Готовый перевод Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 1

1

"С днём рождения, дорогая!"

В свете семнадцати свечей праздничного торта мать Клэр, натянуто улыбаясь, выглядела неестественно счастливой. Такая улыбка за последние дни стала общепринятой в доме Денверов.

Общепринятой для всего городка Морганвилля в штате Техас. Люди улыбались, потому что должны были.

Теперь настала очередь Клэр притворяться.

"Спасибо, мам,"- сказала она и растянула губы в нечто, мало похожее на улыбку. Девушка встала из-за кухонного стола, чтобы задуть свечи. Все семнадцать огоньков вздрогнули и потухли с первого раза. Хочу загадать..

Она не осмелилась желать всего, потому что у неё и так всё было, она чувствовала разочарование и злость, и печаль накатила на неё жаркой, крепкой волной. Это был не тот День Рожденья, который планируют за полгода, с тех пор как она живёт в Морганвилле. Она расчитывала устроить День Рождение дома, с её друзьями. Мишель должен был сыграть на гитаре, и он мог увидеть это но уже закончил, но он красиво улыбнулся погрузившись в музыку. На кануне,живой и дерзкий гот, был довольно пьян, он был немного странным и вероятно несъеденный торт в форме летучий мыши, с салодкой и чёрными свечами. И Шейн...

Шейн мог бы быть...

Клэр не могла думать о Шейне, потому что её дыхание исчезало, а её глаза наполняли слёзы. Она скучала по нему. Нет, это не правильно... Она скучала по нему так тихо. Она нуждалась в нём. Но Шейн был заперт в тюрьме в центре города, вместе с его отцом, тупым охотником на вампиров.

Она всё ещё не могла выкинуть из своей головы то что Морганвилль - нормальный, маленький город в Техасе в центре пустоши - для сбежавших вампиров. Но она могла поверить что это такая хорошая идея что Франк Коллинс сделал это из благих намерений.

После всего, она встретила мужчину.

Бишоп-новый мастер вампиров Морганвилля-для экзекуции Френка и Шейна,планировал что-о сенсациональное , что очевидно было старой школой для избавления от людей с манией величия. Никто не потрудился посвятить её в детали , и она думала что должна быть за это благодарна.Это определённо будет ужасно как в средневековье.

Самое плохое из этого для Клер было то что небыло ничего что она могла -бы сделать что-бы отиановить это.Ничего.Что толку быть фаворитом главного зла, если ты даже не можешь этим наслаждаться- или спасти своих собственных друзей?

Фаворитка зла.Клер не нравилось о себе так думать, но Ева бросила ей это в лицо , в последний раз когда они разговаривали.

И конечно, как и всегда, Иви была права.

Кусок именинного торта -ванильный с ванильной глазурью с небольшими пастельными крапинками( полная противоположность тому чот-бы испекла Ева)-опустился напротив неё , на втором из самых лучших маминых китайских серьвизов.Мама приготовила торт с нуля, даже глазурь , она не верила в полуфабрикаты.Это было очень вкусно , но Клер так-же знала что ей было всё равно .Торт из Евиной фантазии на вкус был бы ужасным . её зубы и язык стали бы чёрными, и Клер бы любила каждый кусочек.

Клер взяла свою вилку , сморгнула слёзы ,и воткнула её в свой именинный торт.Она , ртом набитым тортом вкуса воздуха и печали, пробормотала" Прекрасно , Мам!"

Ее папа сел за стол и тоже принялся за ломтик. "С днем рождения, Клер. Есть какие-либо планы на остаток дня? "

У неё не было планов.Она представляла эту вечеринку миллион раз И и каждая отдельная версия кончалась с ней и Шейном на едине.

Она была одна. Как и он.

Они просто были одни по отдельности.

Клер зглотнула и продолжала смотреть вниз на тарелку.Она собиралась честно сказать, нет.Но мысль о том что-бы застрять сдесь на целый день со своими родителями, с их испуганными глазами и безрадостными улыбками, было для неё слишком." "Да " , произнесла она, " Я... думала пойти в лабораторию.Я нужна Мирнину."

Мирнин был её боссом-её вампирским боссом- и она ненавидела его. Она не всегда ненавидела его, но он предал её на один раз больше чем через край, он перетянул её Майкла и Шейна к их злейшим врагам, просто потому что это для него оказалось легче , чем остаться лояльным к ним когда дела приняли крутой оборот.

Она практически могла слышать как Шейн говорил -бы, тяжёлым от иронии голосом.Так он-же вампир. А что ты ожидала?

