Катеб
Интересно, только мне имя «Катеб» режет и слух и глаза?
В английских субтитрах оно пишется как Khateb, что очень сильно похоже на Khattab (звучит одинаково). А Khattab -- это уже знакомое имя Хаттаб. Может стоит заморочиться и переписать это имя во всех переведенных сериях?
В английских субтитрах оно пишется как Khateb, что очень сильно похоже на Khattab (звучит одинаково). А Khattab -- это уже знакомое имя Хаттаб. Может стоит заморочиться и переписать это имя во всех переведенных сериях?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 августа 2010, владелец: Sonya08
- Скачали:
- 161 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Хатеб, было бы более правильно. Но не Хаттаб =)
А за перевод огромное спасибо!
Я просто думал как: англ субтитры пишутся кем-то или на слух, или вообще идет машинное распознавание с последующей коррекцией. И поэтому появилось никому (даже гуглу) не известное имя Khateb, которое слышится одинаково со всем знакомым Khattab.