне вы теперь можете редактировать свою новую запись: ввести для нее некоторый заголовок, имя пользователя, ссылку (URL), действующий пароль и т.п. Если вы не нуждаетесь в заполнении некоторых полей, оставьте их пустыми. Когда вы ввели все необходимое, нажмите [OK].

Теперь вы видите вашу новую запись в списке паролей справа.

Использование записей

Итак, вы получили новую запись в списке паролей. Что вы теперь с ней можете делать? Нажмите правую клавишу мышки на записи.

Теперь у вас появилось несколько возможностей. Например, вы можете скопировать имя пользователя из записи в буфер обмена Windows. Оттуда вы можете скопировать его в поле ввода имени пользователя любой программы по вашему выбору. То же самое вы можете проделать с копированием пароля.

Кроме того, вы можете воспользоваться механизмом drag&drop для перетаскивания полей пользователя и пароля в другие окна. Чтобы посмотреть, как это работает обратитесь к странице: Перетаскивание полей (Drag&Dropping Fields)

KeePass может открыть указанную вами ссылку интернета (URL). Чтобы сделать это, достаточно просто выбрать пункт 'URL(s) - Open URL(s)' в контекстном меню. KeePass запустит браузер по умолчанию и откроет в нем указанную ссылку (URL).

Сохранение базы данных

Настало время для сохранения нашей базы данных. Нажмите кнопку 'Save (Записать)' на панели инструментов (это трехмерная кнопка с изображением диска). При записи в первый раз вам придется указать место на диске, куда вы хотите записать файл с базой данных.

Кое что еще.

Вот и все! Вы сделали первые шаги в использовании KeePass! Теперь вы можете ознакомиться с более продвинутыми возможностями KeePass.

Пароли и ключевые файлы: Во время обучения мы зашифровывали нашу базу данных при помощи пароля. Однако, KeePass также обеспечивает поддержку ключевых файлов, т.е. вы можете заблокировать вашу базу данных при помощи файла (который может быть сохранен, например, на USB флешке, которую вы носите с собой). Поддерживается также комбинация этих способов, которая обеспечивает наибольшую секретность.

Записи TAN: Записи TAN являются одноразовыми паролями. Многие банки используют TAN для большей секретности. KeePass поддерживает TAN записи, помечая их как истекшие после использования.

Автонабор: Функциональность автонабора является очень мощной возможностью. Во время обучения вы просто копировали имя пользователя и пароль из записи в нужные поля через буфер обмена. Неплохо было бы, если бы KeePass просто набирал бы эти строки в другие окна. Неплохо было бы, если бы вы могли определить всю последовательность нажатия клавиш, которую бы KeePass делал бы за вас. Это именно то, что позволяет делать функциональность автонабора: она посылает смоделированные нажатия клавиш в другие окна!

Поддержка ссылок (URL): Конечно, поле URL, поддерживает вызов ссылок, но не только это. Во время обучения вы вводили в это поле простые ссылки, которые KeePass будет открывать для вас в окне браузера. Однако, поле URL может больше! На самом деле в этом поле поддерживается множество различных протоколов (не только http) и также поддерживается вызов командных строк Windows через виртуальный протокол cmd://. Также это поле поддерживает мощный язык замещения, позволяющий заменять кодовые слова другими полями (имя пользователя, пароль, ...) текущей записи паролей.

Возможности командной строки: Вы можете открыть .kbp файл при помощи запускаемого файла KeePass. Но вы не знаете, как сообщить пароль и ключевой файл программе? Вы можете использовать командную строку для того, чтобы указать ключевой файл, с которым будет работать программа.

Подключаемые модули: KeePass имеет мощную архитектуру подключаемых модулей. Если вы не находите нужную вам функциональность, обратитесь на страницу подключаемых модулей, там вы можете увидеть подключаемый модуль, который другие люди написали для обеспечения искомой функциональности. Существует множество подключаемых модулей, которые импортируют/экспортируют данные из/в другие форматы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10636/33679

Переводчики: victor8632, RedFox