Чегонибудь получше , думала она, И может это делало её идиоткой, потому что, хей , вампир, и В любом случае Мирнин был не очень в своём уме.Она, после этого должна была отказаться с ним работать..только она не могла отказаться от чего либо что её на прямую приказывал Бишоп.Магия.Клер не верила в магию- это было насколько это имело для неё значение, просто наука которую ещё не полностью иследовали-но это чуствовалось неконфортабельно близко к изменению стандартной дефиниции.

Ей не нравилось думать об том моменте когда она стала-как ясно дала понять Ева-пешкой зла,потому что в своих самых страшных ночных кошмарах ,она боялась ,что она сделала неправильный выбор.Когда она потянулась к своему стакану с Кокай , рукав рубашки с длинными рукавами скользнул вниз по руке обнажая то что Бишоп сделала с ней -синие чернила, похожее на татуировки некоторых банд байкеров , только эти чернила двигались.Наблюдая как они медленно мередвигаются и пишут под её кожей ей делалось плохо.

Нет такой вещи, как магия. Нет такой вещи.

клер натянула свой рукав назад что-бы спрятать её -не от своих родителей, они ничего не могли видеть совершенно ничего необычного на её руке.Это было что-то что могла видеть только она и вампиры. Она думала что это стала немного светлее стого дня когда Бишоп заставил её надеть это на себя, но ьожет это было только желанная мысль. Если она выбелиться достаточно , может она перестанет работать.Перестанет заставлять её слушаться его когда он отдавал приказы .

Так или иначе у неё небыло никакой возможности узнать становиться ли это слабее, по крайней мере пока она не захочет открыто бросить вызов Бишопу.Это было чуть менее полезно для здоровья , чем купаться в бассейне с акулами, намазавшись рыбьим жиром и с большой надписью Сьешь Меня.

Она перерыла библиотеку Мирнина , ища хоть какое-то упоминание о том чо Бишоп с ней сделал, и как избавиться от этого, но если информация там и была он слишком хорошо её спрятал , что-бы она могла её найти. Для твоего -же блага . возможно так он бы сказал. но она не поверила бы ему.Больше нет., Мирнин делал только то что было хорошо для него и не для кого больше.

По крайнеймере она могла определить что тату с ней сделало- оно отняло её волю сказать нет Мистеру Бишопу.Это не магия , повторила она уже в тысячный раз за день.Это не магия , потому что такой вещи как магия не существует.У всего есть обьяснение. Мы просто это пока не понимаем, Но эта татуировка имет свои законы и правила, и должен быть способ избавитьсяот неё.

Клер опять опустила рукав вниз поверх тату, и её пальцы коснулись золотого браслета который она всё ещё носила, Браслет Амелии с её символов на нём , бывшей правительницы Морганвильских вампиров.Прежде чем прибыл Мистер Бишоп ,Это был символ Защиты...это означала что она должна была платить пошлину Амелии, обычно в виде денег, услуг и жертвовании крови, и в замен .Амелия и другие вампиры- играли мило. Это было похоже на Мафию . только с клыками. И это не всегда срабатывало, но это было намного лучше чем разгуливать по Морганвиллю в виде бесплатного ланча.

Хотя теперь браслет не был таким уж активом.Она неделями ничего не слышала от Амелии и не видела её, и все сторониики Амелии казалось были МИА.Большинство из проминентных вампиров Морганвилля прятались или были даже мертвы..,или ещё они мргли быть под контролем Бишопа. и у них не было реальной свободной воли. Казалось что это происходило всё чаще и чаще по прошествию времени . Бишоп решил что это слишком чревато убивать опозиционеров, чем обратить их.

Точно так-же как он обратил её, хотя она была единственным человеком которого он удосужился лично прижать к ногтю.Он не был очень высокого мнения о людях, вообще.

Клер закончилаесть свой торт, затем прилежно открыла подарки , которые её родители принесли к столу.Пакет папы , завёрнутый мамой- по акуратным уголкам на нём-содержал милое серебрянное ожерелье с с маленьким изящным серьдечком .Из маминого пакета появилось платье-Клер никогда не носила платьев цветастое и такого покроя что Клер была уверенна выставит её в крайне нелестном свете.

Но она поцеловала обоих и поблагодарила их, и пообещала примерить платье позже и продемонстрировала ожерелье папе когда мама вышла на кухню что-бы положить оставшийся торт. Она надела его поверх ожерелья с кресстом которое ей дал Шейн.

" Здесь" , произнёс папа ,пытаясь быть услужливым." Я сниму это другое".

