FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV26 – Reincarnation» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
the end
the end
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV25 – Overclockwise» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
swen doog
swen doog
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV24 – Cold Warriors» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
Будьте здоровы
Будьте здоровы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV23 – The Tip of the Zoidberg» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
Whoop Whoop Whoop Whoop Whoop Whoop...
Whoop Whoop Whoop Whoop Whoop Whoop...
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV22 – Fry am the Egg Man» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
fuaaa
fuaaa
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV21 – Möbius Dick» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
Вперед, китобойцы!
Вперед, китобойцы!
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV20 – All the Presidents' Heads» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
Ta-da!
Ta-da!
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV19 – Yo Leela Leela» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.»
Ждем фанатов
Ждем фанатов
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV18 – The Silence of the Clamps» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.»
Who likes good news?
Who likes good news?
Ищем переводчиков
Создана новая глава «6ACV16 – Ghost in the Machines» в переводе «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.»
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)
Ищем переводчиков
Начат перевод «FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26. С 24 июня 2011.» с английского на русский
Остались считанные часы до нового сезона! Приглашаем фанатов. Знание инопланетного алфавита обязательно ;)
Остались считанные часы до нового сезона! Приглашаем фанатов. Знание инопланетного алфавита обязательно ;)
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 августа 2010, владелец: Robster
- Скачали:
- 1428 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2