116 абзац
Мирнин не дал ей выбора; Он частично тащил,частично двигал её мимо первого вампира охраника,затем мимо второго и потом потащил её в пустую,тихую комнату,в глубину зала. Он захлопнул дверь со злым шумом и повернулся к ней лицом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 августа 2010, владелец: Gluck
- Скачали:
- 526 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Такой бездарный перевод – это же тупо неотредактированный Промт. Не позорились бы лучше.
Плохо что это ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ промт. Потому как никакой переводчик , даже электронный не будет писать с такими ошибками из-за которых крыша едет, и невозможно воспринимать смысл текста.((
Мозг замыкает от путания мягкого и твердого знака в середине слова- ТИПА несьеденый...обьяснение.... впихивания этого невпихуемого там где не надо--- типа..серьвизов...серьдечком...в бриджь ...
а так же от :
На кануне, на едине,---ХДЕ ЕТО ТАКОЕ МЕСТО ЕСТЬ , ЧТО НА нем можно быть?По крайнеймере- это видимо рас стрел ...
сенсациональное(шо це таке-гибрид сенсационного и экзистенциального?)..зглотнула, сдесь, небыло,зделает,
но почти плакала я от недоложенного и вездесуваемого дефиса
что-бы..так-же ..Чегонибудь...хотя-бы ...что-же...Комуто..таким-же ,
Такие ошибки просто не дают нормально читать. Девочки, не в обиду вам, но будьте внимательны- столько труда обесценилось . труда ВАШЕГО и обесценилось ВАМИ.((
Вторая половина книги была видимо переведена не промтом , а вот этримипереводчиком.)
***************
EN LV RU
Автоматически переводит тексты практически с любого языка на любой за считанные секунды. Доступные направления перевода: русско-латышский, латышско-русский, англо-латышский, латышско-английский, русско-английский, англо-русский и многие другие
Share |
1) Направление перевода: >>
2) Введите текст (до 300 знаков):
[Find my site on Google Ad Planner]
(*****************************************