" Нет!"Она накрыла рукой ожерелье Шейна, и отступила назад с широко рвъаспахнутыми глазами. и папа выглядел задетым и сконфуженным."Просит.Я....я никогда не снимаю это ожерелье.Это.. подарок."

Тогда до него дошло." О.От этого мальчика?"

Она кивнула, и слезы закололи в глазах. Папа открыл руки и крепко обнимал ее целую минуту, потом прошептал: "Все будет в порядке, дорогая. Не плачь ".

" Нет , не будет", сказала она горестно." Нет , если мы не исправим это, папа. Разве ты не понитаешь это? Нам нужно что-то делать!"

Он отстрани леё на растояние вытянутых рук и внимательно изучал её усталыми выцветшими глазами.какое-то время его здоровье начало ухудшаться, и каждый раз как Клер видела его она волновалась всё больше.Почему они не могли оставить моих рогдителей вне всего этого?Зачем они притащили их сюда, прямо в середину всего этого?

Прежде всё было хорошо-ну хорошо, может не хорошо , но стабильно. Когда она приехала в Университет Техасских Прерий, она должна была оставить сумасшедше опасное общежитие что-бы найти хоть какую-то безопасность, и она оказалась поселившейся в Доме Глассов с Евой и Шейном и Майклом.Мама с папой остались на безопасном растоянии от города.

Или они, пока Амели решила, что заманить их сюда поможет лучше управлять Клэр. Теперь они были жителями Морганвилля . В ловушке.

Так же, как сама Клэр.

" Милая, мы пытались уехать.На другую же ночь я упаковал твою маму , и отправился прочь , но наша машина заглохла у границы города". Его улыбка выглядела ранимой и какой-то сломанной." Я не думаю что Мистер Бишоп хочет что-бы мы уехали."

Клер чуть-чуть полегчало,что они хотя-бы попытались, но только на секунду- затем она поняла что она в ещё большем ужасе." Пап" Пожалуста, не пытайся сделать этого ещё раз.Если вампиры поймают тебя за границами города-" " Никто не покидает Морганвилля без разрешения; здесь имеются все виды охраны что-бы предотвраитть это, но факт что вампиры безжалостно выслеживали людей, сдерживало больше всего.

" Я знаю" Он приложил свою тёплую руку к другой стороне её лица, и смотрел на неё с такой любовью что это разбивало ей сердце." " Клер , ты думаешь что ты готова к этому миру, но ты не готова. Я нехочу что-бы ты была посередине всего этого. Ты просто слишком молода."

Она улыбнулась ему печальной улыбкой. "Слишком поздно. Кроме того, папа, я уже не ребенок: мне 17. Есть свечи на торте, чтобы доказать это, вот и все ".

Он поцелова леё в лоб." Я знаю, но ты всегда для меня будешь пятилетней, плачушей об ободранной коленке."

"Это стыдно."

"Я чувствовал то же самое, когда мои родители сказали мне." Он смотрел, как она повозилась с крестом цепочки Шейна. "Ты собираешься в лабораторию?

"Что? Ах, да ".

Она могла сказать что он знает что она врёт, и на миг она была уверенна что он назовёт её лгуньей.Но вместо этого он сказал," Пожалуста , просто скажи мне что ты сегодня не пойдёшь пытаться спасти своего парня.Опять."

Она положила руки на его. "Папа. Не пытайся сказать мне, что я слишком молода. Я знаю, что я чувствую к Шейну ".

"Я совсем не это пытаюсь сказать", сказал её отец." я пытаюсь тебе сказать что в данный момент быть влюблённой в милого парня в этом городе опасно. Быть влюблённой в этого парня самоубийство.Я не был бы в восторге ипри нормальных обстоятельствах, а это даже и не близко стоит к нормальному."

Без шуток. "Я не буду делать глупостей", пообещала она. Она не была уверена, что она действительно может сохранить данный обет, однако. Она счастлива сделать что-то глупое, если бы это дало ей одну минуту с Шейном. "Папа, мне нужно идти. Спасибо за ожерелье ".

Он посмотрел на неё таким тяжёлым взглядом , что она на секунду она подумала что он запрёт её в её комнате или зделает ещё что-то в таком -же духе.Не то что-бы она не нашла способ выбраться конечно, но она не хотела огорчать его ещё больше чем необходимо.

Наконец, он вздохнул и покачал головой. "Пожалуйста, дорогая. С Днем Рождения. Будь осторожна. "

Она постояла немного смотря как он ковыряет кусочек тоорта. Он не казался голодным.Он похудел, и он выглядел старше чем был всего лишь год назад.Он поймал её взгляд."Клер, в порядке.Не делай такое лицо."

"Какое лицо?"

Невинный вид на него не подействовал." Мой папа болен-и я чуствую вину-что оставляю его-лицо"

" Ах это"Она попыталась улыбнуться."Прости".

На кухне мама суетилась вокруг как пчела в экспрессо.Пока Клер ставила тарелки в умывальник , еймама болтала милю в минуту-про платье, и как она просто знала что Клер в нём будет выглядеть идеально, и им действительно нужно бы было спланировать сходить в милый ресторан на этой неделе и отпраздновать с шиком. Затем она перешла на своих новых друзей в Карточном Клубе, где они играли в бриджь и пили джин и иногда смело-Texas Hold ’Em.Она болтала о всякой всячине .

Морганвилль выглядел нормальнымн\городом , но он не был нормальным.Случайные проезжие приезжали и уезжали, и никто ничего не знал ; даже большинство студентов держались точно в границах кампуса , и проводили своё время совершенно не заботясь что поисходит-Университет Тэхасских Прерий об этом позаботился самолично.Для людей которые здесь проживали настоящих местных, Морганвилль был настоящим лагерем и все они были заключёнными, и все они были слишком напуганны что-бы говорить об этом в открытую.Клер слушала и её терпение растягивалось тонкой полителеновой плёнкой, готовой разорваться, и в конце концов прервала достаточно что-бы торопливо сказать." Спасибо"и " Скоро вернусь; люблю тебя Мам."

Её мама остановилась и крепко зажмурилась."Клер" . произнесла она совершено другим тоном,искренне." Я не хотела бы что-бы ты сегодня выходила.Я хотела бы что-бы ты осталась дома, пожалуста."

Клэр остановилась в дверях. "Я не могу, мама", сказала она. "Я не собираюсь быть наблюдателем во всем этом. Если вы хотите быть, я понимаю, но это не так, как вы воспитали меня. "

Мама Клер разбила тарелку,.Просто разбила её о край раковины на мелкие осколки , рассыпавшиеся по стойке и по полу.

А потом она просто стояла, с трясущимися плечами.

" Это ничего ", сказала Клер, и быстроподобрала разбившиеся кусочки с пола, затем смела оставшиеся с прилавка."Мам- всё хорошо.Я не боюсь."

Её мама засмеялась.Это был нервный истерический смешок, и это пугало Клер до чёртиков." Ты не боишься? Ну что-же, а я боюсь, Клер.Я испуганна как никогда не была в моей жизни.Не ходи.Не сегодня.Пожалуста останься дома."

Клер постояла там несколько секунд, глубоко вздохнула и затолкала разбитый фарфор в мусорник.

"Мне очень жаль, но мне действительно нужно сделать это, сказала она. "Мама"

"Тогда иди." Мать повернулась к раковине и взяла еще одну тарелку, которую она окунула в мыльную воду и стала мыть с особой злобой, как будто она собиралась стереть розовые розы с китайского фарфора.

Клер сбежала назад в свою комнату, повесила платье в шкаф и схватила свой обшарпанный рюкзак из угла, когда она уходила она краем глаза заметила фотографию прилеплённую к краю её зеркала.Фотография их бывшего Дома Глассов-Шейн Ева , она самс и Майкл, смеющиеся.Это была единственная фотография которая у неё была их всех троих вместе.Она была рада что она была счастливой, даже если она была немного тёмной и не в фокусе. Дурацкие камеры мобильников.

Импульсивно, она схватила фотографию и сунула ее в свой рюкзак.

Остальная комната была как капсула времени-Мама хранила все её вещи из средней школы и начальной и детского сада, всех её плющевых зверей и постеры и розовые дневники.Её карточки покемоно, её научные комплекты .Её светящиеся в темноте стикеры планет и звёзд на потолке.Все её дипломы медали и награды.

Я теперь себя чуствую такой далёкой от всего этого, как будто это принадлежит кому-то другому.Комуто кот не видит своё блестящее будушее как фаворитки зла. и не пойман в западню в Морганвилле на век.

Кроме её родителей, , фотография была единственной вещь , в целом доме , которой ей действительно ей бы не доставало, если бы она никогда бы не вернулась назад.

И это было неожиданно, отчасти грустно.

Клер долго стояла в дверном проёме, смотря на своё прошлое, и затем она закрыла и пошла прочь , что-бы ей не приготовило будущее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10677/33816

Переводчики: kaandida, Allessa, Queen_S, IrKa_Vladi

Katrin_Garwin, Kica, Lelechka